loader-img
loader-img-2
کتابانه
کتابانه

کتاب باباگوریو | اونوره دو بالزاک؛ ترجمه‌ی مهدی سحابی

5 / -
موجود شد خبرم کن
دسته بندی :

درباره‌ی کتاب باباگوریو؛ ترجمه‌ی مهدی سحابی

کتاب "باباگوریو" یکی از پرطرفدارترین رمان‌های اونوره دوبالزاک است که همواره مورد ستایش علاقه‌مندان به رمان قرار می‌گیرد.

شخصیت اصلی قصه، "گوریو" نام دارد. وی مردی میان‌سال است که از صمیم قلب به دختران خود عشق می‌ورزد؛ دخترانی با نام‌های "آنستازی" و "دلفین" که بر خلاف پدر مهربان خویش، صاحب قلبی عاری از احساس و عاطفه هستند. در واقع، آن‌ها هیچ مهر و محبتی نسبت به مرد قصه ندارند.

گوریو، مالک یک کارخانه‌ی تولیدی است؛ کارخانه‌ای که رشته فرنگی، پاستای ایتالیایی و نشاسته تولید کرده و ثروت فراوانی را نصیب صاحب خود می‌کند. در نتیجه، او و فرزندانش از زندگی مرفهی بهره‌مند می‌باشند. به طوری که آنستازی و دلفین، در بهترین شرایط ممکن و بدون هیچ دغدغه‌ای پرورش می‌یابند.

اصل ماجرای زندگی گوریو از جایی آغاز می‌گردد که دخترانش بدون گرفتن رضایت او، تصمیم می‌گیرند، با مردانی همچون خویش، پیمان زناشویی ببندند. مرد قصه، جهت خوشحالی و سربلندی فرزندانش، جهیزیه‌ای مفصل را برای آن‌ها تدارک می‌بیند؛ جهیزیه‌ای مجلل که به قیمت از دست رفتن تمام دارایی و ثروت گوریو تهیه می‌شود و او را به مردی فقیر و تنگدست مبدل می‌سازد.

تحت چنین شرایطی، گوریو، با مال اندک خویش، به ناچار، در یکی از اتاق‌های اجاره‌ای و محقر پانسیون خصوصی "سرای ووکر" سکونت می‌گزیند؛ پانسیونی متشکل از چند اتاق قدیمی که در کوچه‌ی تنگ و باریک "سنت ژنه‌ویو" قرار دارد. خانم "ووکر" صاحب این ساختمان است؛ زنی پیر که سال‌ها پیش همسرش را از دست داده و با مستاجران خود، با مهربانی رفتار می‌کند.

گوریو علی‌رغم، قرار گرفتن در این وضعیت اسفناک، هم‌چنان دخترانش را دوست می‌دارد و تنها توقعش از آن‌ها، ملاقات‌هایی کوتاه است؛ خواسته‌ای که به هیچ وجه توسط آنستازی و دلفین، تحقق نمی‌شود و مرد قصه را با ماجراهایی غم‌انگیز روبه‌رو می‌سازد.

 

برشی از متن کتاب بابا گوریو

اوژن با خود گفت:

- ببینی این کیست؟ عجب! حتما خویشاوند نزدیک من هم ماکسیم خودش را دارد.

با کمی تاخیر می‌فهمید که گویا در پاریس کمتر زنی پیدا می‌شود که آزاد باشد، و بهای دستیابی به یکی از این ملکه‌ها از جان آدم هم گرانتر است.

در کمال نومیدی از ایوان بالا رفت. با دیدنش در شیشه‌‌ای را به رویش باز کردند؛ نوکرها مثل خر کتک‌خورده جدی بودند. مهمانی‌ای که در آن شرکت داشته بود در آپارتمان‌های بزرگ پذیرایی برگزار شده بود که در طبقه‌ی اول ساختمان بوسئان قرار داشت. از آنجا که از زمان دعوت تا زمان مهمانی فرصت نداشته بود با خویشاوند نزدیکش دیار کند، آپارتمان محل زندگی خانم دوبوسئان را هنوز ندیده بود؛ در نتیجه نخستین باری بود که می‌توانست شگفتی‌های برازندگی شخصی‌ای را ببیند که از سرشت و اخلاقیات یک بانوی برجسته خبر می‌دهند. آنچه در این بررسی به کنجکاوی‌اش می‌افزود این بود که می‌توانست سالن خانم دورستو را به عنوان مبنای مقایسه به کار بگیرد. ویکنتس را در ساعت چهار و نیم می‌شد دید. پنج دقیقه زودتر، محال بود خویشاوندش را به حضور بپذیرد. اوژن را که از مقررات مختلف نزاکت پاریسی هیچ اطلاعی نداشت از پلکان بزرگی با قالی سرخ و نرده‌های طلایی، پر از گل‌هایی به رنگ سفید، به اتاق مادام دوبوسئان راهنمایی کردند که او از زندگینامه‌ی شفاهی‌اش بی‌خبر بود، یعنی یکی از آن تاریخچه‌های متغیری که هر شب در محفل‌های پاریس گوش به گوش نقل می‌شود.

