کتاب اودیسه هومر | نشر افق
- انتشارات : افق
- مترجم : حسین ابراهیمی
- تگ : ایلیاد و ادیسه هومر
محصولات مرتبط
معرفی کتاب اودیسه هومر
مجموعه ی " هومر " شامل دو کتاب حماسی ایلیاد و اودیسه اثر شاعر مشهور، نابینا و حماسه سرای یونانی " هومر " می باشد که در یک پک قرار گرفته است. این اثر در حدود 28 قرن پیش سراییده شده است و بارها مورد بازنویسی نویسندگان مختلف در سرتاسر جهان قرار گرفته است. ایلیاد داستان جنگاوری پهلوانان و دلیرانی است که در مقابل هم صف آرایی کرده اند و جنگی که 10 سال به طول انجامیده است، و اودیسه در ادامه داستان ایلیاد قرار دارد. مردم آن زمان یونان باستان به وجود خدایان متعدد باور داشتند و حضور این خدایان که هر یک قدرتی دارند در جای جای این اثر حضور پر رنگی دارد. آن ها گاه با مداخلات خود سرنوشت جنگ را تغییر می دهند و باعث مرگ برخی از پهلوانان می شوند. این دو کتاب بارها مورد بازنویسی نویسندگان مختلف قرار گرفته است و در این مجموعه نیز دو نویسنده به بازآفرینی داستان های آن پرداخته اند.
کتاب " اودیسه " ادامه ی داستان " ایلیاد " می باشد. تمام یورش های یونانیان به قلعه های تروی بی فایده بوده و آن ها نتوانسته اند در طی این مدت پیروزی چشمگیری به دست آوردند. قهرمانان و پهلوانان بسیاری از هر دو سپاه کشته شده اند و خون های بسیاری بر زمین ریخته شده است. " اولیس " که از مردان یونانیان و به حیله گری مشهور بود نقشه ای کشید. پس از مدتی اهالی تروی اسب چوبی بزرگی را در مقابل دروازه های خود می بینند که هدیه ای از یونانیان قبل از ترک تروی بوده است، اما آن ها خبر ندارند که کشتی های یونانیان در پشت صخره ها پنهان شده اند و منتظر علامتی از طرف هم رزمانشان هستند و عده ای دیگر از جنگاوران یونانی درون اسب چوبی بزرگ منتظر هستند که توسط اهالی تروی به داخل قلعه برده شوند. اهالی تروی بحث و جدل های فراوانی می کنند که آیا این اسب چوبی را قبول کنند یا خیر؟ و در نهایت به این نتیجه می رسند که هدیه یوانانیان را پذیرا باشند و به این ترتیب خود باعث نابودی تروی می شوند. اما قهرمانان یونانی در راه بازگشت به خانه هایشان مشکلات فراوانی دارند و برخی سال ها در دریاها گرفتار خشم خدایان می شوند. یکی از همین افراد اولیس است که پری دریایی به نام " کالیپسو " عاشق او می شود و او را در جزیره ای نگه داری می کند و ... .
خرید اودیسه هومر با بازنویسیِ یاروسلام هولاک و ترجمه ی حسین ابراهیمی (الوند) که توسط نشر افق به چاپ رسیده، در سایت کتابانه امکان پذیر است.
