کتاب اسطوره های موازی - بیرلین

کتاب اسطوره های موازی نوشته ی ج. ف. بیرلین با ترجمه ی عباس مخبر توسط نشر مرکز به چاپ رسیده است.

داستان های اسطوره ای تجلی گر نوع اندیشه ها، نگرش ها و فرهنگ هر جامعه و ملتی است که از گذشتگان به یادگار مانده است؛ داستان هایی دل انگیز و زیبا، دربرگیرنده ی ماجراهایی پر فراز و نشیب و تاثیرگذار که علاوه بر انتقال مفاهیم و مقاصد مورد نظر، موجب ایجاد لذت و رضایت بخشی در قلب و روح مخاطب نیز می گردد. به طور کلی، اکثر مردم جهان، به اسطوره و اسطوره شناسی علاقه ی فراوانی داشته و جهت آشنایی با آن ها، به مطالعه و تحقیق می پردازند. در همین راستا، "ج. ف. برلین" مدیر سابق بخش پژوهش کمیته ی ملی دمکراتیک، مشاور حقوقی کنگره آمریکا و هماهنگ‌ کننده ی طرح ‌های بین‌ المللی دانشگاه نورث ‌وود در میدلند میشیگان، نیز بنا بر علاقه و میل شخصی خویش به اسطوره، این کتاب را به نگارش درآورده و مطالب تامل برانگیز و جالب توجهی را در اختیار خوانده خویش قرار می دهد. وی ابراز می کند که انسان ها، علی رغم برخورداری از فرهنگ ها و سنت های متفاوت و زندگی در مناطق جغرافیایی مختلف، مشترکات و شباهت های فراوانی در اسطوره های خویش دارند. برلین، با ارائه و معرفی اسطوره های ملل مختلف دنیا، آن ها را در تقابل با یکدیگر قرار داده و شباهت های هر یک با دیگری را برای مخاطب آشکار می سازد.

فهرست

درباره ی نویسنده پیش گفتار بخش اول – دعوت به اسطوره 1- مقدمه 2- قالب ریزی شخصیت ها بخش دوم – اسطوره ها 3- آغازها: اسطوره های آفرینش 4- روزگاران اولیه 5- اسطوره های توفان 6- قصه های عشق 7- قصه های اخلاقی از اسطوره ها 8- چهار داستان موازی 9- چند اسطوره ی کوتاه درباره ی قهرمان 10- سفر به جهان زیرین و راه مرگ 11- پایان: چشم اندازهای قیامت بخش سوم – خوانش های مدرن اسطوره 12- دیدگاه هایی درباره ی اسطوره و معنا 13- اسطوره های موازی و شیوه های تفسیر آن ها 14- اسطوره – مال تو، مال من، مال ما یادداشت ها کتاب شناسی نمایه

برشی از متن کتاب

اسطوره چیست؟ اسطوره چیست؟ بهتر است با شرح یک اسطوره آغاز کنیم. صدها سال قبل، در کشور چین، پسر جوانی از پدربزرگش پرسید، جهان چگونه خلق شده است؟ پدربزرگ همان پاسخی را داد که سال ها پیش از پدربزرگ خودش به او داده بود: روزگاری فقط یک آشوب بزرگ به نام هوندون وجود داشت، دو امپراتور هم بودند که یکی هو، امپراتور دریای شمال بود و دیگری شو، امپراتور دریای جنوب. هنگامی که آن ها هوندون را یافتند وی موجودی ناقص بود که هفت سوراخ لازم برای دیدن، شنیدن، خوردن و حرف زدن، نفس کشیدن، بوئیدن، تولید مثل و دفع را نداشت. آن ها با استفاده از آذرخش، به مدت هفت روز، هر روز یکی از سوراخ ها را در بدن او ایجاد کردند. سرانجام هوندون در این جریان جان باخت. نام ها هو و شو ترکیب شدند تا واژه ی «هو – شو» یا «آذرخش» به وجود آید. به این ترتیب کار خلقت از هنگامی آغاز شد که آذرخش، آشوب را از هم درید. در قرن ما نیز، در قالب نظریه ای عملی، دیدگاهی از آفرینش عرضه شد که با روایت پیش گفته شباهتی شگفت دارد. هارولد اس. یوری برنده ی جایزه ی نوبل شیمی در سال 1934، این فرضیه را مطرح کرد که منشا حیات احتمالا فعالیت نوعی انرژی، شاید آذرخش، در جو اولیه ی زمین بوده است. ما نمی دانیم یوری با این اسطوره ی چینی آشنا بوده است یا نه، اما تبیین او همان روایتی را منعکس می کند که پدربزرگ چینی بیان کرده است. در سال 1953 یکی از شاگردان یوری به نام استنلی ل. میلر این نظریه را به آزمون کشید. وی دو ظرف شیشه ای تهیه کرد که یکی از آن ها حاوی گازهایی بود که تصور می رفت جو اولیه ی زمین را تشکیل می داده اند، و دیگری برای جمع آوری گازهایی که از آزمایش او به دست می آمد. وی با استفاده از آذرخش به شکل جریان برق 60 هزار ولتی، گازها را فعال کرد. پس از انجام این کار با شگفتی دریافت که مقداری از مواد جمع آوری شده در ظرف دوم حاوی نوکلئوتیدها، یا اجزای اسیدهای آمینه است که از پیوستن آن ها به یک دیگر DNA ساخته می شود و DNA سنگ بنای کل حیات است. این اولین بار بود که نوکلئوتیدها به شیوه ای مستقل از یک ارگانیسم زنده، تولید شدند. در خوانش اول، این اسطوره ی چینی کاملا ابتدایی به نظر می رسد. این اسطوره انسان ریخت است؛ به عبارت دیگر، شخصیت های آن نیروهای طبیعی هستند که جسمیت یافته اند. دو امپراتور عناصری هستند که آذرخش را تشکیل می دهند و آشوب نیز در هیاتی انسانی تصویر شده است. اما این اسطوره ی ابتدایی با فرضیه پردازی پیشرفته و پیچیده درباره ی منشا حیات همگرایی دارد. این اولین سرنخ ما درباره ی ماهیت اسطوره است. اسطوره، نخستین شکل علم است: فرضیه پردازی درباره ی این که جهان چگونه به وجود آمده است. اما برای مردم عادی کوچه و خیابان واژه ی اسطوره، دروغ ها، حکایت ها، یا باورهای غلط و وسیعا پذیرفته شده را به ذهن متبادر می کند. در اخبار شبانه، یک کارشناس بهداشت از نیاز به «ریشه کن کردن اسطوره های عموما پذیرفته ...

نویسنده: ج. ف. بیرلین مترجم: عباس مخبر انتشارات: مرکز