کتاب پیرمرد و دریا | همینگوی؛ نجف دریابندری

درباره‌ی کتاب پیرمرد و دریا | ترجمه‌ی نجف دریابندری

کتاب پیرمرد و دریا اثر ارنست همینگوی با ترجمه‌ی نجف دریابندری از انتشارات خوارزمی به چاپ رسیده است. پیرمرد و دریا یکی از بهترین آثار ارنست همینگوی نویسنده آمریکایی است. دوره وقوع حوادث آن بسیار کوتاه است. بخش عمده آن طی سه شبانه روز رخ می‌دهد که پیرمردی کوبایی در دریا به سر می‌برد.

همینگوی چگونه می تواند زمانی چنین کوتاه را در زندگی فقط یک نفر به رمانی چنین جالب تبدیل کند؟ تا روز قبل از داستان هشتاد و چهر روز از آخرین صید سانتیاگو می گذرد. مانولین شاگرد سانتیاگو بوده است ولی پدر و مادرش او را مجبور کرده‌اند در قایق ماهیگیری دیگری کار کند چون سانتیاگو ((بد میآورد)) ولی پسرک همچنان به پیرمرد وفادار است و او را در تدارک صید ((یک ماهی بزرگ)) یاری می کند.

در روز نخست سانتیاگو پاروزنان با قایقش از بندرگاه هاوانا خارج می شود. و از محدوده آبهای ماهیگیری فاصله می گیرد. طناب‌هایش را آماده می کند. بلندترین طنابی که به دریا انداخته است نشان می دهد که یک ماهی به سراغ طعمه آمده است. پس از ضربه نهایی ماهی به قلاب، پیرمرد قلاب را محکم می کند و ماهی قایق را آرام به دنبال خود می کشد و آن را به دورترین نقطه دریا می رساند.

روز دوم طناب را بیشتر می کشد. پیرمرد کم کم درد عمیقی در پشتش احساس می کند. در روز سوم ماهی بزرگ به دور قایق می چرخد. این موفقیتی بزرگ برای پیرمرد در نزدیک تر ساختن ماهی به قایق است. سرانجام سانتیاگو می تواند جانور را با کوبیدن زوبینش به زانو درآورد.

ماهی بزرگ را به پهلو قایق می بندد و به سمت هاوانا حرکت می کند. در مسیر مورد حمله کوسه ها و ماهی های دیگر قرار می گیرد و از ماهی بزرگ فقط اسکلت آن باقی می ماند. خسته به هاوانا می رسد و می خوابد، صبح همه در اطراف اسکلت مارلین جمع شده و شگفت زده آن را تماشا می کنند. مانولین از پیرمرد خسته پرستاری می‌کند و عهد می بندد که با او به ماهیگیری می رود.

از نظر بیشتر صاحب نظران بهترین ترجمه پیرمرد و دریا به قلم نجف دریابندری صورت گرفته است.