کتاب برگزیده و شرح سفرنامه شاردن/ رانلد دبلیو. فریر

کتاب برگزیده و شرح سفرنامه شاردن نوشته ی رانلد دبلیو. فریر با ترجمه ی حسین هژبریان و حسن اسدی توسط نشر فرزان روز به چاپ رسیده است.

هدف اصلی از تدوین این گزیده از سفرنامه ی شاردن، آشکار ساختن دیدگاه واقعی جهانگرد روشن بین و روشنگر نیمه ی دوم قرن هفدهم و طرز تلقی وی از زندگی مردمی است که در طی اقامتش در ایران با آن ها سر و کار داشت. گزارش های شاردن حاصل شخصیت ویژه ی وی و هم چنین تجارب او و رخدادها و حوادث سفرهای اوست که برای خود وی رخ داده است: زیرا او نه نماینده ی هیأت دیپلماتیک معینی بود و نه به کمپانی تجاری خاصی وابستگی داشت و نه از طرف کسی مأموریت ویژه ای بر عهده داشت. شاردن از استقلال عمل برخوردار بود و این استقلال اندیشه، بر گیرایی کل گزارش هایش بسیار افزوده است.

با توجه به علائق شاردن در ایران، می توان گفت هدف اصلی وی از نوشتن سفرنامه، آگاه ساختن خوانندگان کتابش از تازه ترین وقایع جاری زمان او در ایران بوده است. سفرنامه ی او از برخی خصوصیات منحصر به فرد بهره مند است که آن را شایسته ی صفت «دایره المعارف گونه» ساخته است. نخست حجم گسترده ی گزارش های آن است که حاوی اطلاعات متنوعی است و می توان گفت با این حال تا حد زیادی نیز از تکرار و اطناب به دور مانده است. دوم، استفاده ی شاردن از منابعی است که دستیابی به آن برای دیگران، مشکل بوده است؛ که از آن جمله اطلاعات خواجگان حرمسرا و درباریان، امکان بازدید او از مکان های دست نیافتنی مانند خزانه ی سلطنتی و ... را می توان نام برد. سومین ویژگی سفرنامه ی شاردن، استفاده ی وی از تجربیات شخصی است که تأثیری فراوان در نوشته های او دارد، زیرا بخش عمده ایی از ایران آن روزگار را درنوردید و با چشم تیزبین خود بسیاری از نادیده ها را دید.

فهرست