کتاب گزارش به خاک یونان | نیکوس کازانتزاکیس

درباره‌ی کتاب گزارش به خاک یونان اثر نیکوس کازانتزاکیس

کتاب گزارش به خاک یونان، رمانی بر اساس زندگی و عقاید شخصی نیکوس کازانتزاکیس می‌باشد و حکایت‌هایی قابل تامل و ارزشمند را برای مخاطب تشریح کرده و خواننده را با واقعیت‌های زندگی و خط فکری این مرد پرآوازه و صاحب‌نام، آشنا می‌سازد.

“نیکوس کازانتزکیس”، نویسنده، شاعر، خبرنگار، مترجم و جهان گرد یونانی است که در جزیره ی “کرت”، بخشی از سرزمین های کنونی متعلق به کشور یونان، در حالی دیده به جهان گشود که این جزیره، تحت تسلط نیروهای عثمانی قرار گرفته بود و هم وطنانش، با تلاش ها و شورش های فراوان، سعی بر این داشتند تا نیروهای مذکور را از وطن خویش بیرون برانند. یکی دیگر از ویژگی‌های برتر این کتاب، ترجمه‌ی روان و دلنشین صالح حسینی، مترجم خوب کشورمان می‌باشد.

به طور کلی، “کازانتزکیس” در طول محتوای اثر پیش رو، با استفاده از قلم توانای خویش، جزئیات و فراز و نشیب های سرنوشت خود از قبیل سفرهای متعددش به مناطق مختلف جهان مانند آلمان، روسیه، اتریش و …  و هم چنین سیر تکاملی و تحولات ایجاد شده در نوع اندیشه ها و تفکراتش را، در قالب رمان و به شیوه ای جذاب و خواندنی به نگارش در آورده و اثری نفیس را ارائه می کند که به راحتی با مخاطب ارتباط برقرار کرده و او را تا پایان با خود همراه می سازد.

بخشی از کتاب گزارش به خاک یونان؛ ترجمه‌ی صالح حسینی

نیاکان

به درونم نظر می افکنم و به خود می لرزم. نیاکانم از جانب پدری بر روی دزدان دریایی خونخوار بودند، و در خشکی جنگاور. نه ترسی از خدا داشتند و نه از انسان. از جانب مادری، نیاکانم کشت کاران پاک نهادی بودند که تمام روز را با صداقت بر روی خاک خم می شدند، بذر می پاشیدند، با اعتماد منتظر باران و خورشید می ماندند، می درویدند و به هنگام عصر بر سکوی درگاهی خانه شان می نشستند، بازوان شان را بغل می کردند و به خداوند امید می بستند.

آتش و خاک. چگونه می توانستم این دو نیای مبارز را در درون خودم هماهنگ سازم؟ احساس می کردم که یگانه وظیفه ام این بود تا آشتی ناپذیری ها را آشتی دهم، تا تاریکی غلیظ نیاکانی را از صلبم بیرون بکشم، و فراخور همت خویش، به روشنایی اش مبدل کنم. مگر شیوه ی خدا هم این گونه نیست؟ و مگر این وظیفه را نداریم که با پیگیری گام های او این شیوه را به کار بریم؟ عمر ما لمحه ای بیش نیست؛ اما بس است.

تمامی جهان، بی آن که خود بداند، این شیوه را دنبال می کند. هر موجود جاندار کارگاهی است که خداوند در آن نهانی گل تهیه می کند و از روح خویش در گل می دمد. از این روست که درختان شکوفه می کنند و بار می دهند، حیوانات زاد و ولد می کنند. و باز از همین روست که میمون پا بر سرنوشت خویش گذاشت و توانست بر روی دو پای خود بایستد.

از تاریخ آفرینش جهان تاکنون، برای نخستین بار، انسان توان آن را یافته است تا وارد کارگاه خدا شود و همراه او کار کند. هر چه بیش تر گوشت تن را به عشق و دلاوری و آزادی بدل سازد، فرزند خدا شدن را بیش تر تحقق می بخشد.

چنین وظیفه ای خرد کننده و سیری ناپذیر است. من سراسر عمرم جنگیدم و هنوز هم می جنگم؛ اما رسوبی از تاریکی در دلم بر جای مانده است، و کشمکش دم به دم از سر گرفته می شود. نیاکان پدری در من بسیار ریشه دوانیده اند.

مرتب دگرگون می شوند و برایم مشکل است در تاریکی بی انتها، چهره شان را تمیز دهم. در جست و جو برای یافتن نخستین نیای وحشت آور در درونم، هر چه بیش تر جلو می روم و به داخل لایه های انباشته ی روح – فرد، ملیت، انواع انسانی – نفوذ می کنم، وحشت مقدس بیش تر بر من چیره می شود.  ابتدا چهره ها چهره ی برادر یا پدر می نمایند، سپس به سوی اعماق که پیش می روم، از کمرگاهم نیایی پشمالو با آرواره ی درشت بیرون می جهد.

تشنه و گرسنه است و فریاد می زند و چشمانش را خون گرفته است. این نیا جانوار جثه دار بی قواره ای است که به من داده شده است تا به انسان تبدیلش سازم و اگر در فرصتی که به من عطا شده است، بتوانم حتی بالاتر از انسان بنشانمش. عروج از میمون به انسان، و از انسان به خدا چه هراس انگیز است!

یک شب با دوستی بر کوهی بلند و برف گرفته راه می رفتیم. راه مان را گم کرده بودیم و تاریکی ما را فرا گرفته بود. ابری در آسمان پیدا نبود. ماه در بدر کامل خویش …

کتاب گزارش به خاک یونان اثر نیکوس کازانتزاکیس با ترجمه‌ی صالح حسینی توسط انتشارات نیلوفر به چاپ رسیده است.