کتاب بررسی مقابله ای ساختار فارسی و انگلیسی و تجزیه و تحلیل خطاها

کتاب بررسی مقابله ای ساختار فارسی و انگلیسی و تجزیه و تحلیل خطاها اثر دکتر سید محمد ضیاء حسینی توسط انتشارات رهنما به چاپ رسیده است .

کتاب کانتراستیو آنالیزیز آف پریشن و انگلیش اند ارور آنالایزیز |Contrastive Analysis of Persian & English and Error Analysis به معنی بررسی مقابله ای ساخت فارسی وانگلیسی وتجزیه وتحلیل خطاها برای دانشجویان رشته زبانشناسی، مترجمی وزبان انگلیسی درمقطع کارشناسی و کارشناسی ارشد مورد استفاده قرار می گیرد. این کتاب شامل 7بخش می باشد که به بررسی مقابله ای، نحوه مقایسه زبان ها، نحوه مقایسه ساختارنحو، تجزیه وتحلیل گفتمان، مقایسه الگوهای گفتمان، پیوستگی و انسجام، گرامر، حذف، جایگزینی، حرف ربط، واژگان، واج شناسی، زبان گفتاری، زبان نوشتاری، دایره لغات؛ تجزیه وتحلیل خطاها می پردازد.

نویسنده کتاب سید محمد ضیاء حسینی (1318) زبان شناس ایرانی و استاد بازنشسته دانشگاه علامه طباطبایی است. آثار او عمدتاً در حوزه زبان شناسی مقابله ای، آموزش زبان دوم، آموزش زبان فارسی به غیرفارسی زبانان است.

 

فهرست

1.Contrastive analysis 2.How to compare languages 3.How to Compare two syntactic structures 4.Discourrse analysis 5.Comparing Discourse patterns 6.Comparing the vocabulary items 7.Error analysis

برشی از متن کتاب

Contrastive studies are conducted in various frameworks, ranging from traditional grammar through structural to generative transformational. They produce inventories of similarities and differences between systems of grammatical structures such as pronouns, articles, verbs, consonants, vowel, etc.; sentences and construction such as interrogatives, relatives, negatives, nominal phrases, syllables, diphthongs, etc.; and rules of the compared languages such as subject raising, adjective placement, interrogative inversion, etc. In a contrastive study, a particular theoretical model is first chosen and two comparable structures are then compared and contrasted. In other words, a contrastive chooses a model like that of structural linguistics which in essence tells us to get the best matching descriptions we could find of two languages and compare and contrast them in terms of specific discovery procedure. If the contrastive chooses the traditional grammar as his model, he will deal with identification of parts of speech, such as nouns, verbs, adjectives, adverbs and function words; کتاب کانتراستیو آنالیسیس آف پریشن & انگلیش اند ارور آنالیسیس |Contrastive Analysis of Persian & English and Error Analysis به معنی بررسی مقابله ای ساخت فارسی وانگلیسی وتجزیه وتحلیل خطاها برای دانشجویان رشته زبانشناسی، مترجمی وزبان انگلیسی درمقطع کارشناسی و کارشناسی ارشد نوشته دکتر سید محمد ضیاء حسینی می باشد که انتشارات رهنما ان را به چاپ رسانده است و توسط فروشگاه انلاین کتابانه به فروش می رسد.

(کتاب Contrastive Analysis Of Persian & English and error analysis) نویسنده: دکتر سید محمد ضیاء حسینی انتشارات: رهنما