ویکنتس از سه سال پیش با یکی از سرشناس‌ترین و ثروتمندترین اشرافیان پرتغالی، به نام مارکی داژودا پینتو رابطه داشت. یکی از آن رابطه‌های معصومانه‌ای که چنان برای هر دو طرف رابطه جاذبه دارند که هیچ طرف سومی را تحمل نمی‌کنند. از همین رو خود آقای ویکنت دوبوسئان خواسته نخواسته بر این وصلت مورگاناتیک صحه گذاشته تکلیف همه را روشن کرده بود. کسانی که در روزهای اول این دوستی در ساعت دو به دیدن ویکنتس می‌رفتند مارکی داژرودا پینتو را پیش او می‌دیدند. مادام دوبوسئان که نمی‌توانست در خانه‌اش را ببندد، چون هیچ صورت خوشی نداشت، با چنان سردی‌ای با مهمان‌ها رفتار می‌کرد و با چنان دقتی چشم به حاشیه‌ی سقف اتاق می‌دوخت که هر کسی می‌فهمید مزاح او شده است. زمانی که در پاریس...

کتاب باباگوریو اثر اونوره دو بالزاک با ترجمه‌ی آثار مهدی سحابی توسط نشر مرکز به چاپ رسیده است.

 

 

  • نویسنده: اونوره دو بالزاک
  • مترجم: مهدی سحابی
  • انتشارات: مرکز

 

 


اونوره دو بالزاک

اونوره دو بالزاک کیست؟

«اونوره دو بالزاک» (Honoré de Balzac)  با نام اصلی «Honoré Balssa» در بیستم ماه می 1799 میلادی در شهر «تور» (Tours) فرانسه متولد شد. بالزاک یکی از برترین نویسندگان و رمان‌نویسان فرانسوی است که به‌واسطه داستان‌های کوتاهش که کمدی انسانی نام دارد، شهرت فراوانی کسب نموده‌است. بدون شک، رمان‌ها و آثار اونوره دو بالزاک از بهترین آثار ادبی و رمان‌های خارجی محسوب می‌شود. آثاری که مخاطبان بسیاری به خود اختصاص داده و مورد تحسین و رضایت نویسندگان و اهالی ادب می‌باشد. اونوره دو بالزاک

زندگی‌نامه اونوره دو بالزاک

بیوگرافی اونوره دو بالزاک همچون بسیاری از هنرمندان دیگر با سختی‌ها و فراز و نشیب‌های بسیاری همراه بود. پدر او از کارکنان خدمات دولتی و از وفاداران به لوئی شانزدهم و ناپلئون بناپارت بود. مادر بالزاک نیز عضوی از خانواده‌ای تاجر و بازرگان بود که در شهر پاریس از جمله پارچه‌فروشان برجسته به‌شمار می‌رفتند. بالزاک در دوران حرفه‌ای خود به‌عنوان یکی از  پیشوایان مکتب رئالیسم اجتماعی شناخته می‌شد. لیست کتاب‌های اونوره دو بالزاک سرشار از عناوین و آثاری است که نه‌تنها در ایران، بلکه در سراسر دنیا، مورد استقبال خوب طرفداران ادبیات و رمان قرارگرفته‌است.

دوران کودکی بالزاک

خانواده اونوره دو بالزاک شرایط اقتصادی و توان مالی نسبتاً متوسطی داشتند. البته این توان مالی در حدی نبود که بتواند از امکانات بالایی استفاده نماید. در نتیجه، بالزاک همچون بسیاری از افراد زمان خود، زندگی ساده تؤام با مشکلات مختلفی داشت. نزدیک‌ترین دوست اونوره دو بالزاک، خواهرش بود. خواهرش، «دو سور ویل»، علاوه بر خواهری خوب، دوستی مهربان برای او محسوب می‌شد. همچنین وی، نخستین زندگی‌نامه‌نویس اونوره دو بالزاک نیز محسوب می‌شود.