فهرست
کتاب اول اولیس و نبرد تروی کتاب دوم: خانه ی بدون ارباب تصمیم زئوس راهنمایی پالس آتنا شورای ایتاکا نستر منلس اسپارتی توطئه کتاب سوم: ماجرای اولیس رهایی اولیس ناسیکیا درخانه ی آلسینواس اواز دمودوکس سیکونس ها و گیاه فراموشی غار پالافیمس هدیه ی ایزدباد در چنگال لاستریگون ها اسیران جادو پیشگویی تایری سیاس آواز سایرن ها دو هیولای دریایی گله های هیلیاس عزیمت خشم پوسایدن کتاب چهارم: دیدار دوباره ی تله ماکس بیداری اولین شب ایتاکا بازگشت تله ماکس دیدار دوباره کتاب پنجم: انتقام توطئه جدید خواستگاران خانه درگیری با ایرس دیدار پنه لوپی زخمی بالای زانو کمان و تبرها انتقام آزمون پنه لوپی دیدار پدر نبرد نهایی آشتی هومر، اودیسه و اولیس یادداشت مترجم
برشی از متن کتاب
رهایی اولیس زئوس به پیک خود هرمس دستور داد تا به دیدار کالیپسو ،پری دریایی برود. هرمس صندل های بالدار و زرین خود را به پا کرد. او که صندل هایش می توانست چون پرنده ای در هوا پرواز کند، عصای جادویی خود را که با آن مردم را خواب یا بیدار می کرد برداشت، مثل باد از سرزمین ها گذشت و در جزیره ی اوجی جیا فرود آمد. منظره ی بسیار باشکوهی بود. در بیشه زاران سپیدار و زبان گنجشک، پرندگان دریایی مدام اوج می گرفتند. دامنه ی تپه ها پوشیده از گل، چهار جویبار با آب زلال و بلورین خود زمین را آبیاری می کردند. از غاری که کالیپسو درآن زندگی می کرد، بوی کنده های سدر و سرو کوهی تا دوردست ها می رفت. در کنار آتش سرکشی که به هوا شعله می کشید، پری دریایی زیبا با گیسوان بلندش نشسته بود و برای خودش آواز می خواند. هرمس با دیدن آن گوشه ی دنج و روح انگیز زمین، قلبش به تپش افتاد. اما وظیفه ای که سرورش به او محول کرده بود برخلاف میل هرمس، اجازه ی لذت بردن به او نمی داد. چه باید می کرد؟ آیا کسی از دستورهای زئوس، حتی اگر خودش هم ایزد باشد، حتی اگر مثل هرمس پسر زئوس باشد، می توانست سرپیچی کند؟ هرمس با دلی گرفته، اراده ی فرمانروای المپ را به پری دریایی گفت. -کالیپسوی ایزدبانو! ای پری دریایی زیبارو، من حامل پیامی از زئوس برای شما هستم. یکی از کسانی که در جنگ تروی شرکت داشت، ساکن این جاست. اکنون هفت سال از زمانی که توفان، کشتی او را به سواحل اجی جیا انداخت، می گذرد. اکنون اراده ی زئوس بر آن قرار گرفته که او را نگه ندارید و برای بازگشت به خانه اش آزاد کنید. هرمس خبر وحشتناکی برای کالیپسو آورده بود! از این بدتر ممکن نبود. اولیس، اولیس محبوب او، کسی که کالیپسو به او پیشنهاد ازدواج داده بود تا زندگی جاودان و هم جوانی ابدی بیابد و پری دریایی از وجود او لذت ببرد، باید آن جا را ترک می کرد. کالیپسو از اندوه فریادی کشید و گفت: «شما ایزدان المپ چه قدر شبیه هم هستید! بسیار ستمگرید. آیا حسادت چشمان تان را کور کرده تا من از میان آدمیان فناپذیر، مردی را پیدا کرده م تا همسرم باشد؟ چه کسی زندگی او را نجات داد؟ من او را که نیمه جان، امواج توفانی به جزیره ام انداخته بودند، از دریا بیرون کشیدم. من بودم که از پرستاری کردم! حالا چرا باید اجازه بدهم که برود؟» هرمس گفت: «چون اراده ی زئوس چنین است و خودت هم می دانی که نمی توانی در برابر اراده ی او بایستی. در غیر این صورت خشم او را بر می انگیزی ... به هرم حال من پیام او را رساندم، دیگر خودت می دانی.» هرمس ناپدید شد و کالیپسوی غمگین را تنها گذاشت. پری دریایی مدتی طولانی گریست اما خودش هم می دانست که باید از فرمان زئوس اطاعت کند. بنابراین هم چنان که سعی می کرد بر خودش مسلط باشد، به طرف ساحل رفت. -اولیس محبوب من، بیش از این قصه مخور. می دانم که قلبت به خاطر کجا می تپد. دیگر تو را این جا نگه نمی دارم. با چوب برای خودت یک کلک بساز. من آب و خوراک و بالاپوش نو برایت آماده می کنم و تو را به خانه ات، به ایتاکا می فرستم. تو در آرزوی رفتنی و اراده ایزدان از اراده ی من قوی تر است. ...
