کتاب اصول کارگردانی نمایش - الکساندر دین

کتاب اصول کارگردانی نمایش اثر الکساندر دین و لارنس کارا با ترجمه محمدباقر قهرمانی در نشر قطره به چاپ رسیده است.

کتاب اصول کارگردانی نمایش، یکی از معتبر ترین کتاب های آموزش کارگردانی در کشور آمریکا در قرن بیستم می باشد. این کتاب مبتنی بر جزوه و آموزش های آلکساندر دین در دپارتمان درام در دانشگاه یل است و برای اولین بار، بعد از فوت او، در اوایل دهه چهل میلادی به چاپ رسیده است و بعد از آن با اصلاحات و متمم هایی پرفسور لارنس کارا بر آن اضافه کرد، به طور مرتب تجدید چاپ شده است. کتابی که در دست دارید از روی آخرین نسخه چاپ شده آن در اواخر قرن بیستم انتشار یافته است، ترجمه شده است. این کتاب، حول محور اصول و مبانی کارگردانی بر اساس حال و هوای تئاتر معاصر و بر اساس محدود نکردن خلاقیت کارگردان نوشته شده است . نویسندگان کتاب اعتقاد داشته اند که علی رغم وجود قالب ها و شکل های اجرایی و احتمال غیر عادی نمایش، مقدمات اصلی و اساسی کارگردانی نمایش، پابرجا هستند.

کتاب به شش بخش تقسیم شده است که به کارگردان جوان کمک می کند، گام به گام از مرحله شناخت اولیه هنری و تحلیل نمایش تا اجرای کامل نمایش بر روی صحنه، پیش برود. بخش اول به رابطه هنر و نمایش و نقش کارگردان می پردازد، در بخش دو، اصول پایه ای تحلیل متون، فنون بازیگری و رسانه کارگردان مرور می شود که برای یادگیری بخش سه که در مورد پنج اصل کارگردانی است. ضروری هستند، بخش چهار و پنج مربوط به انتخاب بازیگر و کامل کردن نمایش برای اجرای روی صحنه هستند. به دلیل این که مطالب این کتاب عمدتاً براساس سالن نمایش قاب صحنه تنظیم شده است، بخش شش راهنمایی برای منطبق کردن مطالب مطرح شده بر روی صحنه ها میدانی و چند سویه است.

برشی از متن کتاب

درام و نمایش به عنوان هنر همانطور که نویسندگی نمایشنامه یک هنر تلقی می شود، اجرای یک اثر دراماتیک نیز کاری هنری است. ممکن است تصوراتی از اجرای یک اثر دراماتیک داشته باشیم؛اما در ابتدا ضروری است که اصول اساسی هنر را بررسی کنیم و به ارتباط این اصول با نمایش پی ببریم. هنر و نظام هنر به معنی توانایی در اجراست، این توانایی، ممکن است با تجربه، تحصیل و یا مشاهده حاصل شود. نگرش عمومی بر این است که آفریننده، به وسیله شکل دادن به یک ایده، احساسات تماشاگر را بر می انگیزاند. این تجسم بخشیدن و به شکل آوردن با روش و وسیله مربوط به خود، از عصری به عصری دیگر و از فرهنگی به فرهنگی دیگر، مدام در جریان بوده است. وجود نظام های هنری در مواقعی باعث بروز واکنش های متفاوتی شده است، بعضی از شدیدترین و خشن ترین این واکنش ها جنبش هایی مثل نیهیلیسمو دادائیسم بوده اند.  

فهرست

بخش یک: مقدمات 1. درام و نمایش به عنوان هنر 2. عملکرد کارگردان بخش دو: اصول و پایه 3. کارگردان و تحلیل نمایش 4. فنون پایه ای بازیگری 5. رسانه کارگردان بخش سه: پنج اصل کارگردانی نمایش 6. ترکیب بندی 7. تصویر سازی 8. حرکت 9. ریتم 10. نمایش کردن (دراماتیزه) از طریق پانتومیم بخش چهارم 11. انتخاب بازیگر بخش پنج: کارگردانی نمایش 12. مقدمات لازم برای اجرا یک نمایش 13. تمرین و به روی صحنه بردن نمایش بخش ششم: کاربرد در دیگر فضاها و اشکال تئاتری 14. صحنه های میدانی و چندسویه

نویسندگان: الکساندر دین - پروفسور لارنس کارا مترجم: دکتر محمدباقر قهرمانی انتشارات: قطره