دوران تحصیل بالزاک

توان اقتصادی خانواده بالزاک به‌گونه‌ای نبود که بتواند در بهترین مدارس شهر درس بخواند. در همین راستا، در سال 1807 تحصیل خود را در یکی از مدرسه‌های شبانه‌روزی شهر آغاز کرد. پس از شش سال و در سن چهارده سالگی و در زمان سقوط ناپلئون، به خواست پدرش از شهر تور به پاریس مهاجرت کردند. این تصمیم نقطه عطفی در زندگی‌نامه اونوره دو بالزاک به‌شمار می‌رود.

علاوه بر مشکلات دولتی به‌وجودآمده، معضلات مالی پدر بالزاک نیز در این تصمیم بی‌تأثیر نبود. پس از مهاجرت به پاریس و اتمام تحصیل مقدماتی، در رشته حقوق ادامه تحصیل داد. پس از فارغ‌التحصیلی و کسب مدرک حقوق به علت علاقه فراوانی که به ادبیات داشت با وجود مخالفت‌ها، پا بر این عرصه نهاد. در این مسیر نیز او مصمم‌تر از قبل بود. بالزاک همان‌طور که در مدت کوتاهی توانسته بود مقاطع دانشگاهی را پشت سر بگذارد، در رشته ادبیات نیز با اهتمام و پشتکار ویژه‌ای که به خرج داد، مراتب ترقی و رشد را به سرعت طی نمود. زندگی‌نامه اونوره دو بالزاک

ازدواج بالزاک

اونوره دو بالزاک در طی دوران زندگی خود با زنان مختلفی در ارتباط بود. او بسیاری از این روابط عاشقانه را الهام‌بخش شخصیت‌های داستانی خود می‌داند. «مری دو فرنه» نام یکی از همسران اونوره دو بالزاک است که درکنار یکدیگر صاحب فرزند دختری به نام «مری کارولین» شدند. پس از این رابطه، «کنتس اِولین هانسکا» که همسر نجیب زاده‌ای لهستانی بود با بالزاک وارد روابط عاطفی شد.

این رابطه با نگارش نامه‌هایی از سوی هانسکا آغاز شد. در ادامه مکاتبات و نامه‌های این دو، سالیان درازی به طول انجامید. این نامه‌ها در آثار اونوره دو بالزاک به‌صورت کتابی با نام نامه به بیگانه منتشر گردیده ‌است. همسر هانسکا در سال 1841 درگذشت اما او همچنان حاضر به ازدواج با بالزاک نبود. اما در سال 1850 و در اواخر عمر اونوره دو بالزاک، این رابطه به ازدواج منجر شد. هرچند به دلیل بیماری وی، این رابطه چندان به طول نینجامید.

آغاز فعالیت ادبی بالزاک

پس از اتمام تحصیل آکادمیک و کسب مدرک حقوق، فعالیت بالزاک در رشته ادبیات آغاز شد. در اوایل فعالیت خود به مطالعه آثار مختلف ادبی پرداخت که آثار تاریخی والتر اسکات از مهمترین آن‌هاست. الهام از همین آثار سبب شده تا اولین آثار او رنگ و بوی تاریخی داشته‌باشد. هرچند بعدها اونوره دو بالزاک این آثار را نه‌تنها مناسب نمی‌دانست، بلکه از آن‌ها به عنوان مزخرفات ادبی یاد کرد!

 بالزاک خیلی زود و در سال 1829 نخستین اثر شناخته‌شده و بنام خود را با نام روان‌شناسی ازدواج یا فیزیولوژی ازدواج منتشر کرد. اونوره دو بالزاک در این ایام فشار مالی زیادی را تحمل می‌کرد که بخش زیادی از آن، ناشی از قرض‌هایی بود که برای خرج و مخارج خود و خانواده از دوستان و اطرافیان گرفته بود. لذا سعی کرد در آثار خود به رمان‌های عامه پسند بپردازد تا درآمد خوبی کسب نماید. در ادامه و در سال 1831 نیز یکی از برجسته‌ترین آثار اونوره دو بالزاک منتشر شد. این اثر که چرم ساغری نام داشت، با استقبال خوب و چشمگیر مخاطبان روبه‌رو شد. در نتیجه و به‌واسطه فروش فوق‌العاده این کتاب، بالزاک توانست از زیر بار قرض سنگینی که داشت، بیرون بیاید. در ادامه و با بهتر شدن شرایط مالی نیز توانست با تمرکز بیشتری به نگارش آثار خود بپردازد. آثاری که یکی پس از دیگری توانستند، پله‌های موفقیت را پشت‌سر گذاشته و نظر رضایت علاقه‌مندان به داستان و ادبیات را جلب نماید. بیوگرافی اونوره دو بالزاک

