کتاب بالا بلندتر از هر بلند بالایی - سلینجر

کتاب بالا بلندتر از هر بلند بالایی نوشته جی. دی. سلینجر با ترجمه شیرین تعاونی توسط انتشارات نیلوفر به چاپ رسیده است.

"سلینجر" به نقد و بررسی  جامعه ی آمریکای معاصر می پردازد. این کتاب، داستان واکنش آدم ها در برابر رویدادهایی ساده را بیان می کند. "سلینجر" بصورتی طنز گونه، به روایت جستجوگران و جستجوگری می پردازد. این جستجوگری می تواند در طلب معرفت و روشن بینی، در طلب موازین اخلاقی و رفتاری، و یا در طلب ارتباط عاطفی ناب و دست نخورده با زندگی و انسان ‌ها باشد. کتاب با نثری ساده و روان، زندگی پنهان آدم ها، رنج ها، شادی ها و ادراکشان را به تصویر می کشد. "سلینجر" در این رمان با روایتی واقع‌گرا و ملموس ماجرای عروسی "سیمور" و غیبتش از مراسم را شرح می دهد. تنهایی و انزوا طلبی "سیمور"، یادآور شخصیت خود نویسنده است. خانواده "گلاس" فرزندان زیادی دارند. "بادی گلاس" سرباز است و به عروسی برادر بزرگش "سیمور" دعوت شده است. جریانات داستان از زبان "بادی گلاس" بیان شده است. "سیمور" با تاثیر از داستان "یک روز خوش برای موزماهی" از مجموعه "دل ‌تنگی های نقاش خیابان چهل و هشتم" خودکشی می‌کند. برادران و خواهران کوچکتر از "سیمور" تاثیر و الگو می گیرند. همگی آنها فرزندانی باهوش، نابغه‌و دارای خلاقیت های ویژه هستند. همین خصوصیات، مشکلات فراوانی برایشان به همراه دارد. به حدی که در برابر این مشکلات زندگی مقاومت خود را از دست می‌دهند و چه بسا مانند "سیمور" دست به خودکشی می ‌زنند. رابطه ی بین هفت خواهر و برادر خانواده "گلاس" نوعی رابطه جالب و عجیب است. برای مثال با تکه های صابون روی آینه حمام برای یکدیگر پیغام می نویسند یا همه آنها با نامی مستعار در برنامه رادیویی بچه دانا شرکت کرده اند. هر یک از اعضای خانواده به نوعی درگیر زندگی روزمره در دنیای مدرن هستند. آنقدر که هیچ کدام از آنها فرصت ندارند در مراسم عروسی برادر بزرگشان "سیمور" شرکت کنند. مراسم عروسی به علت ناپدید شدن "سیمور" به هم می خورد. این کتاب، داستان زندگی انزواجویانه و مرگ تراژدیک "سیمور گلاس" است.

برشی از متن کتاب

"حدود بیست سال پیش، شبی از شب‌ý ها که خانواده پراولادما درگیر بیماری اریون بود خواهر کوچکم، فرنی، را با گهواره و ساز و برگش به اتاق ظاهرا عاری از میکروب من و برادر بزرگترم سیمور منتقل کردند. من پانزده سال داشتم و سیمور هفده سال. حوالی ساعت دو بعد از نیمه شب بود که به صدای گریه هم اتاقی تازه وارد از خواب پریدم. چند دقیقه ای تاقباز و بی حرکت ماندم و به قیل و قال او گوش دادم تا اینک حس کردم یا شنیدم، سیمون توی تختش که بغل تخت من بود وول می خورد. آن وقت ها یک چراغ قوه روی میز بین تخت هایمان می گذاشتیم برای موارد اضطراری، که البته تا جایی که یادم هست هیچ وقت پیش نیامده بود. سیمور چراغ قوه را روشن کرد و از تخت پایین آمد. گفتم: مادر گفت شیشه ی شیرش روی بخاری است. سیمور جواب داد: تازه دادم خورد. گرسنه نیست. توی تاریکی رفت سراغ قفسه ی کتاب و نور چراغ قوه را آرام آرام روی طبقه ها گرداند. توی تختم نشستم. پرسیدم: می خواهی چکار کنی؟ سیمور کتابی برداشت و گفت: گمانم بد نباشد چیزی برایش بخوانم. گفتم: ای بابا، اون که ده ماه بیشتر ندارد. گفت: می دانم، اما گوش که دارد، می شنود. داستانی که سیمور آن شب، توی نور چراغ قوه، برای فرنی خواند یکی از قصه های تائویی مورد علاقه اش بود. هنوز هم که هنوز است فرنی مدعی است که یادش می آید سیمور آن را برایش خوانده."

نویسنده

جی. دی. سلینجر نویسنده محبوب آمریکایی در سال 1919 در شهر نیویورک به دنیا آمد. پدرش یهودی و مادرش ایرلندی و کاتولیک بود. او در منطقه ی اعیان نشین منهتن بزرگ شد و به مدرسه دولتی رفت. سلینجر دوران تحصیل خود را از یک دبیرستان نظامی فارغ التحصیل شد. او نوشتن داستان را از دوران دبیرستان شروع کرد. سلینجر دو بار تحصیلات دانشگاهی خود را رها کرد. او  عدم سازگاری و حساسیت بیش از حد خود با نظام خشک و رسمی دانشگاهی را علت ترک دانشگاه می دانست. در سال 1939 در کلاس فن نگارش داستان کوتاه شرکت کرد که تاثیر زیادی در نوشتن اولین داستان هایش داشته است. در سال 1942 در جنگ جهانی دوم شرکت کرد و تا پایان جنگ در خدمت ارتش باقی ماند. در طول جنگ به نوشتن ادامه داد. از سال 1946 کار جدی و حرفه ای خود را در داستان نویسی آغاز کرد. در سال 1951 با انتشار اولین رمانش، ناطور دشت به شهرت رسید. داستان هایی که سلینجر در این دوران منتشر کرد نه تنها نشان از رشد و تحول ادبی او،  بلکه نشان دهنده ی رشد و بلوغ آمریکا در دوران پست مدرن بوده است. او اگرچه بعد از دهه پنجاه کتابی منتشر نکرد اما در طول حیاتش به واسطه آثار کم‌ نظیر و ماندگار شناخته شده است. او شخصیتی انزوا طلب و گوشه گیر داشت که کمتر در انظار عموم ظاهر می شد. از آثار وی می توان به 1- ناتور دشت 2- فرانی و زویی 3- تیرهای سقف را بالا بگذارید نجاران و سیمور 4- دلتنگیهای نقاش خیابان چهل و هشتم 5- جنگل واژگون 6- نغمه غمگین 7- یادداشت های شخصی یک سرباز 8- دختری که می شناختم و ... اشاره کرد.

نویسنده: جی. دی. سلینجر ترجمه: شیرین تعاونی (خالقی) انتشارات: نیلوفر