کتاب ما مردم… | تیموتی گارتون اش

کتاب ما مردم… اثر تیموتی گارتون اش

نویسنده گارتون اش کتاب ما مردم.. را به ترتیب زیر تنظیم نموده. چهار فصل اصلی کتاب حاوی گزارش انتخابات ژوئن در لهستان، خاکسپاری دوباره‌ی ایمره ناگی در بوداپست، آن هم در ژوئن، فرو ریختن دیوار برلین در نوامبر و اوایل دسامبر، و دو هفته انقلاب در پراگ است. گزارش‌ها طبق همان چیزی که نویسنده در آن زمان در دفتر یادداشت‌هایش آورده نقل شده است. هر بخش کتاب خلاصه‌ی از آن چه تحولات تا پایان سال 1990 رخ داده آورده شده. در این راستا از اطلاعات اولیه نیز کمک گرفته شده است. فصل آخردرباره‌ی انقلاب مقالاتی در نظر گرفته شده است که برای سخنرانی 1989 نوشته شده بود.

کتاب دو چهارچوب زمانی دارد: یکی در زمان معاصر و دیگری اتفاقات گذشته قبل از سال 1990.

برشی از متن کتاب ما مردم…

در لهستان اوضاع را یک انتخابات تعییر داد، و در مجارستان یک مراسم خاکسپاری: مراسم خاکسپاری پیکر ایمره ناگی در سی و یکمین سالگرد مرگش. فعالان اپوزیسیون درست یک سال قبل در شانزدهم ژوئن به مناسبت سالروز اعدام ناگی تظاهرات کرده بودند، پلیس تظاهر کنندگان را با شدت و خشونت تمام متفرق کرده بود. حالا همان پلیس یاری سان اپوزیسیون شده بود که مشغول تدارک مراسم خاکسپاری رسمی و تشریفاتی دوباره‌ی قهرمان 1956 است. همه می‌دانند که آن انقلاب را تانک‌های روسی سرکوب کرده بودند و الگوی واکنش‌های شوروی در قبال انقلاب‌های اروپای شرقی طی سی سال آینده را پایه گذاری کردند. اما مجارها آن عهد شکنی بخصوص و اعدام ناگی را به یاد داشتند: یادشان بود که نیروها امنیتی شوروی با ضمانت رسمی و کتبی یانوش کادار، ناگی و همکاران نزدیک او را که به سفارت یوگسلاوی پناهنده شده بودند، از سفارت خارج کردند، فقط برای این که آن‌ها را از رومانی اخراج کنند، مجارستان برگردانند، در سلول‌های انفرادی محبوس کنند، در محکمه‌ای نمایشی زشت و مسخره کنند و به دار بیاویزند.

کتاب ما مردم … اثر تیموتی گارتون اش با ترجمه‌ی فروغ پوریاوری توسط نشر ثالث به چاپ رسیده است.