مرگ اونوره دو بالزاک

در سال 1850 میلادی، اونوره دو بالزاک دچار بیماری نسبتاً سختی شد. بالزاک در همین سال در اوکراین با هانسکا، عشق چندین ساله خود ازدواج کرد. سفر طولانی بازگشت به فرانسه و همچنین به دلیل فشارهای ناشی از بیماری، وی چند ماه پس از ازدواج، در 18 آگوست 1850 درگذشت. آرامگاه اونوره دو بالزاک در «پرلاشز» شهر پاریس قرار دارد. در پایان عمر نسبتاً کوتاه 51 سالگی، رمان‌ها و داستان‌های کوتاه جذابی از این نویسنده فرانسوی به یادگار مانده است.


مطالعه‌ی بیشتر: آثار و زندگی‌نامه آنا گاوالدا


سبک نگارش اونوره دو بالزاک

رئالیسم یا همان واقع‌گرایی سبک اصلی نگارش آثار دو بالزاک است. همچنین مسائل اجتماعی و موضوعات مربوط به حوزه اجتماع نیز از اهمیت ویژه‌ای در رمان‌ها و داستان‌های او برخوردار بود. این سبک نگارش در ظرافت و دقت تمام صورت گرفت. به‌طوری که بسیاری او را پیشوای مکتب رئالیسم اجتماعی می‌دانند. نگاه دقیق به مسائل اطراف، از جمله آداب و رسوم و سایر موضوعات اجتماعی در آثار اونوره دو بالزاک بسیار پررنگ است. مجموعه کمدی انسانی که از مجموعه‌های مهم بالزاک است نیز قشرهای مختلف اجتماع، از اشراف تا محرومان و کشاورزان را دربردارد. همچنین شخصیت‌های داستانی و رمان‌های او دارای دغدغه‌های اجتماعی و اخلاقی هستند. در نتیجه، آثار و سبک نگارش بالزاک علاوه بر داشتن ظرافت‌های ادبی که هر خواننده‌ای را وادار به خواند آثارش می‌کند، دارای مفاهیم اخلاقی و اجتماعی فراوانی است. خانه‌ی اونوره دو بالزاک نمایی از منزل اونوره دو بالزاک

کتاب‌های اونوره دو بالزاک

  • کتاب گوبسک رباخوار
  • کتاب چرم ساغری
  • کتاب سرهنگ شابر
  • کتاب اوژنی گرانده
  • کتاب عشق کیمیاگر
  • کتاب مادام دو لا شانتری
  • کتاب خاطرات دو عروس جوان
  • کتاب دختر چشم طلایی
  • کتاب باباگوریو
  • کتاب زنبق دره
  • کتاب پیردختر
  • کتاب سزار بیروتو
  • کتاب کشیش دهکده
  • کتاب اورسولا میروئه
  • کتاب دام گستر
  • کتاب زن سی ساله
  • کتاب آرزوهای بر باد رفته
  • کتاب دهقانان
  • کتاب پزشک دهکده
  • کتاب دخترعمو بت
  • کتاب پسرعمو پونس
  • کتاب بهروزی و تیره‌روزی رو/ کتاب فراز و نشیب‌های زندگی بدکاران
  • کتاب دوشس دولانژه
  • کتاب مسافرخانه سرخ
  • کتاب فلسفه زندگی زناشویی
  • کتاب زن بی‌گناه
  • کناب هونورین
  • کتاب عشای ربانی ملحدان

خرید کتاب‌های بالزاک

آثار برجسته و معروف اونوره دو بالزاک

اگر بخواهیم از لیست کتاب‌های اونوره دو بالزاک برجسته‌ترین آن‌ها را انتخاب کنیم، کار دشواری خواهیم داشت. اکثر آثار او دارای نقاط قوت فراوانی است که در نوع خود کم‌نظیر است. اما باتوجه به نظر منتقدان و مخاطبان حوزه ادبیات، از برجسته‌ترین آثار بالزاک می‌توان به‌ موارد زیر اشاره کرد:

