loader-img
loader-img-2
کتابانه
کتابانه

کتاب فاوست | گوته؛ ترجمه‌ی به آذین

5 / -
وضعیت کالا : آماده ارسال
قیمت :
265,000 تومان
* تنها 1 عدد در انبار باقی مانده
افزودن به سبد خرید
دسته بندی :

درباره‌ی کتاب فاوست اثر یوهان ولفگانگ فون گوته

نمایشنامه فاوست، اثری خواندنی و متفاوت است که به شرح زندگی و سرنوشت شوم مردی دانشمند می‌پردازد.

فاوست از دو بخش تشکیل می‌شود. گوته، بخش اول این اثر را در دوران جوانی خود به رشته‌ی تحریر درآورد. وی بخش بعدی را نیز، مدت‌ها بعد، و در ماه‌های پایانی عمر خویش نوشته است. این نویسنده، در زمان حیاتش، هیچ‌گاه اجازه‌ی چاپ بخش جدید را به ناشر خود نداد. زیرا همیشه بر این باور بود که، مردم سرزمینش، واکنش خوبی نسبت به مطالب جدید او نخواهد داشت و برداشت‌ها و نظرات متناقض و نادرستی را نسبت به آن ارائه خواهند کرد. در نتیجه جهت گریز و رویارویی با این مسائل، چنین تصمیمی را اتخاذ نمود؛ طبق وصیت‌نامه‌ی گوته، قسمت بعدی، پس از مرگ ایشان به کتاب افزوده و منتشر گردید. قابل ذکر می‌باشد که بنا بر اظهارات مترجم، این حدس و گمان گوته، خیلی دور از واقعیت نبوده و با چاپ بخش دوم، به حقیقت پیوست.

شخصیت اصلی قصه، "فاوست" نام دارد. وی مردی عالم و دانشمند است که بر تمامی علوم موجود در میان بشریت مسلط می‌باشد. حالا او خسته و دل‌زده به دنبال راهکاری برای گسترش بیشتر دانش خود است. به بیانی ساده‌تر، تنها هدف و عامل خرسندی فاوست در زندگی، آگاهی یافتن از آخرین رازهای جهان می‌باشد؛ رازهایی که هیچ انسانی از آن مطلع نیست و عمر فانی و حیات محدود بشر نیز، فرصت کافی برای دست‌یابی به آن‌ها را نمی‌دهد؛ ویژگی‌ای که به اذن و خواست خداوند در آدمیان پدیدار گشته است. تحقق آرزوی فاوست، بدون برقراری ارتباط با ارواح و استفاده از اوراد، غیر ممکن خواهد بود؛ موضوعی که خود او نیز از آن آگاه می‌باشد.

تحت چنین شرایطی، شیطان از فرصت پیش آمده، سوء استفاده نموده و به ملاقات با فاوست می‌رود. وی قصد دارد که با فریب این مرد و تحقق آرزویش، او را از خداوند و قدم گذاشتن در مسیر صحیح دور سازد. حقیقتی بزرگ که فاوست اصلا توجهی به آن ندارد. زیرا او تنها به آرزوی شخصی و دنیوی خود، می‌اندیشد؛ موضوعی که نمایش‌نامه‌ای مهیج را در اختیار مخاطب قرار می‌دهد.

 

برشی از متن کتاب فاوست اثر یوهان ولفگانگ فون گوته

پرده‌ی اول

جایگاه دل‌انگیز

فاوست بر بستر چمنی گل‌آذین، خسته، ناآرام، در تمنای خواب، شامگاه

چهار روح که پری‌هایی کوچک و دلنشین‌اند، در پرولنگری دایره‌وار.

آریل: (سرود با همراهی جنگ‌های بادی): وقتی که باران شکوفه آرام بر سر همگان فرذو می‌نشیند؛ وقتی که برکت سبز دشت بر زادگان زمین سلام می‌فرستد؛ آنگاه روح بزرگ پریان کوچک می‌شتابد و بی‌پرسش اینکه آیا این پاک است یا آن پلید، هر آنجا که یاری‌ای از او برمی‌آید، بر مرد بینوا دل می‌سوزاند.

