کتاب آنچه در اتاق اتفاق افتاد - جان بولتون

کتاب آنچه در اتاق اتفاق افتاد: خاطرات کاخ سفید، به قلم جان بولتون و ترجمه ی محمد خجسته در انتشارات نگاه به چاپ رسیده است.

هربار که توجه ایالات متحده به ایران کمرنگ می شد، مخصوصا برای ترامپ، می دانستم تهران به ما کمک می کند تا به اولویت فکر ترامپ بازگردد. توضیحات ایت الله خامنه ای، رهبر ایران، درباره ی شعارهای "مرگ بر آمریکا" به همراه "مرگ بر اسرائیل که تظاهر کنندگان به خوبی سازمان یافته علاقه ی بسیاری به آنها داشتند، بسیار مفید بوده و ابدا موضوع کوچکی نبود. به گفته ی آیت الله خامنه ای "مرگ بر آمریکا" به معنی "مرگ بر ترامپ، جان بولتون و پمپئو بود". این بازگویی حقیقت غیر عمدی که رهبران ایران تمایل به مرگ ما دارند، برای ما یادآوری می کرد تا "فشار حداکثری" بر روی تهران را ادامه دهیم. این موضوع نه به خاطر برنامه های تسلیحات اتمی و بالستیک تهران،  بلکه به خاطر ایفای نقش آنها در قالب بانک مرکزی جهانی برای تروریسم و حضور متخاصمانه نیروهای نظامی آنها در خاورمیانه بود. موضوع مشاجره برانگیز دیگر به رسمیت شناختن سپاه پاسداران انقلاب اسلامی به عنوان سازمان تروریستی بود، عنوانی قانونی که عواقب خصوصی برای سپاه همراه داشت. ترامپ خواستار انجام این کار بود، پمپئو و من هم با او موافق بودیم، چرا که سپاه در چندین پرونده ی تروریستی حضور داشت و ماموران آن برای چندین اتهام مجرمانه مظنون بودند. در عین حال مونچن با این کار موافق نبود چون وارد شدن سپاه پاسداران به لیست سازمان های تروریستی به عنوان بازوی اصلی نیروهای نظامی ایران و حتی سپاه قدس، شاخه ی برون مرزی آن، که در حال حاضر در عراق، سوریه، لبنان و یمن حاضر بود، می توانست عواقب زیادی داشته باشد، نگرانی که من آن را درک نمی کردم. تصور می کردم هدف اصلی این است که تا جای ممکن بیشترین رنج و عذاب را بر سر این تروریست ها ببارانیم. سایر سازمان ها مواضع مختلفی داشتند و تاثیر کلی آنها این بود که کار را برای ما دشوارتر کنند.

فهرست

• خاطرات کاخ سفید
• نویسنده: جان بولتون
• مترجم: محمد خجسته
• انتشارات: نگاه