کتاب باباگوریو

خرید کتاب بابا گوریو کتاب باباگوریو (انتشارات امیرکبیر ترجمه به آذین) و باباگوریو ترجمه مهدی سحابی نشر مرکز، بدون شک از برجسته‌ترین و حتی بهترین کتاب اونوره دو بالزاک است. داستان کتاب، درباره «گوریو»، پیرمردی است که دو دختر خود را داروندار و همه چیز خود در دنیا می‌داند و علاقه وافری به آن‌ها دارد. او در این راه همه ثروت و دارایی‌هایش را برای خوشبختی آن‌ها کنار گذاشته‌است. گوریو خود در پانسیونی ساده که صاحب آن خانمی به نام «ووکر» است، زندگی می‌کند. هرچند علی رغم علاقه فراوان او به دخترانش، با کم‌توجهی آنان و همچنین تحقیرهای دامادانش روبه‌رو است. علاوه بر ماجراهای گوریو، این کتاب شخصیت اصلی دیگری به نام «اوژن راستینیاک» دارد که دانشجویی جوان است. او از محیط روستایی به شهر پاریس آمده و به‌دنبال کسب نام و نشان و ثروت برای خود است. او هم در پانسیون خانم ووکر ساکن است. مکانی که داستان‌های دو شخصیت اصلی کتاب را به هم گره می‌زند.

کتاب زنبق دره

خرید کتاب زنبق دره کتاب زنبق دره یکی دیگر از آثار اونوره دو بالزاک که میان مخاطبان و دوستداران بالزاک جایگاه ویژه‌ای دارد. این رمان به شکلی خاص رویکرد بالزاک درباره زنان و مسائل اجتماعی آن‌ها را نشان می‌دهد. زنبق نیز به‌عنوان نمادی از پاکدامنی است که «دوموسورف»، یکی از شخصیت‌های اصلی داستان، همواره سعی در حفظ و رعایت آن دارد. داستان این کتاب درباره «فلیکس»، پسربچه‌ای نوجوان است که در خانواده دچار بی‌محبتی است. او پس از فارغ شدن از مدرسه نظامی در یک مهمانی، با خانم دوموسورف آشنا شده که مسیر زندگی او را متحول و با حوادث گوناگون مواجه می‌سازد. فلیکس و علاقه او به دوموسورف سبب شکل‌گیری داستان‌های ویژه‌ای می‌شود که حوادث مختلفی پیرامون آن شکل می‌دهد.

کتاب چرم ساغری

خرید کتاب چرم ساغری کتاب چرم ساغری (انتشارات علمی فرهنگی ترجمه به آذین) یکی دیگر از آثاری است که در بین لیست کتاب‌های اونوره دو بالزاک خودنمایی می‌کند. بالزاک خود این کتاب را زیرشاخه‌ای از مطالعات فلسفی می‌داند. چرم ساغری در سال 1831 منتشر گردیده و درباره مرد جوانی است که قطعه‌ چرم جادویی یافته که می‌تواند آرزوهای او را برآورده نماید. البته این برآورده شدن آرزو هزینه‌ای دارد! آن هم کم شدن از انرژی و توان بدنی اوست. توجه بالزاک به جزئیات، هیجان خوب داستان، تضاد بین میل و طول عمر و تمرکز بر زیاده‌خواهی و ماتریالیسم نیز از مهمترین عناصر چرم ساغری است. عواملی که مطالعه این اثر را برای خوانندگان بیش‌از پیش جذاب نموده‌است.

کتاب اوژنی گرانده

خرید کتاب اوژنی گرانده در سال 1833 یکی دیگر آثار اونوره دو بالزاک یعنی کتاب اوژنی گرانده نشر افق منتشر شد. مقدمه بلند و طولانی این کتاب یکی از ویژگی‌های متفاوت این اثر با سایر کتاب‌هاست. داستان اوژنی گرانده، روایتی عاشقانه است. عشقی در میان خانواده‌ای خسیس اما اشرافی! «گرانده» نام این خانواده است و «اوژنی» دختر زیبای این خانواده. اوژنی در میان خواستگاران فراوانی که دارد سردرگم است.اما با ورود «شارلی»، برادرزاده پدر گرانده همه چیز تغییر می‌کند. شارلی برای تجارت باید عازم هند شود اما در زمان حضور او، اوژنی علاقه شدیدی به او پیدا می‌کند. شارلی با آگاهی از موضوع، سوگند وفاداری یاد می‌کند. حال آن‌که به‌واسطه سفر او به هند و کسب ثروت، سرنوشت آن‌ها دست‌خوش تغییراتی می‌گردد.

