کتاب با تشکر از همه (داستان فیلی و فیگی)

با تشکر از همه از مجموعه داستان های فیلی و فیگی  نوشته ی مو ویلمس و ترجمه ی آناهیتا حضرتی توسط انتشارات پرتقال به چاپ رسیده است.

" فیگی " با تمام وجود احساس خوشبختی می کند؛ بنابراین تصمیم گرفته است به خاطر تمام چیزهایی که دارد و به دلیل داشتن دوستان خوبی که همیشه در کنارش هستند از همه تشکر و قدردانی کند. فیلی به او می گوید تشکر کردن از همه کار بسیار دشواری است و من مطمئنم تو در آخر کسی را فراموش خواهی کرد؛ ولی دوستش قاطعانه بر سر حرف خود می ایستد و راه می افتد تا به هدفش برسد. اولین کسانی که او به سراغ شان می رود سنجاب ها هستند و از آنها به خاطر این که همیشه ایده های خوبی دارند، تشکر می کند. پس از آن به ترتیب از ماری، کبوتر، موشی، جوجه ها، راینو (اسب آبی)، هیپو خواهر بزرگ ترِ راینو، پلیکان، خرسی، هاپ هاپو، کِرم کوچولوها، نهنگ، دکتر گربه، خُفاش، مگس ها و حتی پنگوئن بستنی فروش هم تشکر می کند. اما حق با فیلی می باشد او یک نفر بسیار مهم را فراموش کرده، کسی که همیشه درتمام شرایط تلخ و شیرین همراه او بوده؛ این شخص کسی نیست جز فیلی؛ او از این که می بیند دوستش او را از قلم انداخته بسیار ناراحت می شود و مدام تذکر می دهد. سرانجام فیگی متوجه منظور او می شود و از فیلی تشکر ویژه ای می کند؛ اما منظور او اصلا خودش نبود؛ فیلی از دوستش می خواهد از خواننده تشکر کند که همیشه همراه آنها بوده است و قصه های شان را دنبال می کند...

با تشکر از همه جلد بیست و یکم از مجموعه ی داستان های فیلی و فیگی می باشد که در بیست و چهار جلد از جمله توپم کجاست؟، من قورباغه ام! تو چی؟، خوابی یا بیدار؟، چرا صبر کنم؟، نرو دیگه!، غافلگیر بازی!، اسباب بازی عزیزم! و... با هدف آشنایی کودکان با نوعی از رابطه ی دوستی که بر پایه ی ارتباطی سازنده و متقابل شکل می گیرد، تهیه و چاپ شده است. این مجموعه ی مصور و زیبا، داستان رفاقت صمیمانه ی یک بچه فیل و بچه خوک می باشد. آنها تمام تلاش خود را می کنند تا همدیگر را خوشحال و راضی نگه دارند و در این راه هر کاری که از دست شان برمی آید انجام می دهند. متن قصه ها با حروفی درشت نوشته شده تا کودکانی هم که به تازگی خواندن آموخته اند، بتوانند به تنهایی آن را بخوانند. از نکات مثبت دیگر این مجموعه  تصاویر و طراحیشان است چرا که  به گونه ای است تا کودکانی هم که قادر به خواندن نمی باشند، با کمک تصاویر آمده در هر صفحه به سادگی داستان را دنبال کنند.

 

برشی از متن کتاب

من خیلی خوش بختم! کلّی چیز هست که باید به خاطرش ممنون باشم... پس بهتر است راه بیفتم و تشکر کنم. می خواهم از همه ی آنهایی که برایم مهم هستند، تشکر کنم! از همه؟ همه ی همه! امکان ندارد! آخرش یادت می رود از یک نفر تشکر کنی. یکی که خیلی هم مهم است! من... از... همه... تشکر می کنم! یک تشکرِ دسته جمعی! وای! ما که رفتیم! سلام، سنجاب ها! سلام، فیگی! ممنون که همیشه کلّی فکرِ خوب دارید! چه چیزها! اِوا! سلام، ماری! سلام، فیگی! ممنون که با من توپ بازی کردی! کبوتر هم این جاست! ممنون که هیچ وقت بیخیال نشدی! و می بخشی که توی کتابِ ما نبودی. خیال کردی! تشکر کردن خیلی کِیف دارد... ولی حتما یکی را فراموش می کنی. نه خیر! موشی! جوجوها! راینو! خواهر بزرگه ی هیپو! خودِ هیپو! هاپ هاپو! پلیکان! خرسی! کِرم کوچولوها! ممنون از همه ی شما که حرف ندارید! آخِی! دیدی فیلی؟ به من می گویند فیگی تشکر! فیگی، تو یک نفر خیلی مهم یادت رفت! نگران نباش فیلی، تشکرِ بعدی خیلی گُنده است! خیلی هم خوب. ممنون نهنگ! تو خیلی خوبی! تو هم همین طور. آهای، پنگوئن بستنی فروش! ممنو از بستنی های خوش مزه اَت! قابلی ندارد! کارم همین است. دکتر گربه! فیگی؟ ممنون که دکترِ خیلی خوبی هستی. خواهش می کنم! خُفاش! فیگی! ممنون که باهام نقاشی کشیدی! خیلی کِیف داد! فیگی! یک نفر را جا انداختی! یکی که خیلی مهم است... واقعا؟ آخ، آخ! حالا فهمیدم درباره ی کی حرف می زنی... مگس ها! ممنون که دمِ گوشم ویز ویز می کنید! چه حرف ها! فیگی! منظورم مگس ها نبود! اصلا هیچ کسِ دیگری توی ذهنم نیست که یادم رفته باشد ازش تشکر کنم، فیلی! اوه! اوه!خراب کردم! ممنونم، ممنونم، ممنونم، فیلیِ خوبم! تو بهترین دوستی هستی که تا حالا داشته ام! این حرفت خیلی خوش حالم کرد، فیگی... ولی منظورم این نبود که من را یادت رفته. پس من از کی یادم رفته تشکر کنم؟!!! خواننده... یادت رفته از خواننده ی این کتاب تشکر کنی. ای وای، راست گفتی! ممنون که کتاب های ما را خواندی! اگر تو نبودی،ما هم نبودیم. تو بهترینی! حالا شد! برنامه ی تشکرت حرف نداشت، فیگی! ممنون! آخیش! من خیلی خوش بختم!      

(در فهرست کتاب های پرفروش - برنده ی جایزه) نویسنده: مو ویلمس مترجم: آناهیتا حضرتی انتشارات: پرتقال