کتاب بخشنده - چشمه

کتاب بخشنده نوشته ی لوئیس لوری که کیوان عبیدی آشتیانی به فارسی ترجمه کرده و توسط نشر چشمه به چاپ رسیده است.

مناقشات فراوانی بر سر این که آیا این کتاب برای نوجوانان نوشته شده است یا بزرگسالان وجود داشته است. «بخشنده» که اولین قسمت از مجموعه ی 4جلدی است با نام های در جست و جوی آبی ها، پیام رسان و پسر، توانسته است مدال نیوبری را برای نویسنده ی کتاب به ارمغان بیاورد. داستان کتاب ماجرای پسری است با نام یوناس. او در جهانی فراواقعی زنگی می کند. جهانی که در آن همه چیز کنترل شده است. یعنی جنگ، درد و ترس همه از قبل برای افراد تعیین شده اند. حتی برای هر فرد شغل مشخصی نیز از پیش معین شده است. یوناس در دوازدهمین سال زندگی اش برگزیده می شود. او باید نزد بخشنده که تنها کسی است که در این جهان خاطرات دردها و شادی های حقیقی را احساس کرده است تعلیمات خاصی را فرابگیرد. او باید با واقعیت دنیا مواجه شود. واقعیتی که با آنچه تاکنون می پنداشته تفاوت دارد. این رمان در زمره ی آثار علمی تخیلی جای می گیرد و از بعد جامعه شناختی دارای اهمیت خاصی است. یوناس در ابتدا در جامعه ای زندگی می کند که به نظر یک آرمانشهر واقعی است. اما آرمانشهر زمانی که انسان ها در فریب زندگی کنند چیزی جز یک دنیای دروغین نیست. نحوه ی مواجهه ی یوناس با حقیقت و مسیری که باید طی کند، مخاطب را به شدت تحت تاثیر قرار می دهد و باعث می شود تا رمان را بدون این که به زمین بگذارد، یکسره بخواند.

 

برشی از متن کتاب

یوناس به پدر که در حال ریختن یک فنجان قهوه ی تازه بود، نگاه کرد و منتظر ماند. بالاخره پدر گفت:«تو می دانی، وقتی من هم جوان بودم، هر وقت ماه دسامبر نزدیک می شد، هیجان زده و نگران می شدم و مطمئن هستم این مسئله برای تو و لی لی هم وجود دارد. هر دسامبر تغییراتی به همراه دارد.» یوناس تایید کرد. او می توانست دسامبرهای بعد از چهارسالگی را به یاد آورد. گرچه دسامبرهای قبل از آن را فراموش کرده بود، اما هر سال شاهد آن مراسم بود و دسامبرهای اولیه ی لی لی را به خاطر می آورد. او، زمانی که خانواده اش لی لی را گرفته بودند، روز نام گذاری بچه ها و روزی که لی لی یک ساله شده بود را به یاد می آورد. مراسم یک ساله ها همیشه شلوغ و جالب بود. هر دسامبر، تمام بچه هایی که در سال قبل متولد شده بودند، در یک زمان، یک ساله، می شدند. اگر هیچ بچه ای اخراج نمی شد، یک گروه پنجاه نفره از بچه ها، با کودکیارانی که از زمان تولد از آن ها مراقبت کرده بودند، به سالن می آمدند. بعضی از آن ها که قبلا راه افتاده بودند، روی پاهای سست شان جست و خیز می کردند و بقیه که بیشتر از چند روز از تولدشان نمی گذشت، پیچیده در پتو در آغوش کودکیاران بودند. یوناس گفت:«من از نام گذاری بچه ها خوشم می آید.» مادرش لبخندزنان موافقت کرد:«سالی که ما لی لی را گرفتیم، همه می دانستیم که دختری خواهیم گرفت، زیرا قبلا این درخواست را کرده بودیم و با آن موافقت شده بود. اما من خیلی هیجان داشتم که بدانم اسم او چیست؟»

نویسنده

لوئیس لوری نویسنده ی آمریکایی است که بیشتر در حوزه ی کودک و نوجوان قلم می زند. او تاکنون دو بار توانسته است مدال نیوبری که یکی از جوایز ادبی مطرح آمریکا است را از آن خود کند. او در سال 1973 متولد شده است. خیابان پاییزی و شمارش ستارگان از دیگر آثار او هستند. آثار او در عین این که برای کودکان نوشته شده اند اما دارای جنبه ی انتقادی و جدی نیز هستند.

(کتاب های ونوشه) نویسنده: لوئیس لوری مترجم: کیوان عبیدی آشتیانی انتشارات: چشمه