loader-img
loader-img-2
کتابانه
کتابانه

کتاب از امپراتور تا شهروند - آیسین جیورو پویی

5 / -
موجود شد خبرم کن

کتاب از امپراتور تا شهروند اثر آیسین جیورو پویی با ترجمه ی محمدجواد امیدوارنیا توسط نشر مهاجر به چاپ رسیده است.

این کتاب دارای هشت فصل و بیان کننده خاطرات امپراتور چین، از زبان خود اوست، که هم بازیگر و هم تماشاگر وقایع و اتفاقات تاریخی است."آیسین جیورو پویی" آخرین امپراتور چین، در سال 1908 در سن 3 سالگی به امپراطوری می رسد. اما انقلاب او زودگذر بود و با انقلاب دموکراتیک در سال 1911 به رهبری سون یات سن سرنگون شد.حکومت جمهوری که پس از استعفای امپراتور خردسال، زمام امور را در اختیار گرفت، درباره ی او و دیگر بلند پایگان نظام امپراتوری رفتاری ملایم و رافت آمیز اختیار کرد و به خاندان سلطنتی اجازه داد با حفظ برخی از تشریفات سابق و دریافت مقرری سالانه، در قصر سلطنتی زندگی کنند. امپراتور سابق در سال 1934 به تشویق ژاپنی ها که در صدد اشغال سرزمینهای شمال شرقی چین بودند، به منطقه ای زیر سلطه ی بیگانگان پناهنده شد، به شمال شرقی کشور انتقال یافت و در آنجا حکومت دست نشانده ای به نام حکومت منچو بنیاد نهاد. این دولت نیز پاینده نبود و با شکست ژاپن در جنگ جهانی دوم زوال یافت. نیروهای شوروی که در سال 1945 با پیروزی بر ژاپن، وارد مناطق شمال شرقی چین شده بودند. و پویی را به اسارت درآوردند و مدت ٥ سال در اقامتگاهی در روسیه زندانی شد. پس از ٥ سال به دولت چین تحویل داده شد و به مدت ١٠ سال نیز در چین زندانی می شود. او در این مدت در زمینه ی آموزش، کار و اصلاح مجرمان، پیشرفت حاصل کرد و اجازه یافت در رشته های مورد علاقه ی خود که گیاه شناسی، داروهای سنتی و بررسی اسناد تاریخ سلسله ی چینگ بود به مطالعه بپردازد. در زندان چین عقیده ، أفکار و أخلاقش کاملا دگرگون گشته و تبدیل به یک إنسان مثبت می شود و در سال ١٩٥٩ مورد عفو قرار گرفته و از زندان آزاد میشود و بقیه عمرش را مثل یک شهروند عادی در چین سپری می کند.

این خاطرات گویای وصول به حقایقی عبرت آور برای یک امپراتور می باشد که بیان می کند: تلاش و مبارزه بزرگ آن است که خود را بعنوان یک فرد عادی، یعنی جزئی از اکثریت قریب به اتفاق مردم جهان بدانیم و در راه متحول ساختن خود و خدمت جامعه بکوشیم، برای اصلاح مجرم و جلوگیری از تکرار جرم باید محیط زندگی، ریشه های فکری و عقیدتی مجرم و عوامل پدید آورنده آن ها مورد تجزیه و تحلیل قرار گیرد و برای اصلاح آن ها تلاش شود.


برشی از متن کتاب


در ژوئیه 1929 از باغ چانگ به باغ آرمش نقل مکان کردیم. این اقامتگاه پیشتر نام دیگری داشته و تغییر اسم آن بی مناسبت نبوده است. پس از راهپیمایی شمال، قدرت و نفوذ کومین تانگ ( حزب ملی ) بر شمال چین نیز گسترش یافت. فرماندهان نظامی فئودال که من با آنها مناسبات خوبی داشته ام، در حال سقوط بودند و شمال شرقی چین، جایی که اینهمه به آن امید بسته بودم، به حکومت ملی در نانکن اظهار اطاعت کرد. همه ی ساکنان باغ چانگ دچار سرماخوردگی و نومیدی بسیار شدند. بعضی از رجال قدیمی دربار سابق چینگ که هنوز در اطرافم بودند، پراکنده شدند و از وزرایی که با من بودند، تنها چنگ شیائوسو، لوچن یو و چند نفر دیگر، هنوز از بازگشت نظام امپراتوری سخن به میان می آوردند. تنها مسئله برای بقیه این بود که رفتار چیانکایچک، بنیانگذار ( سلسله ی جدید ) با من چگونه خواهد بود. من خود نیز در این باره نگرانی بسیار داشتم. در هر حال، دل نگرانیما دیری نپائید. بزودی شاهد آن شدیم که در زیر لوای حکومت ملی در نانکن نیز همچنان گذشته، و همانند دوره ی نظام افسران فئودال در پکن، جنگهای داخلی ادامه یافت. آن یکپارچگی که چیانکایچک پدید آورده بود، روز به روز رنگ باخت و این امر بارقه تازه ای از امید به باغ چانگ تابید. اینطور به نظر ما می رسید که یکپارچگی کشور فقط به دست من تحقق پذیر است و فقط رجال سابق چینگ که در خدمت من بودند، بلکه افسران ستاد پادگان ژاپن که همه هفته برای تشریح رویدادهای جهان بدیدارم می آمدند، نیز همین نظر را داشتند....

