loader-img
loader-img-2
کتابانه
کتابانه

کتاب از نگاه جنون | ترجمه‌ی محمود حدادی

5 / -
موجود شد خبرم کن
دسته بندی :

درباره‌ی کتاب از نگاه جنون کافکا

کتاب از نگاه جنون، مجموعه‌ی 23 داستان کوتاه را از 14 نویسنده‌ی مختلف آلمانی همچون فرانتس کافکا، فرانتس ورفل و... ارائه می‌دهد که تمامی قصه‌ها با محوریت جنون، به نگارش در آمده‌اند و حکایت‌هایی خواندنی را روایت می‌کنند. در داستان "اکبرت زردمو"، شخصیت اصلی داستان، مردی چهل ساله با موهای زرد و صاف به نام "اکبرت زردمو" است و "برتا" ی پر رمز و راز، همسرش می‌باشد. این زوج در منطقه‌ای از ایالت هارتس در کنار یکدیگر زندگی آرامی را پشت سر می‌گذارند و علی‌رغم میلشان، تاکنون، صاحب هیچ فرزندی نشده‌اند.

اکبرت و برتا، هر دو تنهایی را برای خود انتخاب کرده و با همسایه ها و دوستان خود رابطه و رفت و آمد بسیار کمی دارند. در این میان، "فیلیپ والتر"، یکی از دوستان "اکبرت" که در منطقه ی فرانکن زندگی می کند، تنها شخصی است که به طور مکرر مهمان آن ها شده و وقت زیادی را با این زوج سپری می نماید. هر روزی که می گذرد، اکبرت و همسرش خود را به والتر نزدیک تر دیده و با او صمیمی تر می شوند. تا این که احساس می کنند باید راز نهفته در قلب های شان را با او در جریان گذاشته و فیلیپ را نیز از اسرار پنهانی خود آگاه سازند. بنابراین در یکی از شب ها که والتر در خانه شان حضور می یابد این راز بزرگ را با وی مطرح نموده و او را شگفت زده می کنند.

بخشی از کتاب از نگاه جنون

اکبرت زردمو

در منطقه ای از ایالت هارتس نجیب زاده ای زندگی می کرد که اکبرت زردمو صدایش می زدند. مردی تقریبا چهل و چهار ساله و میان بالا، با موهای زردی که صاف و پرپشت بر چهره ی پریده رنگ و تکیده اش ریخته بود این مرد گذرانی آرام و سر به تو داشت و هرگز در دعوای همسایگانش دخالتی نمی کرد و اساسا به ندرت بیرون از حصار قصر کوچکش دیده می شد زنش هم مثل خودش تنهایی را دوست داشت و این دو پیدا بود دل بسته ی هم اند فقط گاه شکوه می کردند که اسمان انگاری نمی خواهد زناشویی شان را از شادی برکت فرزند برخوردار کند

بسیار کم پیش می آمد مهمانی در خانه ی آن ها را بزند و اگر هم گاه به راستی یکی می آمد، محض خاطر مهمان رنگ و لعابی خاص به روزمره شان نمی دادند اعتدال فضیلت این خانه بود و قناعت پایه ی نظم آن

در حضور مهمان، اکبرت شاداب بود و سر حال ولی هر بار که او را تنها می دیدی، نوعی پرفتگی، خاموشی و خود خوری در چهره اش پیدا بود

هیچ کس به اندازه ی فیلیپ والتر به مهمانی این خانه نمی آمد، و محبت اکبرت به او از این رو بود که بینش و منش این مرد را خیلی به خود نزدیک می یافت فیلیپ والتر در اساس در منطقه ی فرانکن زندگی می کرد، ولی هر شش ماه یک بار به نزدیکی خانه ی اکبرت اسباب می کشید و گیاه و سنگ جمع آوری می کرد، به پژوهش و طبقه بندی آن ها می پرداخت اکبرت اغلب این آدم تنها را که به پشتوانه ی دارایی مختصرش استقلالی داشت، در گردش هایش همراهی می کرد و دوستی این دو هر ساله عمیق تر می شد.