اینک که شما در نسیم سبک‌خیزگرد این سر می‌چرخید، باشد که مهربانی پریان پیشه کنید؛ تلاطم آشوب را در این قلب فرو بخوابانید، تیرهای تلخ سرزنش را از آن بیرون بکشید و از هولی که درنوردیدش، درون‌اش را پاک کنید. شب، چهار پاس دارد؛ هر چهار را به تیمار بگذرانید، نخست سر او را به لطف بر این بالین خنک بخوابانید و پش از آن در شبنم رود لته غوطه‌اش دهید. چنین، اندام‌های خشکیده‌اش دیری نمی‌کشد که یکایک نرمی نو می‌یابد، و چون به جهت پیشواز ار روز به خواب رفت و نیرو گرفت، در فرجام آن دلنشین‌ترین وظیفه‌ی پریان را به‌جا بیاورید و او را به زلال نور بازپس دهید.

همسرایان: (به تناوب در تک‌خوانی، همنوایی دوگانه یا گروهی) وقتی که هوا بر پهنه‌ی این ساحت سبز طراوات می‌یابد و عطر شیرین، در پرده‌ای از مه ساعت شامگاهی را از راه می‌رساند، ترانه‌ی خوشایند صلح زمزمه کنید؛ گهواره‌ی ارامش کودک‌وار این قلب باشید و دروازه‌ی روز را بر این چشمان خسته ببندید.

شب اینک فرود آمده است. پاک و زلال ستاره به ستاره می‌پیوندد و در پی این پیوند، انواری بزرگ و اخگرهایی کوچک، با فروغی اینجا نزدیک و آنجا دور، به سوسو درمی‌آیند؛ با بازتاب‌شان – نقطه‌چین این پرده‌ی زلال بلندا – بر آینه‌ی دریاچه؛ هم در آن حال که ماه باشکوه بدرش سرمی‌زند و بر این آرامش عمیق سعادت مهر کمال می‌نشاند.

اینک ساعت در سکون فرو رفته است و دیگر ردی از رنج و هم شادی بر جا نمانده است. از پیش دریاب! تو شفا خواهی یافت. اعتماد کن و در سیمای روز نو بنگر. دره سبز می‌دمد و پشته‌ی ماهور برمی‌جوشد. گندمزار رو به سرمنزل خرمن موج برمی‌دارد...

کتاب فاوست اثر یوهان ولفگانگ فون گوته و ترجمه‌ی محمود حدادی توسط انتشارات نیلوفر به چاپ رسیده است.