کتاب آرزوهای بر باد رفته

خرید کتاب آرزوهای بر باد رفته کتاب آرزوهای بر باد رفته از جمله آثار برجسته در لیست کتاب‌های اونوره دو بالزاک است. این اثر برای نخستین بار در سال 1837 منتشر شد. داستان درباره «لوسین شاردون»، مردی ساده و فقیر است که رویاها و آرزوهای دور و درازی در سر دارد. آرزوی بزرگ او شاعر شدن است. اما چندی نمی‌گذرد که خود را در این زمینه ناموفق می‌بیند. تا اینکه طی ماجرایی با زنی به نام «مادام بارژتون» آشنا شده و به همراه او راهی پاریس می‌شود. بارژتون از طبقه اشراف و با اعتبار جامعه است و همراهی شاردون در کنارش، از وجهه او می‌کاهد و با برخورد نامناسب سایر اشراف روبه‌رو می‌شود. شاردون طی این ماجراها پی می‌برد که پول و اعتبار رتبه بالاتری نسبت به استعداد و خصوصیات اخلاقی دارد.

کتاب زن سی ساله

خرید کتاب زن سی ساله کتاب زن سی ساله یکی از آثار معروف بالزاک و متعلق به مجموعه آثار او تحت عنوان کمدی انسانی است. این اثر چندین بار بازنویسی شد و در نهایت درسال 1842 نسخه نهایی آن در پاریس به چاپ رسید. این کتاب شش فصل دارد که «نخستین خطاها» و «سی سالگی» از جمله این فصول است. داستان زن سی ساله درباره‌ی «ژولی»، دختر فوق‌العاده زیبای فرانسوی، است که در خانواده‌ای اشرافی زندگی می‌کند. دوره‌های مختلف زندگی ژولی سرشار از انتخاب‌ها و چالش‌های حساس است. همین انتخاب‌ها درون‌مایه داستان را تشکیل داده‌است. داستان‌های پدر و فرزندی درکنار عشق به همسر و ماجراهای عاشقانه از محورهای اصلی این رمان زیبا هستند.

بهترین کتاب اونوره دو بالزاک

اگر نگاهی به لیست کتاب‌های اونوره دو بالزاک بیندازید، بدون تردید انتخاب بهترین اثر او کار ساده‌ای نخواهد بود. اما از جهات مختلف می‌توان کتاب بابا گوریو بهترین کتاب بالزاک نامیده می‌شود. او در این کتاب به شکلی خاص به مفهوم محبت پدرانه و روابط بین فرزند و پدر به شیوه‌ای تحسین‌برانگیز پرداخته است. جالب است بدانید، بالزاک این کتاب را درست سه ماه پس از پدر شدنش نوشته است. بالزاک، خود درباره این اثر معتقد است که :

به بابا گوریو بسیار افتخار خواهید کرد، دوستانم معتقدند که با هیچ کار دیگری قابل مقایسه نیست، ورای همه کتاب‌هایی است که تا حال نوشته‌ام.

توصیفات، تشریح موقعیت‌ها و شرایط در کنار لحظه‌های احساسی و پایان‌بندی تأثیرگذار از ویژگی‌های برجسته باباگوریو است. نکاتی که علاوه بر خط روایت فوق‌العاده داستان، در انتخاب این اثر به‌عنوان بهترین کتاب بالزاک بسیار مؤثر بوده‌است. بهترین کتاب بالزاک

ترجمه آثار اونوره دو بالزاک به زبان فارسی

امروزه آثار فراوان و مختلفی از اونوره دو بالزاک به فارسی و سایر زبان‌های دیگر دنیا ترجمه شده‌است. در ایران نیز آثار اونوره دو بالزاک از طرفداران بسیاری برخوردار است. همین علاقه‌مندی در کنار ویژگی‌های فوق‌العاده کتاب‌های بالزاک از لحاظ مفهومی و ادبی سبب شده تا مترجمان زیادی اقدام به ترجمه آثار وی نمایند. کتاب باباگوریو ترجمه «مهدی سحابی» از «نشر مرکز» یکی از کتاب‌هایی است که با استقبال خوب مخاطبان روبه‌رو گردیده است. بدون شک، خواندن کتاب باباگوریو به‌عنوان بهترین کتاب اونوره دو بالزاک یکی از خواسته‌های دوستداران ادبیات و رمان است. این امر به‌واسطه ترجمه خوبی که توسط آقای سحابی صورت گرفته به خوبی فراهم ‌شده است. لذا علاقه‌مندان می‌توانند از مطالعه این کتاب با ترجمه شیوای فارسی بهره کافی ببرند. کتاب زبنق دره از «انتشارات فردوس»، ترجمه «م.ا. به‌آذین» نیز یکی دیگر از آثار برجسته بالزاک است که به فارسی ترجمه گردیده‌است. ترجمه این کتاب نیز روان و در نهایت ظرافت انجام شده‌است. دفتر کار اونوره دو بالزاک دفتر کار اونوره دو بالزاک

