کتاب الفبای خانواده - ناتالیا گینزوبورگ

کتاب الفبای خانواده نوشته ناتالیا گینزبورگ با ترجمه فیروزه مهاجر توسط انتشارات کتاب خورشید به چاپ رسیده است.

"الفبای خانواده" تصویری از کشور ایتالیا در یک دوره تاریخی خاص ارائه  می دهد. کتاب ماجراهای واقعی از زندگی خانواده نویسنده را در زمان سلطه فاشیست ‌ها بیان می‌کند. راوی این کتاب زنی است که بی گله و شکایت از بزرگترین مصائب و درد های شخصی و اجتماعی حرف می زند. او ترس ها را نادیده می گیرد و بدون هیچ قهرمان سازی و دادن امیدی، اعمال شجاعانه را با جملات کوتاه و خونسردانه به شیوه مستند واری بیان می کند. "ناتالیا" زندگی خود را از ابتدای تولد تا ظهور و سقوط فاشیسم شرح می ‌دهد. "ناتالیا" زنی است که روابط خانوادگی، سیاست و فلسفه سه رکن اصلی در آثار وی است. "الفبای خانوادگی" سرگذشت خانواده‌ای یهودی است. خانواده ای عادی و تحصیل کرده که با  آرمان‌های خود، درگیر فعالیت های ضد فاشیستی می ‌شوند. در این مسیر با افراد برجسته، ادبا و هنرمندان معروف زمان ملاقات می کنند. در جریان این ملاقات ها، فرزندان این خانواده نیز درگیر ماجراهایی می شوند. پدر خانواده که یهودی است به نوعی اصلی ترین شخصیت خانواده است. وی دارای قدرت غالبی است که همه چیز به او ختم می شود. مادر خانواده اما پروتستان است. در این رمان تمرکز بر ویژگی های پدر و مادر خانواده است. لهجه ‌ها و صحبت کردن نیز از دیگر محورهای اصلی داستان بشمار می رود. منظور نویسنده از عنوان "الفبای خانواده" اصطلاحات و تکیه‌کلام ‌هایی است که در خانواده ‌اش مرسوم بوده است. این رمان را می توان جریاناتی از جزء به کل دانست. "ناتالیا" با روایت خاطرات فردی خود، به بررسی تاریخ سیاسی - جغرافیایی، وضعیت داخلی و روابط خارجی یک کشور می پردازد. او با دقت و ظرافت تمام به بررسی فرهنگ مردم یک دوره می پردازد و شیوه ی رفتار، خوراک و پوشاک آنها را موشکافی می کند. اعتقادات و باورهایشان، رویاها و ترس هایشان و ارزشی که برای زیستن قائل می شوند، بدون هیچ گونه تمثیل و استعاره ای، الگوی کوچکی از جهان بزرگ بیرون را نشان می دهد.

برشی از متن کتاب

"پس از جنگ بود، زمانی که همه فکر می‌کردند شاعرند و همه فکر می‌کردند سیاستمدارند؛ پس از همه آن سال‌ها که جهان انگار گنگ و سنگ شده بود و به واقعیت، گویی از پشت شیشه نگریسته می ‌شد؛ حال همه فکر می‌کردند که می ‌شود و می‌بایست درباره همه چیز شعر گفت." "سودای خودکشی سیلور، در خانه ی ما چیز دیگری هم بود که همیشه سعی می شد در پرده بماند، با اینکه مربوط به اشخاصی می شد که دائم از آنها صحبت بود: این واقعیت که توراتی و کولیشف با هم زندگی می کنند. در این جریان هم بیش از همه ملاحظه کاری پدرم نقش داشت. چون شاید مادرم، به تنهایی فکرش هم به اینجا نمی رسید. ساده تر بود که به دروغ به ما بگویند که آنها زن و شوهر هستند اما نه، از ما، و شاید هم از من، که هنوز بچه بودم، این واقعیت که آنها با هم زندگی می کنند مخفی نگه داشته می شد، و من، با شنیدن اینکه همیشه بصورت زوج نام برده می شوند، می پرسیدم چرا، مگر زن و شوهر هستند، یا خواهر و برادر، و یا چه. جوابی مبهم به من داده می شد. نمی فهمیدم اندرئینا دوست دوران طفولیت مادرم و دختر کولیشف، از کجا پیدایش شده، و چرا فامیلیش کوستا ست، و نمی فهمیدم آندرئا کوستا که مدتها پیش مرده بود، چرا بیشتر وقت ها نامش همراه با آن آدم ها برده می شد.

نویسنده

ناتالیا گینزبرگ نویسنده معروف ایتالیایی در سال 1916 در خانواده ای با گرایش های سیاسی به دنیا آمد. از کودکی شعر می‌سرود، اما بعد به داستان‌نویسی پرداخت. او تحصیلات خود را در دانشکده ادبیات نیمه تمام گذاشت. در سال 1938 با یک روزنامه نگار سیاسی، مقاله نویس و مترجم روسی ازدواج کرد. فعالیت های ضد فاشیستی شوهرش تاثیر زیادی در شخصیت سیاسی، اجتماعی ناتالیا گذاشت. بعد از مرگ شوهرش در زندان، او با استاد زبان انگلیسی در دانشگاه رم ازدواج کرد. در سال 1963 با انتشار رمان الفبای خانوادگی موفق به کسب جایزه "استره ‌گا" شد. ناتالیا در سال 1991 در شهر رم ایتالیا از دنیا رفت. از آثار وی می توان به 1-دیروزهای ما، 2-والنتیونو، 3-نجواهای شبانه، 4-شهر و خانه، 5-میلکه عزیز، 6-سه رنا کروز، اشاره کرد.

نویسنده: ناتالیا گینزوبورگ ترجمه: فیروزه مهاجر انتشارات: کتاب خورشید