کتاب الواح بابل - ادوارد شی یرا

کتاب الواح بابل نوشته ی ادوارد شی یرا با ترجمه ی علی اصغر حکمت توسط انتشارات علمی و فرهنگی به چاپ رسیده است.

سراسر کشورهای خاور نزدیک و آسیای مرکزی، یعنی از کنار رود سیحون تا ساحل دجله و از حاشیه رود سند تا فرات به منزله میدانگاهی وسیع و عرصه ای پهناور است که در مدت چهار هزار سال اخیر، یعنی از هزاره دوم قبل از میلاد تا کنون که قرن بیستم میلادی است، تمدن و فرهنگ و زبان و ادبیات و هنر اقوام باهوش و با هنر ایرانی در این معرض جلوه گر و نمایان گشته است. اقوام فینیقی و کنعانی و عبرانی و مصری و آشوری و کلدانی تا یونانیان سواحل مدیترانه و ماوراء دریای خزر نیز همه در آسیای غربی کاخهای رفیع از دانش برافراشته و مشعلهای روشن از فرهنگ برافروخته اند. همین قدرت این سرزمینهای باستانی است که جلب نظر محققان و باستان شناسان را کرده.

درباره تمدن بابل و آشور کتاب های بسیاری نوشته و بررسی های فراوانی کرده اند. دانشمندان و باستان شناسان، پژوهش های فراوانی به عمل آورده اند و از حاصل کارشان، موزه های بزرگی از نقاشی آثار و بازمانده های گرانبها که همه ذخیره آن تمدن باستانی است پدید آمده، اما هنوز محققان و طالبان علم به دنبال گوهر مقصود خود از اقلیمی به اقلیمی راه می پیمایند.

کتاب الواح بابل نموداری از این کوشش مستمر و جهد دائم است. نویسنده این اثر که خود متخصصی خبیر در زبان سامی بوده این مجموعه را در باب مکتشفات و معلومات استخراجی از الواح گلین مملکت بابل و بین النهرین نگاشته و مسائل مختلف از خط و زبان و فرهنگ و علم و سیاست هنر آن ملت باستانی را که همه از روی کتیبه های روی خشت ها استنباط و اقتباس کرده اند، با زبانی ساده و شیرین شرح داده است.

برشی از متن کتاب

در خط جدید تصاویر آدمیان مثل این است که بروی خوابیده اند و تصاویر درختها مثل این است که شاخهای آن ها در زیر و بن آنها در بالا است. طیور و جانوران بکلی از شکل اصلی خود منحرف شده اند. با این پیش آمد جدید، دیگر اثری از ذوق هنری کاتبان و نویسندگان قدیم باقی نمانده و کم کم تصاویر و نقوش جنبه علامت و نشان را بخود گرفته و امتیاز ذوقی و صنعتی آنها یکباره فراموش شده است . پس از چندی، یک حادثه دیگر بدتر از آن، روی داد. باین معنی که چون بشر ماده ای را که برای نگارش بکار میبرد هر چه بوده موقوف کرده و گل و لای را بجای آن استعمال کرده و خشت خام را بجای صحیفه بکار برده ، بزودی پی برده است که رسم نقوش و تصاویر بر روی صفحه گلی بوسیله مهر زدن آسانتر و بهتر از حکاکی کردن است. از این رو قلمی که شاید یک قطعه چوب یا نی نوک تیز بوده برای نگارش و طرح نقوش بکار بردند . ازین کار یک نتیجه غیر منتظره پیش آمده و آن اینکه خطوط منحنی ومدور بکلی موقوفشده و چون قلم خطوط کوتاه ولی مستقیم را آسانتر و بهتر رسم میکرده است، از  این قرار دائره را بچندین قسمت مرکب از خطهای کوتاه تقسیم کرده و دیگر اثری از دائره باقی نمانده است.

فهرست

فصل اول: در جستجوی گنج نهفته فصل دوم: کتابهای جاویدی فصل سوم: تل هفت شهر فصل چهارم: فجر دانش فصل پنجم: الفبای داستانی فصل ششم: در عالم کسب و تجارت فصل هفتم: مشغله دیانت فصل هشتم: سرگذشت پادشاهان فصل نهم: سرگذشت کاهنان فصل دهم: الواح بابلی و اسفار یهود فصل یازدهم: چون و چند فصل دوازدهم: حجرالفلاسفه فصل سیزدهم: تعلیم ابتدائی فصل چهاردهم: رستاخیز خلق فصل پانزدهم: انسان و هنر فصل شانزدهم: از روزنامه یک دیپلومات فصل هفدهم: در یونان و روم فصل هیجدهم: در شرق و غرب

نویسنده: ادوارد شی یرا مترجم: علی اصغر حکمت انتشارات: علمی و فرهنگی