کتاب چرم ساغری که در «انتشارات علمی و فرهنگی» منتشر شده، به ترجمه «محمود اعتمادزاده» (م.ا به‌آذین) یکی دیگر از آثار مهم بالزاک، است. بدون شک داستان جذاب و پرهیجان این کتاب هر خواننده‌ای را ترغیب به مطالعه این اثر خواهدکرد. کتاب اوژنی گرانده از «نشر افق»، ترجمه «محسن سلیمانی» یکی از کتاب‌های فوق‌العاده در زمینه داستان عاشقانه است. سلیمانی ترجمه این اثر را از روی متن انگلیسی و نسخه دقیق اوژنی گرانده انجام داده و ترجمه کاملاً منطبق بر نسخه اصلی است. عاملی که سبب رضایت‌مندی بیشتر مخاطبان از ترجمه فارسی کتاب گردیده‌ است. «سعید نفیسی» ترجمه کتاب آرزوی‌های بر باد رفته «انتشارات نیلوفر» را عهده‌دار است. آرزوهای بر باد رفته از جمله آثار بالزاک است که مخاطبان و علاقه‌مندان فراوانی در سراسر دنیا دارد. زن سی ساله، «انتشارات نگاه» به ترجمه «علی‌اصغر خبره‌زاده» یکی از ترجمه‌های خوب فارسی در حوزه ادبیات است. این کتاب همچون بسیاری از آثار بالزاک با استقبال خوب مخاطبان در داخل کشور و سراسر دنیا روبه‌رو گردیده است. معرفی اونوره دو بالزاک

نظر سایر نویسندگان درباره اونوره دو بالزاک

هنرمندی و توانمندی بالزاک در نگارش آثار ادبی خصوصاً رمان و داستان‌های کوتاه سبب شده تا تحسین بسیاری از نویسندگان و منتقدان را به خود جلب کند. در همین راستا «اسکار وایلد»، نویسنده معروف ایرلندی، درباره بالزاک این‌گونه می‌گوید:

 قرن نوزدهم، آن‌طور که ما می‌شناسیم، در مجموع اختراع بالزاک است.

«عباس معروفی» نویسنده کتاب معروف و بنام سمفونی مردگان در این اثر خود از کتاب باباگوریو نام می‌برد و آن را اثری فوق‌العاده می‌داند. سلیمانی از مترجمین برجسته آثار بالزاک نیز در مقدمه‌ی کتاب اوژنی گرانده در مورد این اثر می‌گوید:

اوژنی گرانده به لحاظ ساختاری یکی از آثار واقع‌گرایانه‌ی بالزاک است و بالزاک در آن به پیروی از این شیوه‌ی داستان‌نویسی، از شخصیت‌های چند بعدی، جزئیات دقیق، گفت‌وگوها و محیطی واقعی و تصویر دقیق وضعیت اجتماعی، اقتصادی و سیاسی شخصیت‌هایش در متن داستانی گیرا استفاده کرده است.

وبسایت معروف و معتبر «آمازون» نیز درباره کتاب آرزوهای بربادرفته بالزاک نوشته:

این اثر، شاید بهتر از همه‌ی رمان‌های دیگر بالزاک، از ماهیت و گستره‌ی نبوغ او پرده برمی‌دارد.

چرا باید آثار اونوره دو بالزاک را بخوانیم؟

کتاب‌ها و آثار اونوره دو بالزاک در نهایت دقت و ظرافت‌ نگارش شده‌است. حال آن‌که وی سعی کرده در رمان‌ها و داستان‌های خود از جذابیت‌ها و هیجانات مناسب نیز برای همراه کردن هرچه بیشتر مخاطبان با خود بهره بگیرد. عاملی که سبب معروفیت و محبوبیت داستان‌های کوتاه او همچون مجموعه کمدی انسانی گردیده‌است. علاوه بر نکات و ویژگی‌های ادبی و هنری، بالزاک به مسائل اجتماعی و اخلاقی نیز توجه ویژه‌ای داشت و در واقع او دغدغه‌مند و با هدف مشخص، سعی در نگارش آثار خود داشت. این روند با پخته‌تر شدن آثار او به وضوح قابل مشاهده‌است. لذا وجود مضامین و مفاهیم ارزشمند اخلاقی اجتماعی در کنار رعایت نکات ادبی و خط داستانی جذاب و گیرا، عاملی است که مخاطبان و خوانندگان آثار ادبی را ترغیب به مطالعه و خواندن هرچه بیشتر آثار اونوره دو بالزاک می‌نماید. [caption id="attachment_276373" align="aligncenter" width="600"]کتابخانه‌ی اونوره دو بالزاک تصویری از کتابخانه‌ی ‌اونوره دو بالزاک[/caption]

