کتاب فرهنگ اصطلاحات هنری و اعلام هنرمندان

کتاب فرهنگ اصطلاحات هنری و اعلام هنرمندان با تدوین رویین پاکباز و همکاری توکا ملکی توسط انتشارات فرهنگ معاصر به چاپ رسیده است.

این کتاب دو بخش متمایز دارد و هر بخش به روش دو سویه (A-Z، آ – ی) تدوین شده است. بخش یکم به واژه ها و اصطلاحات و معانی آنها اختصاص دارد (مجموعا بیش از 10000 مدخل انگلیسی، غیر انگلیسی و فارسی) و بخش دوم شامل اسم و مشخصات حدود 4000 هنرمند (قدیم و جدید، خارجی و ایرانی) است. مواردی که در بخش اصلاحات باید به آن توجه شود: مدخل ها بر اساس الفبایی محض تنظیم شده اند و زبان اصلی واژه ها و اصطلاحات غیر انگلیسی با علایم اختصاری داخل () مشخص شده است. علامت = برای اصطلاحات و واژه های هم معنا در انگلیسی یا زبان های دیگر به کار رفته است. در مدخل های فارسی اگر کلمه – یا عبارتی – با حروف نازک در داخل () بیاید فقط برای اطلاع بیشتر است و می توان آن را نخواند.در مدخل های فارسی، اگر مطلبی با حروف نازک در داخل (=) آمده باشد جنبه توضیحی دارد. اگر کلمه – یا عبارتی -  با حروف نازک در داخل [ ] و قبل از معادل فارسی اصطلاح انگلیسی یا غیر انگلیسی بیاید گاه جنبه ی توضیحی دارد. معنای تحت اللفظی نام برخی از جنبش ها یا سبک های هنری با حروف نازک داخل (=) به تلفظ فارسی آنها افزوده شده است. دو یا چند واژه ی انگلیسی یا غیر انگلیسی که دارای معادل فارسی واحد باشند در یک ردیف قرار گرفته اند و با علامت / از یکدیگر جدا شده اند؛ البته ممکن است معنای این واژه ها کمابیش متفاوت باشد. در بخش اعلام نیز نکاتی وجود دارد که به آنها اشاره می شود: نام و نام خانوادگی هنرمندان – بجز موارد استثنایی – با تلفظ رایج در زادگاه آنان ضبط شده اند. تلفظ حرف O در وسط بسیاری از نام ها به صورت «وُ» ثبت شده تا با صدای کشیده مثل «او» خوانده نشود. در تلفظ شماری از نام های دارای au نیز از «وُ» استفاده شده است. برخی اسامی به منظور آسان تر خواندن آنها به صورت ناپیوسته ثبت شده اند. سال تولد و فوت هنرمندان ایرانی بر مبنای تقویم هجری قمری (ق) یا هجری شمسی (ش) است، اما در مورد سایر هنرمندان سال ها بر مبنای تقویم میلادی مشخص شده اند. «پ م» اختصار »پیش از میلاد» است و «ح» حرف اختصاری «حدود» است. از واژه ی «مجسمه ساز» به جای پیکره ساز صرفا در مورد هنرمندانی که آثار سه بعدی انتزاعی خلق کرده اند استفاده شده است.