کتاب رستاخیز | لی‌یو تالستوی؛ سروش حبیبی

بخشی از کتاب رستاخیز؛ ترجمه‌ی سروش حبیبی

کتاب رستاخیز اثر لی‌یو تالستوی با ترجمه‌ی سروش حبیبی توسط انتشارات نیلوفر به چاپ رسیده است.

ساعت شش بعدازظهر بود که ماسلاوا به زندان، به بند زنان، یعنی به خانه‌اش برگشت. بعد از پانزده ورست راه پیمایی، روی قلوه سنگ های کوچه‌ها، سخت کوفته بود، و پاهایش که دیگر عادت به راه رفتن نداشت دردناک بود. به ویژه محکومیتی که هیچ گمانش نمی رسید جانش را گرفته بود. از اینها گذشته از صبح هیچ نخورده بود و سخت گرسنه بود.

در زندان که بود ضمن یکی از تنفس ها، که نگهبانان محافظش در حضور او نان و تخم مرغ پخته می خوردند آب در دهان گرداند و دانست که گرسنه است، اما تقاضای لقمه ای از آنها را شایسته ی شان خود نمی شمرد. سه ساعت بعد گرسنگی را از یاد برده بود و فقط احساس ضعف شدیدی داشت. در چنین حالی بود که حکم دادگاه را، که هیچ انتظارش را نداشت شنید. اول خیال کرد درست نشنیده است. نمی توانست شنیده اش را باور کند.

نمی توانست میان خود و مفهوم محکوم به کار اجباری نسبتی بیابد. اما چون چهره ی قضات و اعضای هیات منصفه را دید که آرام بودند و جدی، و انگاری در این حکم چیزی که غیرعادی باشد نمی دیدند، برآشوبید و فریاد بی گناهی کشید‌. فغان اعماق دلش را به آسمان فرستاد. اما وقتی دید که شیون جانخراشش نیز طبیعی تلقی شد و همان چیزی بود که همه انتظارش را داشتند، و نمی توانست چیزی را عوض کند، به گریه افتاد، زیرا احساس کرد که باید به جور وحشتناک و بی رحمانه ای که بر او رفته است، چنان اسباب حیرتش شده است، گردن بگذارد. به ویژه تعجب کرد از اینکه این حکم ظالمانه را مردانی علیه او صادر کرده بودند که اغلب جوان بودند، نه پیر، از همان هایی که نگاهشان به او غالبا خوشرویانه و خواهنده بود. …

کتاب رستاخیز برای علاقه‌مندان به ادبیات کلاسیک روسیه و همچنین کتاب‌های تولستوی انتخاب مناسبی است.