loader-img
loader-img-2
کتابانه
کتابانه

کتاب بازاندیشی زبان فارسی | داریوش آشوری

5 / -
موجود شد خبرم کن
دسته بندی :

کتاب بازاندیشی زبان فارسی |داریوش آشوری

این کتاب شامل ده مقاله در مورد مسائل زبان فارسی می باشد که از اواسط دهه ی 50 تا اواسط دهه 70 نگارش شدند و حالا "داریوش آشوری" این مقالات را در قالب یک کتاب مستقل به چاپ رسانده است. هر کدام از این مقالات شامل نوشته هایی هستند که به مناسبت های مختلف و در برهه های زمانی متفاوت در طول دو دهه، به رشته ی تحریر درآمده اند اما با این حال، هر کدام به نوعی تکمیل کننده ی دیگری هستند و ویژگی های مشترک بسیاری با هم دارند. برخی از این مقاله ها بیش تر بر جنبه ی تاریخی و جامعه شناسی مسائل زبان فارسی تمرکز دارند و مسئله ی زبان را در بستر بحران تاریخ و فرهنگ ایرانی بررسی می نمایند. برخی دیگر از مقالات چاره جویی هایی برای بازسازی و نوسازی زبان هستند و سعی دارند با از بین بردن کاستی های زبانی و به کار گرفتن سرمایه های آن، اندیشه ی علمی و فلسفی امروز را در این زمینه بیان کنند. به طور کلی همه ی مقالات کوششی برای اندیشه ی تحلیلی و منطقی هستند که به دور از احساسات گرایی درباره ی زبان و خط فارسی حرف های زیادی برای گفتن دارند. "داریوش آشوری" با قلمی روان و نثری به دور از پیچیدگی زبان فارسی را از نگاهی مورد بررسی قرار می دهد که پیش از این به آن پرداخته نشده است.  درواقع "بازاندیشی زبان فارسی" منبع کاملی ست برای درک هر آن چه از گذشته تا امروز بر اندیشه های پیرامون این زبان سایه انداخته است.

کتاب بازاندیشی زبان فارسی نوشته داریوش آشوری توسط نشر مرکز به چاپ رسیده است.


فهرست


  • دیباچه
  • پیش گفتار
  • پیرامون نثر فارسی و واژه سازی
  • پسوند ایسم و مساله برابریابی برای آن در فارسی
  • نگاهی دیگر به دگردیسی زبان فارسی
  • روح علمی و زبان علمی
  • بازاندیشی زبان فارسی
  • دگرگونی واژگان فارسی
  • چند پیشنهاد درباره روش نگارش خط فارسی
  • زبان فارسی و کارکردهای تازه آن
  • علم و زبان علمی
  • سرهم نویسی و جدانویسی

