کتاب راز فال ورق | یوستین گوردر؛ عباس مخبر

59,500 تومان

موجود

  • نویسنده: یوستین گوردر
  • مترجم: عباس مخبر
  • انتشارات: مرکز

درباره‌ی کتاب راز فال ورق یوستین گوردر

کتاب راز فال ورق یوستین گوردر که با ترجمه‌ی روان عباس مخبر تألیف شده است، یکی از برترین رمان‌های دنیا می‌باشد. یکی از شاخص‌ترین ویژگی‌های این کتاب، ترجمه‌ی روان و دلنشین عباس مخبر مترجم نام‌آشنای ایرانی می‌باشد.

بخشی از کتاب راز فال ورق؛ ترجمه‌ی عباس مخبر

وقتی در اتاق کوچک هتل در ونیز بیدار شدم به اولین چیزی که فکر کردم بیکرهانس بود که در جزیره با آن کوتوله های عجیب روبرو شده بود. ذره بین و کتاب کلوچه ای را از جیبم بیرون آوردم.

به محض آنکه چراغ را روشن کردم تا کتاب بخوانم، پدر مثل شیر غره ای کشید، و با همان سرعتی که خوابیده بود بیدار شد.

خمیازه کشان گفت،:تمام روز در ونیز.” یک دقیقه بعد از جایش بلند شده بود.

مجبور بودم کتاب کلوچه ای را از همان زیر پتو در جیبم بگذارم. به نانوای پیر دورف قول داده بودم که همه ی مطالب آن به صورت رازی بین من و او باقی بماند.

پدر پرسید، “قایم موشک بازی می کنی:”

جواب دادم، :دارم دنبال سوسک می گردم.”پ”و برای این کار به ذره بین احتیاج داری؟”

جواب دادم،”شاید بچه هایی هم داشته باشند.” البته جواب بی معنایی بود اما در آنم لحظه چیز بهتری به فکرم نرسید. برای آنکه فضای امن تری درست کنم، اضافه کردم،”کسی چه می داند؟ شاید تعدادی سوسک کوتوله نیز در اینجا زندگی می کنند.”

پدر گفت، “کسی چه می داند” و در حمام ناپدید شد.

هتل آن قدر ابتدایی بود که حتی صبحانه هم نمی داد. از قضا این موضوع بد هم نبود، چون شب قبل یک کافه ی خیابانی دنج پیدا کرده بودیم که بین ساعت هشت تا یازده صبحانه می داد.

جای آرامی بود که روی کانال بزرگ، و کنار سنگ فرش های وسیع کنار آن قرار داشت. در رستوران، آب میوه، خاگینه با کره و شیر، نان تست شده، و مربای پرتقال سفارش دادیم. در طول سفرمان، این تنها صبحانه ای بود که از صبحانه ی خانه بهتر بود.

هنگام خوردن صبحانه یکی دیگر از آن افکار درخشان به ذهن پدر خطور کرد. ابتدا به افق خیره شد، و من یک دفعه فکر کردم که کوتوله دوبار پیدایش شد.

پدر گفت،” همین جا باش هانس توماس. تا پنج دقیقه ی دیگر بر می گردم.”

نمی دانستم چکار می خواهد بکند، اما قبلا هم از این کارها کرده بود. وقتی فکری به ذهن پدر می رسید، تقریبا هیچ چیز نمی توانست آن را منصرف کند.

پشت یک در بزرگ شیشه ای در طرف دیگر میدان ناپدید شد. وقتی برگشت، نشست و بقیه ی صبحانه اش را خورد، بدون آنکه کلمه ای حرف بزند.

به مغازه ای که رفته بود اشاره کرد و گفت،”نوشته ی روی آن پوستر را بخوان، هانس توماس.”

نوشته را به صورت معکوس خواندم،”سارتپ_آنوکنا”

“بله، آنوکنا_پتراس”

یک تکه نان تست شده در قهوه اش فرو برد و به دهان گذاشت. عجیب بود که توانست آن را در دهانش بگذارد، زیرا تمام دهانش با یک نیشخند بزرگ باز شده بود.

پرسیدم، “خوب که چی؟” به نظرم، هر دو کلمه، چه به صورت واقعی، و چه برعکس، یونانی بودند.

به چشمان من زل زد و گفت، “تو هیچ وقت با من در دریا نبوده ای، هانس توماس. هیچ وقت به یک سفر دریای درست و حسابی نرفته ای.”

دو بلیط را در هوا تکان داد و گفت، “برای یک دریانورد پیر درست نیست که کنار آدریاتیک رانندگی کند.

کتاب راز فال ورق اثر یوستین گوردر با ترجمه‌ی عباس مخبر توسط نشر مرکز به چاپ رسیده است.

اطلاعات بیشتر

وزن 320 g
ابعاد 22 × 15 سانتی متر
نویسنده

یاستین گوردر

مترجم

عباس مخبر

انتشارات

مرکز

نوبت چاپ

34

سال انتشار

1399

قطع

رقعی

نوع جلد

جلد نرم

تعداد صفحات

318

فهرست

فهرست کتاب راز فال ورق؛ نشر مرکز

پیک ها

تک پیک

دولو پیک

سه لو پیک

چهار لو پیک

پنج لو پیک

شش لو پیک

هفت لو پیک

هشت لو پیک

نه لو پیک

ده لو پیک

سرباز پیک

بی بی پیک

شاه پیک

خاج ها

تک خاج

دولو خاج

سه لو خاج

چهار لو خاج

پنج لو خاج

شش لو خاج

هفت لو خاج

هشت لو خاج

نه لو خاج

ده لو خاج

سرباز خاج

بی بی خاج

شاه خاج

ژوکر

ژوکر

خشت ها

تک خشت

دو لو خشت

سه لو خشت

چهار لو خشت

پنج لو خشت

شش لو خشت

هفت لو خشت

هشت لو خشت

نه لو خشت

ده لو خشت

سرباز خشت

بی بی خشت

شاه خشت

دل ها

تک دل

دولو دل

سه لو دل

چهار لو دل

پنج لو دل

شش لو دل

هفت لو دل

هشت لو دل

نه لو دل

ده لو دل

سرباز دل

بی بی دل

شاه دل

ثبت دیدگاه برای “کتاب راز فال ورق | یوستین گوردر؛ عباس مخبر”

نظرات

هیچ دیدگاهی نوشته نشده است.

این نمایشنامه را در Instagram ببینید

    اینستاگرام خطا بر می گرداند.

فهرست فروشگاه

قیمت کتاب راز فال ورق عباس مخبر

کتاب راز فال ورق | یوستین گوردر؛ عباس مخبر

59,500 تومان

افزودن به سبد