loader-img
loader-img-2
کتابانه
کتابانه

کتاب باهوش - افق

5 / -
موجود شد خبرم کن

کتاب باهوش اثر کیم اسلیتر و ترجمه ی مژگان کلهر از نشر افق به چاپ رسیده است.

کتاب رمانی است ویژه ی نوجوانان و قصه ی زندگی پسری نوجوان به نام کایرن وودز را که دچار سندرم داون است برای مخاطب بیان می کند. او برخلاف بیماری ژنتیکی اش به شدت باهوش می باشد و از حافظه ی تصویری فوق العاده قوی برخوردار است، همچنین او طراحی های بی نظیری از افراد و مکان ها می کشد و از آن جایی که دوست دارد در بزرگسالی در روزنامه ی ایونینگ پست و شبکه ی اسکای نیوز به عنوان خبرنگار کار کند از اکنون به یادداشت جزئیات وقایع روزمره ی خود می پردازد. روزی او به طور اتفاقی در رودخانه ی شهر ناتینگهام جنازه ی مرد بی خانمانی به نام کالین را پیدا می کند، کایرن قبلاً این مرد را نیز در کنار جین که او هم بی خانمان است و در حاشیه و زیر پل رودخانه زندگی می کند، دیده است. پلیس ها در محل حادثه حاضر می شوند و مرگ او را سقوط از پل و افتادن در رودخانه اعلام می کنند، اما کایرن و جین اعتقاد دارند، کالین به قتل رسیده است و به همین دلیل کایرن تصمیم می گیرد به هر نحوی شده قاتل مرد بیچاره را پیدا کند. اوضاع درون خانه نیز برای او تعریفی ندارد، او به همراه مادرش در کنار ناپدری و برادر ناتنی اش زندگی می کنند. تونی که پدرناتنی اوست به شدت تندخو و عصبانی است و مرتب مادر کایرن را کتک می زند و گاهی حتی خود او را. مادر در مقابل این تحقیرات سکوت می کند چون خودش و فرزندش جایی برای زندگی کردن ندارند، او که در یک فروشگاه به عنوان صندوق دار مشغول به کار است و هزینه های زندگی را تامین می کند، و حتی روزهای تعطیل به محل کارش می رود در جریان بد رفتاری هایی که با کایرن در خانه می شود قرار ندارد و ... .


برشی از متن کتاب


روزهای بهتر بعد از مدرسه یکراست رفتم خانه. وقتی در آشپزخانه را باز کردم، رایان از پشت آن پرید بیرون و جیغ بلندی در گوشم کشید. صداهای بلند این طوری همیشه اذیتم می کنند. رفت تو اتاق نشیمن و نشست. بعد با اینکه تونی آنجا نبود، کیسه های پلاستیکی کوچکی را جمع کرد و چپاند توی جعبه ابزار. -یک فنجون چایی برایم درست کن، خنگول. کتری را گذاشتم روی گاز و رفتم بالا. سبد لباس چرک های توی حمام آن قدر پر بود که چند تالباس ریخته بودند روی کف زمین. مامان همیشه سر کار بود و تونی هم هیچ وقت لباسشویی را روشن نمی کرد. لباس های مدرسه ام را درآوردم و تی شرتم را پوشیدم. باید پلیور هم می پوشیدم چون اتاقم خیلی سرد بود. رفتم طبقه پایین و برای رایان چای درست کردم. کمی مزه کرد و گفت: «شکر نریختی عوضی!» و لیوان را روی زمین گذاشت:«یه ساندویچ پنیر هم بذار کنارش.» فنجان را بردم و تویش شکر ریختم. یک تف گنده ی کفی هم انداختم توش و هم زدم. این بهترین راه برای انتقام گرفتن از رایان بود. نان و پنیر و کره را هم برداشتم. چای و ساندویچ را برایش بردم. بشقاب را از من گرفت و به ساندویچ نگاه کرد: «این دیگه چه کوفتیه؟ انگار توش خمیر گذاشتی احمق!» نمی خواستم آن دوروبر بچرخم و اخلاق گند رایان را تحمل کنم. فکر بهتری داشتم. رفتم بالا و دفتر طراحی و مدادهایم را گذاشتم توی کوله پشتی ام. خیلی راحت می شد یک روز بد را تبدیل به یک روزخوب کرد. فقط باید به جای اینکه کاری برای آدم های دیگر انجام بدهی، کاری برای خودت بکنی تا حالت خوب شود. به خصوص وقتی آن آدم دیگر، رایان باشد. با اینکه بیرون هوا سرد بود، اما باران نمی بارید. وقتی در پشتی را بستم صدای فریاد رایان راشنیدم. توی پیاده روی کنار خانه که آمدم، زد به شیشه پنجره. راحت می شد بهش بی محلی کرد. 15دقیقه طول کشید تا به لیس مارکت رسیدم. توی دوره ی ویکتوریا، لیس مارکت مرکز صنعت توربافی دنیا بود. بروشوری از دفتر گردشگری مدرسه گرفته بودم که تویش کلی در مورد آنجا نوشته بود. خیل خوب است که فقط 15 دقیقه تا خانه ی ما فاصله دارد. توی کلاس ما کسی دوست ندارد بیاید اینجا که به نظر من واقعا دیوانگی است. اینجا ساختمان ها بلندند و با آجرهای قرمز ساخته شده اند. بیشترشان آپارتمان های شیکی هستند که باید زنگشان را بزنی تا بروی تو. در دوران قدیم اینجا پر بوده از سالن های حراج وانبارهایی برای بافتن و نگهداری پارچه های توری. از چندتا خیابان بالا و پایین رفتم تا دوروبرم را بهتر ببینم. کسی آن اطراف نبود؛ درست همان طوری که دوست داشتم. حالا شهرداری اسم این منطقه را گذاشته: «محله ی خلاقیت.» گالری هنر بزرگی اینجاست که می خواهم وقتی بزرگ تر شدم، چندتا از طراحی ام را از دیوارهای آن آویزان کنم. ...    

  • نویسنده: کیم اسلیتر
  • مترجم: مژگان کلهر
  • انتشارات: افق


ثبت دیدگاه


دیدگاه کاربران

اولین کسی باشید که دیدگاهی برای "کتاب باهوش - افق" می نویسد

آخرین بازدید های شما

۷ روز ضمانت بازگشت وجه ۷ روز ضمانت بازگشت وجه
ضمانت اصالت کالا ضمانت اصالت کالا
۷ روز هفته ۲۴ ساعته ۷ روز هفته ۲۴ ساعته
امکان پرداخت در محل امکان پرداخت در محل
امکان تحویل در محل امکان تحویل در محل