برشی از متن کتاب


اکنون چند دهه است که زبان فارسی گرفتار بحران است؛ بحرانی که جدا از بحران اجتماعی و تاریخی ما نیست بلکه به آن پیوند جدایی ناپذیر دارد. این زبان اکنون می باید پاسخگوی نیازهای ما در زمینه ‌هایی باشد که از سنت و تاریخ گذشته ما برنخاسته و پیامد برخورد ما با غرب و تمدن مدرن است و در نتیجه این زبان می باید درباره چیزهایی در حوزه علوم طبیعی و انسانی، تکنولوژی و ابزارها، سیاست‌و اقتصاد، نهادها و رفتارهای اجتماعی با دامنه بسیار گسترده ‌تر سخن بگوید که برای آنها اسباب فراهانی از واژگان و شیوه گفتار ندارد. گنگی یا نارسایی زبان ما در این حوزه از آنجاست که همه این چیز های مدرن بیرون از دایره تجربه و زندگی اجتماعی و تاریخی تکوین یافته و سپس با زور و شدتی سیلاب وار راه خود را به فضای زندگی ما گشوده‌اند. آمیزش ما با این چیزهای مدرن و پذیرش آنها در فضای زندگی خود وهمساز کردن خود با آنها ناگزیر بدین معناست که زبان ما نیز می باید با آنها دمساز و درباره آنها گویا شود پس، دگرگونی زبان همراه با دیگر دگرگونی ‌ها امری ضروری و چاره ناپذیر است و این دگرگونی نخست در واژگان زبان روی می دهد. طرح مسئله زبان علم نیز جدا از این موضوع و نیاز فراگیر نیست و اگر نیاز زبانی در این زمینه از همه زورآورتر است از آن جاست که علم مدرن این همه زورآور است و می باید درباره جایگاه علم در تمدن مدرن و نیز نسبت ما با آن باریکتر اندیشید و بنیادی تر پژوهش کرد، اما در یک مجلس و یک گفتار چاره ‌ای جز آن نیست که به طرحی کلی از مسئله بسنده کنیم. نخستین پرسش از یک دیدگاه تاریخی این است که چه انگیزه یا نیازی در ما سبب طرح مسئله زبان علم شده است. چه نسبتی میان ما و علم نوین پدید آمده است که طرح مسئله زبان آن را برای ما ضروری کرده است. آیا تشنگی برای علم و انگیزش به پژوهش و کاوش در طبیعت از دیدگاه علمی است که چنین نیازی را پدید آورده و چنین مسئله ای را طرح کرده یا آنک ه انگیزش ها و نیازها و ناگزیری های دیگری در کار است که ما را به کوشش در این راه فرا می خواند؟ نخستین نکته در این باب این است که اگر ما خود کمر به پژوهش علمی طبیعت بسته بودیم و انگیزه ‌های درونی ما را به این راه کشانده بود، هرگز مسئله زبان علم نمی ‌توانست جدا از علم و پژوهش علمی برای ما طرح شود، بلکه تکوین این دو باهم می بود. زبان این جا نیز به خلاف آنچه گفته اند و بسیار باز گفته ‌اند ابزاری در خدمت چیزی نیست بلکه زبان هر یک از زمینه های شناخت رفتار بشری با آن و در آن چیز هستی می یابد. زبان بشری در هر قلمرویی از کاربرد های خود صورت ویژه به خود می ‌گیرد که همساز با دیدگاه و رفتار بشری در آن قلمرو عالم معنایی مربوط به آن است. به همین دلیل،  یک زبان خاص در کاربرد خود در قلمرو زندگی روزانه، برحسب شکل زندگی و روابط گوناگون بشری وجود صورت هایی از واژگان و روابط معنایی و دستوری را به کار می ‌گیرد و همچنین است هنگامی که به ساحت شعر یا علم و فلسفه گام می نهد. صفحه 85

مولف: داریوش آشوری انتشارات: مرکز

داریوش آشوری

داریوش آشوری کیست؟

داریوش آشوری، نویسنده، مترجم و زبان‌شناس ایرانی و یکی از بنیان‌گذاران کانون نویسندگان ایران است که در حوزه تحقیق، تالیف و ترجمه کتاب های علوم سیاسی و اجتماعی، زبان‌شناسی، سخن‌سنجی و کتاب های فلسفه فعالیت دارد. در این مطلب قصد داریم تا کمی بیشتر با آثار، دستاوردها و بیوگرافی داریوش آشوری آشنا شویم. اگر از علاقه‌مندان به آثار داریوش آشوری هستید و یا قصد خرید کتاب های داریوش آشوری را دارید، تا انتهای این مطلب با ما همراه باشید. داریوش آشوری

زندگینامه داریوش آشوری

داریوش آشوری، در یازدهم مرداد 1317 در تهران، چشم به جهان گشود. او در دبیرستان البرز و دارالفنون به تحصیل پرداخت. در همان نوجوانی جذب حزب توده شد و در جوانی به حزب زحمتکشان ملت گروید. آشوری در بین سال‌های 1337 تا 1342، دانشجوی لیسانس اقتصاد در دانشگاه تهران بود. در طول تحصیل استعداد ادبی‌اش شکوفا شد و از همان ابتدای شروع به تحصیل، نوشتن مقاله و کار ترجمه و تألیف کتاب‌ها را آغاز نمود. اولین کتاب او در سال‌های تحصیلش، تحت عنوان «فرهنگ سیاسی» به چاپ رسید. در سال 1342، وارد مقطع دکترای اقتصاد شد، اما نیمه‌کاره آن را رها کرد. او در دوران فعالیت خود، با عناوین پژوهشگر، نویسنده، ویراستار، سردبیر و مترجم مشغول به کار بوده و فعالیت‌های بسیار ارزشمندی دارد. داریوش آشوری، در ایران و جهان، از پژوهشگران بنام زبان و ادبیات فارسی است و سالیان زیادی است که در فرانسه زندگی می‌کند. معرفی داریوش آشوری

دستاوردهای آشوری در زبان فارسی

همان‌طور که پیش‌ازاین نیز اشاره شد، داریوش آشوری از بنیان‌گذاران کانون نویسندگان ایران بود، او در تألیف لغت‌نامه فارسی دهخدا نقش داشته و سردبیر، نویسنده و ویراستار نشریات مختلفی همچون نشریه مؤسسه مطالعات و تحقیقات اجتماعی دانشگاه تهران، دانشنامه ایرانیکا دانشگاه کلمبیا و... بوده است. آشوری سابقه تدریس در دانشگاه تهران، دانشگاه زبان‌های خارجی توکیو و مؤسسه شرق‌شناسی دانشگاه آکسفورد را دارد. فعالیت‌های او در علوم اجتماعی، فلسفه نوین، ترجمه، زبان‌شناسی و گسترش دامنه کلمات فارسی، تغییر در سبک نگارش و استفاده از کلمات نوترکیب، جدید و اشتقاقی بسیار قابل‌توجه بوده است.