فهرست


یادداشت مترجم

فاوست، تراژدی، بخش اول

گشایش گره

پیش پرده در تئاتر

پیش گفتار در آسمان

بخش یکم تراژدی، شب

در آستانه‌ی دروازه

اتاق کار – 1

اتاق کار – 2

سرداب شرابخانه‌ی آورباخ

آشپزخانه‌ی عجوزه‌ی جادو

خیابان – 1

سر شب

پیاده‌روی

خانه‌ی همسایه

خیابان – 2

باغ

آلاچیق درون باغ

جنگل و غار

اتاق گرتشن

باغ خانه‌ی مارته

در پای چشمه

حصار شهر

شب

کلیسا

شب والپور گیز

خواب شب والپور گیز

روز گرفته، دشت

شب تاریک، پهنه‌ی دشتی باز

سیاهچال

فاوست، تراژدی، بخش دوم

پرده‌ی اول

جایگاهی دل‌انگیز

کاخ شاهی – تالار بار

تالاری بزرگ با چندین شاه‌نشین

گردشگاه شاهی

دهلیز تاریک

تالارهای روشن

تالار شهسواران

پرده‌ی دوم

پستویی تنگ، با طاقی‌هایی بلند، دلگیر و قرون وسطایی

آزمایشگاه

شب والیور گیز کلاسیک

پنئوس – خدای رود – در حلقه‌ی آب‌ها و پریان

در بالادست رود پنئوس

شاخابه‌های دریای اژه

پرده‌ی سوم

در پیشگاه کاخ منلاس در اسپارت

درون برج

بیشه‌ای پر سایه

پرده‌ی چهارم

بلندی‌های کوهستان

بر بلندی‌های کوهپایه

خرگاه قیصر دروغین

پرده‌ی پنجم

دشتی باز

کاخ

شب تاریک

نیمه شب

درگاهی بزرگ کاخ

خاکسپاری

دریای تنگ در کوهپایه

پی‌نوشت‌ها

پی‌نوشت‌های فاوست، تراژدی، بخش اول

پی‌نوشت‌های فاوست، تراژدی، بخش اول

پیوست‌های فاوست، تراژدی، بخش اول و دوم

تاریخچه‌ی «فاوست‌نامه» نویسی

  1. فاوست عامیانه

  2. فاوست، اثر کریستوفر مارلو

  3. فاوست، اثر لسینگ

  4. فاوست، به قلم هاینریش هاینه

  5. فاوست نخستین

  6. فاوست، بخش دوم

  7. دکتر فاوستوس، اثر توماس مان

  8. فاوست گوته در ایران

ماجرای سوزانه مارگارته برانت

ترانه‌های سه‌گانه‌ی گرتشن

فاوست و مدرنیت

از ناسازی و سازش فاوست و مفیستو

چکیده‌ی رویدادهای بیرونی نمایشنامه، بخش دوم

نقش‌ها و نام‌های لاتین



  • نویسنده: یوهان ولفگانگ فون گوته
  • ترجمه: م. ا. به آذین
  • انتشارات: نیلوفر

مشخصات

  • نویسنده گوته
  • مترجم محمود حدادی
  • نوع جلد جلد نرم
  • قطع رقعی
  • نوبت چاپ 8
  • سال انتشار 1396
  • تعداد صفحه 420

گوته

یوهان ولفانگ فون گوته؛ شاعری که شیفته حافظ شیرازی است!

اگر اهل مطالعه ادبیات آلمان مطالعه کتاب شعر خارجی، به خصوص مکتب رمانتیسم، باشید بدون شک یوهان ولفگانگ ون گوته را به‌عنوان یکی از شخصیت‌های برجسته ادبی می‌شناسید. گوته، نه‌تنها شاعر، سیاست‌مدار و فیلسوف با استعدادی است، بلکه با نوشتن کتاب‌هایی حیرت انگیز حجت را بر نویسندگان پیش و پس از خود تمام کرده است.

یکی از جذابیت‌های مطالعه زندگینامه گوته، آشنایی با روند تاثیرپذیری او از غزلیات حافظ شیرازی است؛ به گونه‌ای که تفکر اصیل و عرفانی حافظ در برخی از آثار مهم این نویسنده بزرگ راه یافته است. در این صفحه، کتابانه، به معرفی کتاب هایی از گوته می‌پردازد که با مطالعه آن‌ها، نبوغ ذهن و تفکر عمیق او بیش از پیش برای دوستدارانش روشن خواهد شد! گوته

زندگی نامه یوهان ولفانگ فون گوته

گوته در 28 اوت سال 1749 در شهرفرانکفورتِ آلمان متولد شد. او اولین فرزند خانواده بود و 6 خواهر و برادرِ کوچک‌تر از خود داشت که بیشتر آن‌ها زندگی کوتاهی داشتند. از همان دوران کودکی، روزنه‌هایی از نبوغ در وجودش آشکار بود و به همین دلیل توانست در رشته‌های مختلفی مانند رمان نویسی، سیاست، فلسفه و شعر مهارت‌های لازم را به دست بیاورد.

دوران کودکی گوته

کودکیِ یوهان ولفگانگ فون گوته در دورانی سپری شد که کشور آلمان هنوز به طور رسمی وجود نداشت و مردم آن تحت سلطه ایالت‌های متفاوت زندگی می‌کردند. مطابق با اطلاعاتی که در بیوگرافی گوته دیده شده است،  پدر و مادر او از قدرت و نفوذ خاصی برخوردار بوده‌اند. این خانواده به سبب میراث و ثروت خانوادگی خود در خانه‌ای مجلل سکونت داشتند. یوهان ولفانگ فون گوته در دوران کودکی، زبان‌های ایتالیایی، انگلیسی، لاتین، یونانی و مهارت‌هایی همچون موسیقی را آموخت. زندگینامه گوته

تحصیل گوته

گوته تا سن 16 سالگی تحت تعلیم بهترین معلم‌های خصوصی در خانه بود و پس از آن، رشته حقوق  را برای ادامه تحصیل برگزید. البته به عقیده مورخان، انتخاب این رشته بیشتر به دلیل اشتیاق پدر بوده و خودِ او چندان رغبتی به رشته تحصیلی‌اش نداشت!