تقویم زندگی اونوره دو بالزاک

  • 1799 تولد بالزاک در شهر تور فرانسه
  • 1807 ورود به مدرسه شبانه‌روزی
  • 1813 ترک مدرسه و مهاجرت به پاریس
  • 1816 فعالیت در حرفه شاگردی وکالت
  • 1819 اخذ مدرک دانشگاهی در رشته حقوق
  • 1819 بازنستگی پدر از کارمندی خدمات دولتی
  • 1829 انتشار کتاب فیزیولوژی ازدواج (روان‌شناسی ازدواج)
  • 1830 انتشار کتاب گوبسک رباخوار
  • 1831 انتشار کتاب چرم ساغری
  • 1831 مجموعه داستان شاهکار گمنام
  • 1832 مجموعه داستان سرهنگ شابر
  • 1833 چاپ و عرضه اثر فوق‌العاده اورژنی گرانده
  • 1834 کتاب عشق کیمیاگر (در جستجوی مطلق)
  • 1835 کتاب دختر چشم طلایی
  • 1836 انتشار باباگوریو، بهترین کتاب اونوره دو بالزاک
  • 1836 انتشار رمان زنبق دره
  • 1837 کتاب سزار بیروتو
  • 1839 خاطرات یک کشیش دهکده
  • 1841 درگذشت همسر کنتس اِولین هانسکا، معشوقه بالزاک
  • 1842 کتاب گوسفند سیاه
  • 1842 عرضه رمان زن سی ساله
  • 1837 - 1842 نگارش و بازنویسی‌ رمان آرزوهای بر باد رفته
  • 1842 انتشار نسخه نهایی آرزوهای بر باد رفته
  • 1846 رمان دخترعمو بت
  • 1847 کتاب پسرعمو پونس
  • 1847 انتشار کتاب فرازونشیب زندگی بدکاران
  • 1850 ازدواج با کنتس اِولین هانسکا پس از سال‌ها ارتباط
  • 1850 درگذشت اونوره دو بالزاک

[caption id="attachment_276374" align="aligncenter" width="400"]مقبره بالزاک مقبره بالزاک در قبرستان پرلاشز[/caption]

خرید آثار اونوره دو بالزاک از کتابانه

آثار اونروه دو بالزاک، خصوصاً رمان‌ها و داستان‌های کوتاه او از شهرت ویژه‌ای در سراسر دنیا برخوردار است. برخی از این آثار با استفاده از تجربیات او در طی زندگی نوشته شده‌است. توجه او به ظرافت‌های ادبی و موضوعات جذاب و خواندنی در کنار دغدغه‌مندی او به مسائل اجتماعی، سبب شده آثارش جایگاه خاصی بین طرافداران آثار ادبی پیدا نماید. در نتیجه انتخاب و خرید کتاب‌های او همچون بهترین کتاب اونوره دو بالزاک با نام باباگوریو در بین خوانندگان رمان و سایر آثار ادبی جهان اهمیت ویژه‌ای دارد. در همین راستا، کتابانه به عنوان فروشگاه تخصصی انواع کتاب اقدام به تهیه و عرضه بهترین آثار ایران و جهان نموده است. لذا شما علاقه‌مندان می‌توانید آثار اونوره دو بالزاک را با بهترین کیفیت و قیمت تهیه نمایید. کتابانه با فراهم نمودن فضایی مناسب، خرید انواع کتاب را برای شما عزیزان بیش ‌از پیش راحت و آسان نموده است. فروشگاه اینترنتی کتابانه با فراهم نمودن تخفیفات دوره‌ای و ویژه نیز حمایت خود را از اهالی ادبیات و خوانندگان گرامی دوچندان نموده‌است. در نتیجه شما مخاطبان ارجمند می‌توانید اقدام به ثبت سفارش و خرید از طریق سایت کتابانه با قیمتی مناسب و مقرون به‌صرفه نمایید و از تجربه خوب خرید کتاب موردنظرتان لذت ببرید.


ثبت دیدگاه


دیدگاه کاربران

اولین کسی باشید که دیدگاهی برای "کتاب باباگوریو | اونوره دو بالزاک؛ ترجمه‌ی مهدی سحابی" می نویسد

آخرین بازدید های شما

۷ روز ضمانت بازگشت وجه ۷ روز ضمانت بازگشت وجه
ضمانت اصالت کالا ضمانت اصالت کالا
۷ روز هفته ۲۴ ساعته ۷ روز هفته ۲۴ ساعته
امکان پرداخت در محل امکان پرداخت در محل
امکان تحویل در محل امکان تحویل در محل