کتاب سیر عشق | آلن دوباتن

درباره‌ی کتاب سیر عشق آلن دوباتن

کتاب “سیر عشق” رمانی از مجموعه کتاب های داستان و رمان خارجی نشر چترنگ می‌باشد. کتاب سیر عشق روایتگر مراحل آشنایی و سپس ازدواج و زندگی زناشویی یک زوج است که علاوه بر تشریح داستان، مطالبی تاثیرگذار و پرمفهوم را نیز در اختیار مخاطب قرار می‌دهد.

شخصیت اصلی قصه، “ربیع خان” نام دارد. داستان از پانزده سالگی این پسر آغاز می‌گردد. ربیع سه سال پیش، مادرش را از دست داده. حالا پدرش با زنی از اهالی “گلاسترشر” پیمان زناشویی بسته و همراه با پسر و همسر جدیدش به تعطیلات آمده است. آن‌ها در هتل “کازا ال سور” اقامت نموده‌اند؛ هتلی که نیم ساعت تا شرق بندر مالاگا فاصله دارد. ربیع همچون پسران هم‌سن‌وسال خویش، با بحران دوران بلوغ مواجه می‌باشد. وی به ندرت صحبت کرده و بیشتر اوقات ساکت و آرام است.

در طول این سفر، نظر ربیع به سوی یکی از دختران مهمان در هتل جلب می‌شود. وی، برای اولین بار در زندگی خود، احساسی عجیب را در روح و قلبش احساس می‌نماید. احساسی درونی و عاطفی همچون عشق و دوست داشتن. اما این عشق با اتمام تعطیلات، خیلی زود با شکست مواجه گشته و به مرور زمان از ذهن و یاد او پاک می‌شود.

سال‌ها از این ماجرا می‌گذرد. حالا، ربیع، وارد سی‌ویک سالگی شده و علی‌رغم درگیری‌های احساسی متعدد، هم‌‌چنان مجرد و تنها زندگی می‌کند. وی به تازگی، با هدف بدست آوردن شغلی مناسب، به “ادینبرو” نقل مکان کرده و در یک شرکت طراحی شهری اسکاتلندی، استخدام شده است؛ ربیع با ورود به این موسسه، وظایف مختلفی را برعهده می‌گیرد و در پروژه‌های متعددی مشارکت می‌کند.

اصل داستان نیز در یکی از همین پروژه‌ها شکل می‌گیرد؛ “کرستن مک‌لیلاند”، یکی از کارکنان شرکت می‌باشد. وی دختری خونسرد و مستقل است که در کنار مادرش زندگی می‌کند. پدر کرستن، سال‌ها پیش، همسر و تنها دخترش را ترک نموده؛ عملی که تاثیر زیادی بر زندگی کرستن و کاهش اعتماد او نسبت به اطرافیانش گشته است.

ربیع از همان دیدار اول دل به کرستن می‌بازد. ولی نمی‌تواند احساسات درونی خود را بروز بدهد. در نتیجه، شماره‌ی تماس او را از روی دفتر شورای شرکت یادداشت می‌نماید. روز بعد، با ارسال یک پیامک از کرستن درخواست ملاقات می‌کند. دختر نیز تقاضای او را پذیرفته و همراه با ربیع به باغ گیاه شناسی می‌رود. در همین مکان، ربیع کنترل احساسات خود را از دست داده و خواسته‌ی قلبی‌اش را به کرستن اظهار می‌کند؛ در مقابل معشوقش نیز به تمایلات او پاسخ مثبت داده و همین ملاقات اولیه، تبدیل به رابطه‌ای طولانی و سپس ازدواج آن‌ها ختم می‌شود. ولی دلدادگی و ازدواج، تنها بخش کوچکی از ماجرای زندگی پرپیچ و خم کرستن و ربیع‌ خان می‌باشد.

بخشی از کتاب سیر عشق؛ ترجمه‌ی زهرا باختری

شیرینی

سه سال بعد از آمدن استر، ویلیام متولد می‌شود. او از همان اول ماهیتا بانمک و گستاخ است. پدر و مادرش تا ابد به یاد خواهند داشت که او تنها چند ساعت بعد از خروج از رحم، با زیرکی مشهود، از تختش به آن‌ها چشمک زده است. وقتی چهارده ساله می‌شود کمتر کسی است که او دلش را به دست نیاورده باشد. سوال‌هایی که می‌کند، بازی‌هایی که می‌کند و درخواست‌های مکرر از خواهرش برای ازدواج با او، همه شیرین‌اند.

شیرینی کودکی: آن‌طور که از دریچه‌ی منشور تجربه‌ی بزرگسالی دیده می‌شود، بخش نارس نیک‌سرشتی است که باید گفت از ورای حجم عظیمی از رنج، چشم‌پوشی و خودداری می‌آید.

ما بر نمایش بی‌پرده‌ی امید، اعتماد، عمل خودانگیخته، حیرت و بی‌پیرایگی کودکان برچسب «شیرین» می‌زنیم، یعنی بر ویژگی‌هایی که در خطر جدی هستند، اما عمیقا در زندگی روزمره‌ی بزرگسالی آرزویشان را داریم، شیرینی کودکان به یاد ما می‌اندازد که چقدر مجبور شده‌ایم در مسیر بلوغ فداکاری کنیم. آن شیرینی بخشی حیاتی از وجود ماست؛ البته در تبعید.

ربیع زمانی که سر کار است، شدیدا دلتنگ بچه‌هایش می‌شود. در محیطی که مشخصه‌اش فشار و استرس مداوم و تدابیر حرفه‌ای است، حتی تصور مراقبت از آن‌ها و آسیب‌پذیری‌شان برایش دل‌انگیز است. وقتی به یاد می‌آورد که مکانی نه چندان دور از محل کارش وجود دارد که انسان‌ها در آن می‌دانند چطور به خوبی از هم مراقبت کنند، و جایی است که اشک‌ها و آشفتگی‌ یک نفر، بگذریم از غذایی که می‌خورد و حالت خوابیدنش، ممکن است موجب نگرانی شدید انسانی دیگر شود، واقعا اندوهگین می‌شود.

ممکن نیست بر حسب اتفاق باشد که شیرینی بچه‌ها در این برهه‌ی زمانی بسیار راحت به چشم می‌آید و مورد توجه قرار می‌گیرد. جوامع نسبت به ارزش‌هایی که در حال از دست رفتن‌اند، حساس می‌شوند. جهانی که نیازمند درجات بالای خویشتن‌داری، بدگمانی و عقلانیت است و ناامنی شدید و جاه‌طلبی در آن هویداست، در کودک تنها به دنبال فضیلت‌های متوازن‌کننده‌ی خود است، خصلت‌هایی که می‌بایست خیلی سختگیرانه و با قطعیت در ازای دریافت کلید ورود به قلمرو بزرگسالی، از آنان چشم‌پوشی شود.

ویلیام از نمایش باشکوه چیزهایی خوشش می‌آید که بزرگسالان اطرافش فراموش کرده‌اند از آن‌ها متحیر شوند: لانه‌ی مورچه‌ها، بالون‌ها، خودکارهای رنگارنگ جذاب، مارها…

کتاب سیر عشق اثر آلن دوباتن و ترجمه‌ی زهرا باختری توسط نشر چترنگ به چاپ رسیده است.