گوته دوران تحصیل خود را در دانشگاه لایپزینگ که یکی از برجسته ترین مراکز علمی آن دوران محسوب می‌شد گذراند اما، به دلیل مواجهه با یک بیماری سخت، هرگز نتوانست تحصیلاتش را در این دانشگاه ادامه دهد. بعدها یوهان ولفانگ فون گوته برای تحصیل در مقطع دکترای حقوق راهی دانشگاه معتبر استراسبورگ شده و طی روندی توانست تحصیلاتش را به پایان برساند.

شروع نویسندگی گوته

روند تالیف و چاپ هر کدام از کتاب های گوته ماجرای خاص خودشان را دارند اما، جالب است بدانید که اولین کتاب شعر او در سال 1770 میلادی منتشر شد. در سال‌های بعد، تفکر یوهان ولفانگ فون گوته شکل نوینی به خود گرفت و او ضمن جمع‌‌آوری 12 شعر محلی آلمان، روش نوشتاری خود را نیز بار دیگر خلق کرد.

اگر بخواهیم به باشکوه‌ترین دوران فعالیت ادبی گوته اشاره کنیم، بی‌انصافی است اگر سال‌های 1773 تا 1776 را از یاد ببریم. او در طی این سال‌ها، کتاب "رنج‌های ورتر جوان" را نوشت و در 25سالگی به‌عنوان یکی از چهره‌های مشهور ادبی شناخته شد. بیوگرافی گوته

عشق و ازدواج گوته

در بیوگرافی یوهان ولفانگ فون گوته از حضور زن‌های زیادی در زندگی او خوانده‌ایم که تجربه عشق را برای او به ارمغان آورده‌اند. آشنایی او با دختر جوانی به نام « شارلوت بوف »  یکی از همین تجربه‌ها بود که پس از به سامان نرسیدن، یکی از جذاب‌ترین آثار گوته به نام "ورتر" نوشته شد. گوته برای مدتی به عشق دختر یکی از اساتید خود نیز دچار شد که عشقی آرام و عمیق بود. سرانجام او در سال 1806 با کریتسانه فولپیوس ازدواج کرد که حاصل این ازدواج یک فرزند پسر بود.

میزان شهرت گوته

به عقیده مورخان و نویسندگان اعصار بعد، آثار گوته بیش از هر نویسنده آلمانی‌تبار دیگری توانایی برقراری ارتباط و تاثیرگذاری بر عموم مردم کشور آلمان را داشت؛ اتفاقی که هر نویسنده‌ای آرزومندِ آن است!

مرگ گوته

گوته در 22 مارس سال 1832 به سبب بیماری درگذشت. او پیش از تشدید بیماری حال عمومی خوبی داشت اما، با شنیدن خبر مرگ تنها فرزندش در سن 82 سالگی برای همیشه با ادبیات وداع کرد.

علاقه گوته به حافظ

در میان آثار گوته، حضور یک اثر مهم و ارزشمند به نام "دیوان شرقی و غربی" که با تاثیر از دیوان حافظ نوشته شده است، جای شگفتی دارد! گوته غزلیات حافظ را سرشار از روح معنویت و آسمانی می‌داند؛ ضمن این‌که هیچ واژه‌ای را برای توصیف اشعار او را شایسته ندانسته و درعین حال، برای توصیف عمق، معنا و احساسی که در غزلیات حافظ جاری است، آن را شاهکار بزرگ همه دوران‌ها نامیده است.

