کتاب اراذل و اوباش 1 (در لباس مبدل)

کتاب لباس مبدل اولین جلد از مجموعه ی اراذل و اوباش اثر آرن بلیبی و ترجمه ی رژینا قوامی از سوی انتشارات پرتقال به چاپ رسیده است.

اراذل اوباش های شهر یعنی آقای گرگ، مار، کوسه و پیرانا (نوعی ماهی جونده) می خواهند اولین عملیات خیرخواهانه ی خود یعنی نجات یک بچه گربه از بالای درخت را انجام دهند. اما بچه گربه با دیدن ظاهر ترسناک و خلاف کار آن ها ترجیح می دهد بالای درخت بماند و کمکشان را قبول نکند. گروه اراذل و اوباش نیز از نجات گربه منصرف می شوند. آقای گرگ از بقیه هم گروهی هایش می خواهد تا ناامید نشده و عملیات دیگری یعنی نجات سگ ها از پناهگاهشان را طراحی می کند. آن ها که فکر می کنند سگ های ولگرد در پناهگاه زندانی شده اند و برای آزاد کردنشان همه ی تلاش خود را می کنند تا وارد پناهگاه شوند. اما ظاهرا این بار هم اشتباه کرده اند. سگ ها با دیدن آن ها نه تنها خوشحال نمی شوند بلکه پا به فرار گذاشته و پیش مامور پناهگاه می روند. قطعا از نظر سگ ها یک مار خطرناک، یک گرگ وحشی، یک کوسه تیز دندان و پیرانا نمی توانند دوست آن ها باشند. پس این گروه چگونه می توانند به گروه قهرمان ها تبدیل شوند؟ ...

آقای گرگ ملقب به تیز دندان و سه دوست دیگرش،  تصمیم دارند تا گروه قهرمانان را تشکیل دهند. گرچه در گذشته هر کدام از آنها به انجام دادن یک  یا چند خلاف شهرت داشتند گرگ: خراب کردن خانه ها با فوت، جعل هویت گوسفندها، دزدیدن لباس خواب، دم پایی روفرشی و جعل هویت پیرزن ها. مار: ورود غیر مجاز به فروشگاه حیوانات خانگی آقای هو و خوردن همه ی خوکچه های هندی. کوسه: همه چیز و همه کس را می خورد و خیلی خیلی خطرناک است. پیرانا: خوردن گردشگرها؛ آن ها می خواهند به هر نحوی شده کارهای خیرخواهانه انجام داده و رفتارهای بد گذشته را کنار بگذارند. اما ظاهرا این کار به آن راحتی که فکر می کنند نیست. لباس مبدل اولین جلد از مجموعه ی اراذل و اوباش با بیان داستانی بامزه و در عین حال هیجان انگیز برای کودکان و نوجوانان تالیف شده است.

 

برشی از متن کتاب

سلام ببین کی اومده! رفیق خوبم، آقای مار یواش یواش عاشقش می شوی. او واقعا ... دوست داشتنی است ... به قیافه اش نگاه کن! این قیافه ی یک هیولاست؟ به نظر من که نیست. آقای ماریک موجود دوست داشتنی است. داداش، کار ما خیلی طول می کشد؟ من باید چند تا موش برای خوردن پیدا کنم! خیلی جالب بود. چه زرنگ! چیز ... یعنی ... خدایا، یعنی کی پشت در است؟ به به! این هم از آقای پیرانا حالا اگر کسی سابقه ی بدی از این آقا توی ذهنش دارد، ایشان ... این دیگر این جا چی کار می کند؟ یارو دیوانه ست ... هیسسس! سلام آقای پ! مطمئنم موجود شیرینی مثل تو به کیک فنجانی نه نمی گوید ... مرد حسابی، من این همه راه از بولیوی آمده ام! خیلی هم گرسنه ام! پس بگو ببینم، گوشت کو؟ هاها! این دو تا آخرش من را می کشند! با این شوخی هایشان! خبری از گوشت نیست. فقط کیک. تق! تق! آهان! مطمئنم این رفیقمان کیک را دوست دارد ... سلام آقای کوسه چه خبر؟ من گرسنه ام. این درو برها فک پیدا نمی شود؟ خب خب! این جا چیز جالبی برای دیدن وجود ندارد ... بفرما! دو ساعت است دارم همین را می گویم! خب چه جوری کسی می تواند اسم ما را بگذارد شخصیت های مثبت. آن هم وقتی شما فقط دنبال آن هستید که همه را بخورید؟ شخصیت های مثبت؟ منظورش چی بود؟ من چه می دانم ... منظورم چی بود؟ خب، بنشینید تا برایتان توضیح بدهم. تو هم همین طور! باشگاه مثبت ها طبق معمول ... راستی، شما دو تا نباید توی آب باشید؟ من هر جایی که دلم بخواهد هستم. فهمیدی؟ من هم همین طور، گوگوری. می بینی؟ به خاطر همین چیزها دلم نمی خواهد با ماهی ها کار کنم. بس کنید! ما. دیگر. دعوا. نمی کنیم. می دانید چرا؟ چون این جا دور هم جمع شده ایم برای اولین گردهمایی ... بله! باشگاه مثبت ها! ببخشید، چی فرمودید؟ همین که شنیدید. خسته نشدید از این همه جیغ؟ خسته نشدید از این همه ترس؟ معلوم است که نه. حتی یک سر سوزن. معلوم است که خسته اید! چاره اش پیش خودم است. یک سوال ساده! فرض کنید این گربه بالای درخت گیر کرده. حالا ما چی کار می کنیم؟ می خوریمش؟ نه! ما نجاتش می دهیم! شوخی می کنی، نه؟ این یارو دیوانه است! نخیر، نیستم! به من می گویند نابغه! من دارم کاری می کنم که همگی تبدیل شویم به قهرمان! پاک عقلش را از دست داده. من این همه راه از بولیوی آمده ام برای این؟ از آمدنت پشیمان نمی شوی آقای پیرانا. شما هم همین طور، آقای کوسه. همه چیز عالی پیش می رود. حالا همگی بپرید بالا! پیش به سوی کارهای خوب! آهای، کلاه هایتان کجاست؟ ریختشان خیلی احمقانه بود. من که اصلا سر ندارم. من هم می خورمش. داداش ما برای چی داریم با این ماشین مسخره دوردور می کنیم؟ ماشین مسخره؟! این ماشین با فناوری تزریق سوخت و قدرت دویست اسب بخار یک ارابه ی خفن است رفیق! اگر قرار است افراد خوبی باشیم، به نظرت نباید ظاهرمان هم خوب باشد؟ خب گردش جالبی است گوگوری. ولی من توی ماشین حالم به هم می خورد. پس دقیقا برای چی آمده ایم بیرون؟ دنبال دردسر می گردیم رفیق. اگر قرار است قهرمان باشیم، همیشه باید دنبال دردسر بگردیم ...        

(برنده ی 4 جایزه) نویسنده: ارن بلیبی مترجم: رژینا قوامی انتشارات: پرتقال