کتاب فینال انگلیسی دوازدهم [12] مشاوران

برشی از متن کتاب

معلوم و مجهول    passive and Active

– جملات زیر را با هم مقایسه کنید:

آنها این خانه را در سال 1947 ساختند.  They built this house in 1947.

این خانه در سال 1947 ساخته شد.      This house was built in 1947.

بیشتر اتریشی‌ها آلمانی صحبت می‌کنند.  Most Austrians speak German.

آلمانی به وسیله بیشتر اتریشی‌ها صحبت می‌شودGerman is spoken by most Austrians.

یکی از دوستان ما در حال تعمیر پشت بام است. A friend of ours is repairing the roof.

پشت بام توسط یکی از دوستان ما در حال تعمیر شدن است.

The roof is being repaired by a friend of ours.

این کتاب زندگی شما را تغییر خواهد داد.This book will change your life.

زندگی شما به وسیله این کتاب تغییر داده خواهد شد. Your life will be changed by this book.

اگر خوب به جملات فوق توجه کنید به این نکته می‌رسید که هر جفت از جمله‌های فوق یک مفهوم را می‌رسانند یعنی درباره یک موضوع بحث می‌کنند اما نحوه بیان آنها متفاوت است. مثلاً در دو جمله اول They جای خود را به This house داده و فعل built به was built تغییر کرده است. اما مفهوم که ساخت خانه است تغییری ندارد.

تذکر: توجه کنید توضیح فوق به این معنا نیست که در هنگام ترجمه باید هر دو را به یک شکل ترجمه کرد بلکه منظور آن است که مفهوم کلی جمله بدون تغییر است.

فرض کنید Jack کاری را برای  Mary انجام می‌دهد ما برای آنکه در مورد این عمل انجام شده صحبت کنیم دو راه داریم:

1. جمله را با Jack که شروع کننده و انجام دهنده کار است آغاز کنیم. که به آن جمله معلوم (Active) گویند.

جک نامه‌ای را برای مری فرستاد. Jack sends Mary a letter.

2. جمله را با Mary شروع کنیم که عمل برای آن انجام شده است که در این حالت جمله مجهول (passive) است.یعنی عمل مهم‌تر از فاعل انجام آن است.

برای مری نامه فرستاده می‌شود. Mary is sent a letter.

حالا به سراغ فعل جمله برویم و تغییر آن را ببینی. اگر کمی به دو جمله اول توجه کنید فعل‌های built و was built مشخص کننده تغییر مورد نظر خواهند بود.

قسمت سوم فعل  گذشته   حال

built      built      build

این سه قسمت حال، گذشته و قسمت سوم فعل build است. که با مقایسه دو فعل در دو جمله به این نکته می‌رسیم که در جمله اول built گذشته ساده است. اما در جمله دوم built به صورت قسمت سوم به کار رفته و به آن یکی از شکل‌های to be یعنی was اضافه شده است. زیرا می‌دانیم to be بعد از خود فقط می‌تواند ing یا pp داشته باشد. خوب پس با توجه به توضیحات به این نتیجه می‌رسیم که برای ساختن فعل مجهول باید از الگوی زیر استفاده کنیم.

to be + PP:  الگوی فعل مجهول

از این به بعد هر جا یکی از شکل‌های to be در کنار قسمت سوم فعل به کار رفت فعل جمله مجهول و به آن جمله نیز جمله مجهول می‌گویند.