حوزه فعالیت‌های داریوش آشوری

فعالیت‌های داریوش آشوری در حوزه علوم انسانی، سیاسی و اجتماعی، زبان‌شناسی و گسترش زبان فارسی و فلسفه مدرن است. ترجمه، گسترش دامنه کلمات و تغییرات در سبک نگارش فارسی، از جمله بارزترین فعالیت‌های او است. شاید نتوان گفت بهترین کتاب داریوش آشوری کدام اثر او است، زیرا تمامی آثار او از برترین‌ها هستند؛ منتقدین، او را خدایگان سخن دانسته و خدمات وی در حوزه ادب و زبان فارسی را بسیار ارزشمند می‌شمارند. زندگینامه داریوش آشوری

شیوه آشوری در ترجمه آثار معروف

آشوری ترجمه را با کارهای آزمایشی و برای آموختن بیشتر زبان انگلیسی آغاز کرد؛ اما امروزه به‌واسطه ترجمه‌هایش شناخته می‌شود. او کتاب‌های زیادی از زبان‌های انگلیسی، فرانسوی و آلمانی به فارسی برگردانده است و ترجمه آثار فردریش نیچه، ویلیام شکسپیر، فردریک کاپلستون، تامس مور، نیکولو ماکیاولی و... را در کارنامه خود دارد. ترجمه‌های آشوری، به سخت‌خوان بودن مشهور هستند. شاید علت سخت‌خوان بودن کتاب‌هایش را بتوان به حوزه فعالیت و علم بالای او ربط داد.
مطالعه بیشتر: زندگینامه و آثار ژان پل سارتر

کتاب های داریوش آشوری

آثار تالیفی
  • تعریف‌ها و مفهوم فرهنگ
  • عرفان و رندی در شعر حافظ
  • فرهنگ علوم انسانی
  • شعر و اندیشه
  • بازاندیشی زبان فارسی
  • ما و مدرنیت
  • نگاهی به تاریخ، تمدن و فرهنگ چین
  • درآمدی به جامعه‌شناسی سیاسی
  • دانش‌نامه‌ی سیاسی
  • زبان باز
  • پرسه‌ها و پرسش‌ها
  • پروژه‌ی ملت‌سازی
  • اسطوره‌ی فلسفه میان ما
آثار ترجمه
  • چنین گفت زرتشت از فردریش نیچه
  • فراسوی نیک و بد از فردریش نیچه
  • تبارشناسی اخلاق از فردریش نیچه
  • غروب بت‌ها ار فردریش نیچه
  • مکبث از ویلیام شکسپیر
  • آرمان‌شهر از تاموس مور
  • شهریار از نیکولو ماکیاولی
خرید کتاب داریوش آشوری

خرید کتاب داریوش آشوری از کتابانه

کتابانه، مرجع خرید اینترنتی کتاب‌، همواره در تلاش است تا مجموعه‌ای کامل از آثار نویسندگان مشهور ایران و جهان را در اختیار فرهنگ‌دوستان ایرانی قرار دهد. شما می‌توانید در کتابانه کمی بیشتر با بیوگرافی داریوش آشوری آشنا شوید و کتاب های داریوش آشوری را سریع و آنلاین سفارش دهید. برای دیدن آثار داریوش آشوری و اطلاع از خلاصه محتوا و قیمت آن‌ها، تنها کافی است نام این نویسنده را در این سایت جستجو کنید.

ثبت دیدگاه


دیدگاه کاربران

اولین کسی باشید که دیدگاهی برای "کتاب بازاندیشی زبان فارسی | داریوش آشوری" می نویسد

آخرین بازدید های شما

۷ روز ضمانت بازگشت وجه ۷ روز ضمانت بازگشت وجه
ضمانت اصالت کالا ضمانت اصالت کالا
۷ روز هفته ۲۴ ساعته ۷ روز هفته ۲۴ ساعته
امکان پرداخت در محل امکان پرداخت در محل
امکان تحویل در محل امکان تحویل در محل