کتاب بیلی بتگیت - دکتروف

کتاب بیلی بتگیت نوشته ی ادگار لارنس دکتروف با ترجمه ی بهزاد برکت در نشر قطره به چاپ رسیده است.

بیلی بتگیت رمانی است که در ژانر« بیلدونگز رمان»، یعنی رمان رشد و کمال یا بهتر بگوییم رمان شکل‌گیری شخصیت قرار می گیرد. موضوع داستان رشد و تکامل ذهن و شخصیت قهرمان داستان از دوره ی کودکی تا هنگام بلوغ است و معمولاً  از مسیر مجموعه‌ای از اتفاقات و بحران‌ها می‌گذرد. طی داستان قهرمان به آگاهی از هویت خود و شناخت جهان می‌رساند. "دکتروف" تمام زندگی بیلی را در یک اتفاق شکل می‌دهد. اتفاق دیدن تردستی او توسط "داچ شولتس" برای بیلی تاثیری معجزه آسا دارد. همراهی بیلی با داچ و گروهش، آرام آرام از بیلی آدم دیگر یا بهتر بگوییم آدم های دیگری می سازد. او از نوعی ادراک روشن قاطع درباره همه چیز، به دیدگاهی می‌رسد که می‌گوید آدمیزاد هیچ هویتی ندارد و هر هویتی گذراست. در این داستان می‌بینیم که دکتروف از خشونت و جنایت یک گروه تبهکار نوعی فلسفه زندگی می سازد. او به شیوه ای بی ادعا و مجاب کننده، تلخی، تحسر و تأمل موجود در پس زندگی روزمره را به ما نشان می دهد. کتاب بیلی بتگیت نوشته ادگار لارنس دکتروف با ترجمه بهزاد برکت می باشد. این کتاب توسط  نشر قطره به چاپ رسیده است.

برشی از متن کتاب

" بی شک نقشه اش را از پیش ریخته بود، چرا که وقتی با اتومبیل به طرف لنگرگاه رفتیم، قایق آنجا بود و موتورش روشن، و می‌ شد دید که آب با روشنی شبانه اش چگونه کف می کرد. این تنها نور موجود بود، چرا که نه ماه می‌درخشید نه چراغی، چه در اتاقکی که بی شک لنگربان در آن نشسته بود، چه در خود قایق، و پر واضح که اتومبیل هم نوری نمی‌پراکند، با این همه هر کس جای هر چیز را می دانست و وقتی "پکرد" بزرگ به سراشیب افتاد" میکی" راننده ترمز کرد اما از اصطکاک چرخ ها با کف چوبی تقریباً غژغژی برنخاست. و وقتی روی تخته پل کاملا توقف کرد درها باز بود و"بو" و دختره را چنان سریع به بالا هل دادند که در تاریکی حتی سایه ای ‌نینداختند. مقاومتی صورت نگرفت، و از ماجرا فقط یک چیز دیدم: لش سیاهی که جابجا می شد، و تنها یک صدا شنیدم: صدای آدم هراسانی که انگار با دست دهانش را گرفته باشند..."

نویسنده

"ادگار لارنس دکتروف" متولد 6 ژانویه 1931 در برانکس نیویورک است. او در طول عمر 84 ساله اش، 12 رمان، سه مجموعه داستان، یک نمایشنامه و همچنین مقالات ادبی و سیاسی بسیاری را نوشت و منتشر کرد و برای سه اثر معروف خود یعنی" رگتایم"،" بیلی بتگیت" و" مارچ" جوایزی نیز دریافت کرد. مضمون کارهای او نمایش زندگی واقعی، تاثیرگذاری، متعهد بودن و پر کشش بودن را در خود جای داده‌اند. بسیاری از نویسندگان او را صاحب سبک می دانند. علاوه بر این‌ها او نویسنده‌ای عمیقاً سنتی بوده است و الگوهای کهن آمریکا و الگوهای ژانرهای میان مایه را به شیوه ی خاص خود بازسازی کرده است.

نویسنده: ادگار لارنس دکتروف مترجم: بهزاد برکت انتشارات: قطره