(یکی از بزرگترین شاهکارهای حماسی دنیا) بازنوشته: یارو سلاو هولاک مترجم: حسین ابراهیمی انتشارات: افق
هومر
هومر کیست؟
هومر، داستانسرا و شاعر حماسی یونانی در زمان پیش از میلاد مسیح است که همه آنچه که از افسانهها و تاریخ یونان باستان بهیادگارمانده، از آثار این شاعر بزرگ است. از هومر، بهعنوان بزرگترین و تأثیرگذارترین شاعر دوران یاد میشود. از زندگی هومر اطلاعات زیادی برجای نمانده است، اما هرآنچه که هست را قصد داریم در این مطلب با شما به اشتراک بگذاریم. اگر قصد خرید آثار هومر را دارید و یا میخواهید با زندگینامه هومر آشنا شوید، تا انتها با ما همراه باشید.
زندگینامه هومر
گفته میشود که هومر، شاعر جاودانه یونانی، هفت، یا هشت و یا حتی نُه قرن پیش از میلاد مسیح میزیسته است و اهل اسمیرنا یونان بوده است. آثار هومر جاودان بوده و فراتر از زمانه خود شکلگرفتهاند. اکثر مورخان معتقدند که این آثار، از گذشته وجود داشته و سینهبهسینه نقل میشده و هومر، با قلم سحرآمیز خود آنها را جاودانه به ثبت رسانده است. او توانسته با بیان مسحورکننده خود، به وقایع رنگ و لعابی تخیلی و فراانسانی دهد، افسانههای خود را شکل داده و ماندگار کند. ازاینرو او را بهعنوان بزرگترین شاعر عهد عتیق میشناسند. گفته میشود که هومر در پایان زندگی خود نابینا بوده و شهر به شهر نقلمکان میکرد و آثار خود را به آواز و با همراهی چنگ میخواند.
مطالعه بیشتر: آثار و زندگینامه پابلو نرودا
آثار جاودانه هومر
از هومر، دو اثر جاودانه «ایلیاد» و «ادیسه» بهیادگارمانده که این دو اثر، به نظم، تمام منابع داستانها، تاریخها و افسانههایی است که از دوران یونان باستان نقل شدهاند و میتوان گفت اولین متون کتبی از ادبیات غرب به شمار میرود. اشعار این دو اثر، جزئی جدانشدنی از فرهنگ یونان هستند. ایلیاد و ادیسه، هرکدام دارای شانزده هزار بیت بوده که از بیست و چهار بخش تشکیل شدهاند. این دو، آثاری مافوق زمان بوده و هرکدام، داستانهایی از خدایان، اسطورهها، پهلوانان و... یونانی را بیان مینمایند. داستان اصلی «ایلیاد»، داستان خلاصهای از جنگ تروا و قهرمانانی همچون آشیل، هکتور، ادیسئوس و بسیاری از خدایان کوه المپ بوده و داستانها، مسئولیتها، ضعفها و... آنها را توصیف مینماید. «ادیسه» نیز دیوان شعری است درباره جهان که در آن از سفر دهساله ادیسئوس، پس از بازگشت از جنگ تروا گفته شده است. این دو اثر، منابع آگاهی ما درباره اساطیر یونان هستند و اطلاعات بسیار زیادی، ورای شخصیتهای اصلی داستانها به مخاطب ارائه میکنند. با استفاده از تحلیلهای زبانشناسی، زبانشناسان به این نتیجه رسیدهاند که ایلیاد کمی پیش از ادیسه سروده شده است.
خرید آثار هومر از کتابانه
آثار هومر، نهتنها در ادبیات یونان، بلکه در ادبیات جهان، از جمله آثار برجسته و باارزش هستند. این کتابها طی سالیان، بارها، توسط مترجمان و انتشارات مختلفی منتشر شدهاند. برای خرید گنجینه آثار هومر، میتوانید از کتابانه کمک بگیرید. اگر به دنبال خرید آنلاین بهترین کتاب های هومر، با یک ترجمه خاص هستید، تنها کافی است در کتابانه جستوجو کنید. برای یافتن بهترین کتاب های هومر یا شایر کتاب های شعر خارجی، نام آن را در این وبسایت جستجو کرده و در صورت تمایل سفارش خود را ثبت کنید.
ثبت دیدگاه
دیدگاه کاربران