loader-img
loader-img-2
کتابانه
کتابانه

کتاب آب سوخته - کارلوس فوئنتس

5 / -
موجود شد خبرم کن
دسته بندی :

کتاب آب سوخته اثر کارلوس فوئنتس با ترجمه ی علی اکبر فلاحی توسط انتشارات ققنوس به چاپ رسیده است.

"آب سوخته"، اثر "کارلوس فوئنتس"، یکی از سرشناس ‌ترین و پر آوازه ‌ترین نویسندگان اسپانیایی زبان و از اهالی کشور مکزیک، است که مجموعه ی چهار داستان، تحت عناوین "روز مادر"، "این‌ ها کاخ بودند"، "سپیده ‌دم" و "پسر آندرس آپاریسیو"، را دربرمی گیرد. به طور کلی، شخصیت های اصلی هر یک از این قصه ها، به نوعی با هم در ارتباط هستند. نویسنده در طی محتوای این اثر، داستان های زیبا و تاثیر گذاری را برای مخاطب نقل می کند که همگی در شهر "مکزیکوسیتی" به وقوع پیوسته و موضوع هایی هم چون، جنگ، بی عدالتی، معضلات اجتماعی و اقتصادی، فقر و ... در جامعه را پوشش می دهند. به عنوان مثال در "روز مادر"، راوی و شخصیت اصلی قصه، پسری جوان از قشر مرفه و ثروتمند مکزیکوسیتی است که در کنار مادر، پدر و پدربزرگش زندگی می کند. "ژنرال بیسنته برگارا"، پدربزرگ راوی می باشد که گذشته ای پر ماجرا را پشت سر گذاشته و همواره با یاد و خاطره ایام گذشته ی خویش روزگار می گذراند. این ژنرال بازنشسته، یکی از موثرترین مبارزان انقلاب مکزیک است که افتخارات فراوانی را نیز نصیب خود ساخته و مدام به شرح جزئیات گذشته ی خویش، برای نوه اش می پردازد.


برشی از متن کتاب


روز مادر هر روز صبح پدربزرگ فنجان قهوه فوری اش را به شدت هم می زند. قاشق را همان طور در دست می گیرد که سال ها پیش، مادربزرگ مرحومم، دنیا کلوتیلده، فرفره را در دست می گرفت یا مثل خودش، ژنرال بیسنته برگارا، هنگامی که قاچ زین را در مشت می فشرد، همان زین که امروز از دیوار اتاق خوابش آویزان است. بعد درپوش بطری تکیلا را برمی دارد و بطری را خم می کند تا نصف فنجان پر شود. تکیلا و نسکافه را هم نمی زند، اجازه می دهد الکل سفید خود بخود در قهوه حل شود. به بطری تکیلا نگاه می کند و شاید فکر می کند که چه قرمز بود خون ریخته شده، و چه ناب بود مشروبی که خون را برای نبردهای بزرگ به جوش می آورد و شعله ور می ساخت: چیوائوا و تورئون، سلایا و پاسو د گابیلانس، هنگامی که مردان مرد بودند و تشخیص سرخوشی مستی و دلاوری صحنه نبرد میسر نبود، بله جناب، چه جای ترس بود وقتی لذت، مبارزه بود و مبارزه، لذت؟ همه این ها را تقریبا با صدای بلند و بین جرعه های قهوه گفت. دیگر هیچ کس بلد نبود برایش قهوه تنوری درست کند، همان قهوه ای که طعم سفال و شکر قهوه ای می داد؛ در حقیقت هیچ کس بلد نبود، حتی زن و شوهر خدمتکاری که از کارخانه شکر مورلیا آورده بودند هم نسکافه می نوشیدند؛ آن را در سویس اختراع کردند، تمیزترین و منظم ترین کشور دنیا. ژنرال برگارا تصویری از کوه های پوشیده از برف و گاوهایی با زنگوله در ذهن داشت، اما چیزی با صدای بلند نگفت چون دندان مصنوعی را که ته لیوان آب، روبروی وی آرام گرفته بود، هنوز در دهان نگذاشته بود. این وقت روز ساعت دلخواهش بود: ساعت آرامش، رویاها، خاطرات و خیال ها، فارغ از حضور مزاحم کسانی که ممکن بود آن خاطرات را پریشان کنند. آه کشید، چقدر عجیب بود که پس از این همه سال زندگی، حالا خاطرات، هم چون دروغی شیرین به یاد او بازمی گشتند. هم چنان به سال های انقلاب اندیشید، به نبردهایی که پایه گذار مکزیک نوین بودند. آن گاه آبی را که میان زبان مارمولک وار و لثه های استخوانی می چرخاند، تف کرد. امروز صبح پدربزرگم را از دور دیدم، دیرتر از معمول؛ مثل همیشه دمپایی هایش را در طول و عرض سرسرای مرمرین روی زمین می کشید و با دستمال، قی همیشگی و اشک های ناخواسته چشم های سبز مگی رنگش را پاک می کرد. از دور تماشایش می کردم، مانند گیاهی بیابانی بود، فقط با این تفاوت که راه می رفت. سبز، چغر، خشک مثل دشت های شمال، کاکتوس پیر و فریبنده ای را می مانست که آب ناچیز باران های یکی دو تابستان را که درونش ذخیره کرده بود، تخمیر می کرد: و حالا همان آب از چشمانش جاری می شد. موهای سفید فرق سرش را که مثل کاکل خشکیده ذرت شده بود، نمی توانست بشوید. در عکس هایی که سوار بر اسب بود، بلندقد نشان می داد. هنگامی که از کار افتاده و تکیده در سالن مرمرین عمارت پدرگال دمپایی هایش را روی زمین می کشید، کوچک و نحیف به نظر می رسید، پوست و استخوان، پوستی که نومیدانه در انتظار جدایی از اسکلت بود: پیرمرد فرتوت دیگر ترق ترق می کرد، اما از تک و تا نمی افتاد، این یکی توی کتش نمی رفت، تا چه رسد به این که کسی به خودش جرئت جسارت بدهد!...

نویسنده: کارلوس فوئنتس مترجم: علی اکبر فلاحی انتشارات: ققنوس

مشخصات

  • نوع جلد نرم
  • قطع رقعی
  • نوبت چاپ 4
  • تعداد صفحه 167
  • انتشارات ققنوس

ثبت دیدگاه


دیدگاه کاربران

اولین کسی باشید که دیدگاهی برای "کتاب آب سوخته - کارلوس فوئنتس" می نویسد

آخرین بازدید های شما

۷ روز ضمانت بازگشت وجه ۷ روز ضمانت بازگشت وجه
ضمانت اصالت کالا ضمانت اصالت کالا
۷ روز هفته ۲۴ ساعته ۷ روز هفته ۲۴ ساعته
امکان پرداخت در محل امکان پرداخت در محل
امکان تحویل در محل امکان تحویل در محل