کتاب اردوگاه عذاب | هرتا مولر

درباره‌ی کتاب اردوگاه عذاب اثر مولر

رمان خارجی اردوگاه عذاب شرح زندگانی نوجوانی17 ساله به نام لئو است که گشت نظامی او را دستگیر می‌کند و از خانه به اردوگاه کار اجباری روسیه تبعید می‌شود. شرح آنچه که بر وی در روسیه و این اروگاه می‌گذرد از زبان خود لئو صورت می‌گیرد. شرایطی مثل روزی یک وعده غذایی ناچیز، کار طاقت فرسای کندن سنگها در سرمای شدید.

این اتفاق برای لئو پس از پایان جنگ جهانی دوم رخ می‌دهد. شرایط سخت زندگی او و دیگر زندانیان را به شرورترین افراد تبدیل می‌کند. کتاب وقایع تاریخ کمونیسم و ظلم آنان به مردم بی‌گناه را به خوبی تصویر کشانده است. همچنین توصیف دقیقی است از زندگانی هزاران مرد و زنی که بی دلیل به روسیه تبعید شده‌اند و در اردوگاه‌ها، سال‌های بسیاری را سپری کردند. هرتا مولر این رمان را براساس خاطرات یکی از همین افراد نگاشته است.

برشی از متن کتاب اردوگاه عذاب اثر مولر ترجمه جهان بخت

بیل‌ها شکل‌های مختلفی دارند؛ ول من بیل قلبی را بیشتر از بقیه دوست دارم. تنها بیلی است که اسمش را خودم انتخاب کرده‌ام. کار بیل قلبی تخلیه و بار زدن زغال سنگ است، آن هم خرده زغال سنگ. صفحه‌ی بیل قلبی به بزرگی دو سر کنار هم است. شبیه به قلب است، کاسه‌ای گود دارد و آن قدر جا دارد که پنج کیلو زغال سنگ جابه جا کند و فرشته‌ی گرسنگی توش بنشیند.

صفحه گردن دراز دارد که به دسته جوشکاری شده است. دسته‌ی بیل قلبی به نسبت چنین صفحه‌ی بزرگی، کوتاه است. بالایش یک تیرک چوبی افقی دارد. با یک دست گردنش را می‌گیری و با دست دیگر تیرک بالایی را. در واقع باید بگویم تیرک پایینی را. چون از نظر من تیغه بالاتر است، دسته خیلی مهم نیست، آدم می‌تواند دسته را نزدیک تر به زمین نگه دارد یا حتی کنار خودش.

قیمت و خرید کتاب اردوگاه عذاب اثر هرتا مولر

کتاب اردوگاه عذاب از هرتا مولر با ترجمه شروین جهان بخت از انتشارات خوب، به همراه سایر داستان های کوتاه و رمان خارجی را از فروشگاه اینترنتی کتابانه خریداری نمایید.

• نویسنده: هرتا مولر
• مترجم: شروین جوانبخت
• انتشارات: نشر خوب