فهرست


مقدمه مترجم فصل اول: خانواده ام جدم شاهزاده(چون جد مادریم جونگ لو تصمیم ملکه زی شی نایب السلطنه شدن پدرم خاندان یک شاهزاده فصل دوم: دوران کودکی - جلوس و استعفا زندگی شاهانه مادران و فرزندان دوره ی تحصیل خواجگان قصر پرستارم فصل سوم: از قصر سلطنتی تا سفارت ژاپن - دوره حکمروایی یوآن شی کا اعاده ی نظام امپراتوری در سال 1917 فرماندهان ارتش شمال ادامه ی امید به آینده معلم زبان انگلیسی رجینالد جانستون ازدواج کشمکشهای داخلی پراکندگی خواجگان تجدید سازمان اداره ی پیشکاری قصر آخرین روزهای اقامت در قصر زندگی در عمارت شمالی تردید و تصمیم فصل چهارم: در بندر تین جین تلاشهای لوچن یو مناسبات من با فرماندهان ارتش فنگ تی ین سمیونوف و جوکه لیان ثانی واقعه ی آرامگاههای امپراتوری کنسولگری و پادگان ژاپن و انجمن اژدهای سیاه زندگی در قصر موقت فصل پنجم: بسوی شمال شرقی چین زندگی ناآرام در باغ آرامش دو دستگی بین ژاپنی ها ملاقات با (دوی هارا) عبور مخفیانه از رودخانه (پای) تنهایی نومیدی ملاقات با سرهنگ ایتاگاکی آغاز خیمه شب بازی اعلیحضرت بی قدرت امضای پیمان سری گزارش هیئت بازرسان جامعه ملل امپراتور برای سومین بار پایان رویاها یوشی یوکا یاسونوری فرمانهای امپراتوری زندگی خصوصی من سقوط فصل ششم: در اتحاد جماهیر شوروی ترس و نگرانی ادامه ی ظاهر پرستی خودداری از اعتراف به خطا فصل هفتم: بازگشت به چین در انتظار مرگ ورود به فوشون جدایی از خانواده ام حرکت به سوی هاربین نوشتن شرح حال و تحویل مهرهای سلطنتی تحول در خانواده ام اعتراف و عفو قوطی سازی آمدن گروه تحقیق رنج ها و نفرت های مردم شمال شرقی چین هیچ کس قادر به فرار از مکافات اعمال خود نیست فصل هشتم: لزوم اصلاح در طرز فکر را پذیرفتم چگونه می توانم یک انسان باشم خودم باید دگرگون شوم وسعت نظر دیدار با خانواده ام جنایتکاران ژاپنی جنگ فر و شکوه جهانی امپراتور زندانی چین بازدیدی دیگر کار و خوشبینی آزمایش عفو ویژه پیشنهاد کمیتهء مرکزی به کمیتهء دائمی مجلس ملی چین فصلی نوین

(خاطرات آخرین امپراتور چین) نویسنده: آیسین جیورو پویی مترجم: محمدجواد امیدوارنیا انتشارات: مهاجر

مشخصات

  • نوع جلد جلد سخت (گالینگور)
  • قطع رقعی
  • نوبت چاپ 1
  • تعداد صفحه 488

ثبت دیدگاه


دیدگاه کاربران

اولین کسی باشید که دیدگاهی برای "کتاب از امپراتور تا شهروند - آیسین جیورو پویی" می نویسد

آخرین بازدید های شما

۷ روز ضمانت بازگشت وجه ۷ روز ضمانت بازگشت وجه
ضمانت اصالت کالا ضمانت اصالت کالا
۷ روز هفته ۲۴ ساعته ۷ روز هفته ۲۴ ساعته
امکان پرداخت در محل امکان پرداخت در محل
امکان تحویل در محل امکان تحویل در محل