ساعاتی هست که آدمی، اگر که رازی باشد و این راز را با همه ی احتیاط و وسواس پنهان کند، در پیش آشنا عذاب وجدان می گیرد. پس کشش مقاومت ناپذیری در جانش می افتد که رازش را بگوید و با دوست سری ناگفته نگذارد، زیرا از همین راه است که آشنا آشناتر می شود و جان های حساس به شناخت هم می رسند، گر چه پیش می آید که یکی هم از آشنایی ابا می کند و بیم دارد.

در غروب مه گرفته ی روزی پاییزی اکبرت با دوست خود و همسرش برتا دور آتش بخاری نشسته بودند. شعله دی پرتوی روشن به اتاق می تابانید و بر سطح سقف با سایه ها بازی می کرد. سیاهی شب قاب پنجره ها را گرفته بود و در بیرون درخت ها از سرما و بادها تکان می خوردند. والتر نالید که راه برگشتن دراز است. پس اکبرت تعارف کرد که شب را پیش آن ها بماند، به این ترتیب می شد تا دیروقت بنشینند و گپ بزنند، و بعد هم مهمان در یکی از اتاق های خانه می خوابید. والتر پذیرفت و حال شراب و شام آوردند. آتش از هیزم تازه جانی نو گرفت و گفت و شنود دوستان شادمانه تر و صمیمانه تر شد. بعد از آن که سفره را برچیدند...

کتاب از نگاه جنون شامل بیست و سه داستان کوتاه از نویسندگانی چون: فرانتس ورفل، ولفگانگ هیلدس هایمر، ولف دیدریش اشنوره، هاینریش مان، آلفرد دبلین، روبرت والزر، فرانتس کافکا، لودویگ تیک، کارولینه فون گوندر - اده، گئورگ بوشنر، مارتین والزر، پتربیکسل، بوتواشترائوس و روبرت موزیل با ترجمه‌ی محمود حدادی توسط انتشارات نیلوفر به چاپ رسیده است.


فهرست


فهرست کتاب از نگاه جنون

یادداشت مترجم

لودویگ تیک

اکبرت زردمو

کارولینه فون گوندر – اده

تصویری از آخر زمان

گئورگ بوشنر

لنس

هاینریش مان

کناره گیری

آلفرد دبلین

قتل یک آلاله

روبرت والزر

غذا و بس

فرانتس کافکا

کرکس

روبرت موزیل

جزیره ی میمون ها

موس بروگر

فرانتس ورفل

جن

ولفگانگ هیلدس هایمر

گرگور روتس و اگزیستانسیالیسم

یک خرید کمی بزرگ

ولف دیدریش اشنوره

سرنوشت شهر ما

چشم پوشی

پای میز قهوه در حاشیه ی شهر

در دنیای آن سوی پنجره

طرح

مارتین والرز

از واژگان جنگ های ما

پتر بیکسل

کارمندها

لباس های بیوه زن ها

مثل بزرگ ترها

توضیح

بوتر اشترائوس

از مجموعه ی زوج ها

از مجموعه ی سیاه مشق



  • 23 داستان کوتاه از 14 نویسنده‌ی آلمانی زبان
  • نویسندگان: گروه مولفان
  • انتخاب و ترجمه: محمود حدادی
  • انتشارات: نیلوفر


ثبت دیدگاه


دیدگاه کاربران

اولین کسی باشید که دیدگاهی برای "کتاب از نگاه جنون | ترجمه‌ی محمود حدادی" می نویسد

آخرین بازدید های شما

۷ روز ضمانت بازگشت وجه ۷ روز ضمانت بازگشت وجه
ضمانت اصالت کالا ضمانت اصالت کالا
۷ روز هفته ۲۴ ساعته ۷ روز هفته ۲۴ ساعته
امکان پرداخت در محل امکان پرداخت در محل
امکان تحویل در محل امکان تحویل در محل