شیفتگی یوهان ولفانگ فون گوته به حافظ در سایر کتاب های گوته نیز به مراتب دیده می‌شود. او به صادقانه ترین حالت ممکن اندیشه حافظ را می‌ستاید و خود را از بیان حقیقت اشعار او عاجز می‌داند. گوته و حافظ

تاثیر حافظ بر دیوان شرقی و غربی گوته

"دیوان شرقی و غربی" یکی از بزرگ‌ترین آثار ادبی گوته، بعد از مطالعه اشعار حافظ توسط او نوشته شده است. گوته سخن گفتن درباره اندیشه حافظ را بی‌فایده می‌داند و از همین رو، ترجیح داده است که احساسات عمیق اشعار حافظ را در آثار ارزشمند خود جاری کند.

علاقه گوته به فرهنگ شرقی و جهان‌بینی حافظ شیرازی، باعث شد که او در سال  1819 کتابی  را با عنوان دیوان شرقی و غربی خلق کند. نکته جالب‌توجه استفاده از واژه‌ها و اصطلاحات ایرانی در کتاب گوته است.

فاوست اثری جاودان به قلم گوته

"فاوست" یکی از برجسته‌ترین آثار گوته در تاریخ ادبیات اروپا است که افراد مشهوری را تحت‌تاثیر قرار داد. از این اثر به عنوان بهترین کتاب گوته یاد می‌شود؛ فاوست یک نمایشنامه و روایتی از رویارویی یک الهی‌دان با پرسش‌ها و چالش‌های سختی است که در مسیرش وجود دارد. در نهایت هیجان روایت گوته آنجایی به اوج خود می‌رسد که شخصیت اول رمان او تصمیم می‌گیرد روح خود را به شیطان بفروشد؛ این تصمیم، تبعات متفاوتی را در پی دارد که بدون شک بسیار خواندنی است!

کتاب های گوته

  • کتاب تفنن و سرگرمی های مهاجران آلمانی
  • کتاب دیوان غربی شرقی
  • کتاب فاوست
  • کتاب رنج های ورتر جوانی
  • کتاب هرمان و دروته‌آ
  • کتاب پنج اثر
  • کتاب عاشقانه های گوته
  • کتاب خویشاوندی های اختیاری
  • کتاب دیوان شرقی

خرید کتاب های گوته

بهترین کتاب یوهان ولفانگ فون گوته

کتاب فاوست گوته در واپسین سال‌های عمر خود قصد داشت قسمت دوم کتاب فاوست را تالیف و به چاپ برساند؛ بنابراین تا آخرین لحظات به تکمیل این شاهکار فراموش‌نشدنی پرداخت و درنهایت در سال 1833 موفق به انتشار قسمت دوم این اثر شد. همان‌طور که می‌دانید، یوهان ولفانگ فون گوته یک حقوق‌دان اصیل بوده و داستان "فاوست" را از داستان هولناکی که یکی از معلم‌هایش در طول تحصیل برای او تعریف کرده بود، وام گرفت. این کتاب در دو قسمت تالیف و به چاپ رسیده است. بهترین کتاب گوته

خرید کتاب گوته از کتابانه

وب‌سایت کتابانه با افتخار فرصت خرید بهترین کتاب گوته را برای شیفتگان ادبیات آلمان با قیمت‌هایی به مراتب بهتراز قیمت جلد کتاب، فراهم نموده است. پیشنهاد می‌کنیم لذت خرید غیرحضوری و انتظار برای رسیدن آقای پستچی را از خودتان دریغ نکنید؛ البته که کتاب‌های دلخواه شما در سریع‌ترین زمان ممکن به دستتان می‌رسد و چندان منتظر نخواهید ماند!


ثبت دیدگاه


دیدگاه کاربران

اولین کسی باشید که دیدگاهی برای "کتاب فاوست | گوته؛ ترجمه‌ی به آذین" می نویسد

آخرین بازدید های شما

۷ روز ضمانت بازگشت وجه ۷ روز ضمانت بازگشت وجه
ضمانت اصالت کالا ضمانت اصالت کالا
۷ روز هفته ۲۴ ساعته ۷ روز هفته ۲۴ ساعته
امکان پرداخت در محل امکان پرداخت در محل
امکان تحویل در محل امکان تحویل در محل