کتاب ترجمه و شرح مبادی العربیه (جلد چهارم: نحو) حسینی

درباره کتاب ترجمه و شرح مبادی العربیه 4 (نحو)

در هر زبان برای درست نوشتن و درست سخن گفتن، دانستن قواعدی لازم است که مجموع آنها را در زبان فارسی «دستور زبان» می نامند و در عربی دو علم را به وجود می‌آورد، یکی از آن دو دانش را «علم صرف» و دانش دیگر را «علم نحو» می‌گویند.

صرف که پیرامون ماده‌ی هر واژه و اشتقاق و دیگر ویژگیهای آن بحث می‌کند و دانستن این قاعده‌ها برای هر فارسی زبان، بسیار ضروری می‌باشد؛ زیرا آمیختگی زبان فارسی با عربی از نوع پیوندهای عادی زبان‌ها، با یکدیگر نمی‌باشد، بلکه به علل گوناگون که برشمردن و یاد کردن آنها در اینجا مایه‌ی اطناب سخن می‌شود، در طی قرنها این زبان با عربی سخت در آمیخته شده و خواه از نظر دریافت معانی واژه‌ها و خواه از لحاظ مهارت یافتن در املای آنها، ناگزیر باید هر فارسی زبانی، به صرف عربی آشنا شود.

نحو که درباره‌ی حالت و چگونگی کلمه در جمله، بحث می‌کند و خواننده را در  دریافت معنای جمله یاری می‌‌دهد و می‌تواند با مهارت در این دانش، جمله و اجزای آن را – خواه اجزای اصلی و خواه اجزای فرعی – دریابد و آن را به صورت صحیح بازگوید و یا ترجمه کند.

ممکن است این پرسش مطرح شود که: دانشجوی زبان فارسی شاید به درک جمله و اجزای آن در زبان عرب چندان نیاز نداشته باشد، به ویژه که تغایر و تفاوت مهمی در میان جمله های فارسی و عربی وجود دارد و آن اعراب آخر کلمه است.

در نحو عربی، آخر هر کلمه بر اساس عوامل مختلف «رفع، نصب، جر، جزم» در جمله‌های مختلف، تغییر می‌یابد و طالب این دانش باید از یکسو به عوامل مزبور و از سوی دیگر به اعراب آخر کلمه‌های معرب و مبنی، آشنا باشد در صورتی که در نحو زبان فارسی به هیچ رو  از عامل‌های «رفع –  نصب – جر و جزم» و اعراب و معرب و مبنی، سخن به میان نمی‌آید و آخر کلمه در همه‌ی حالات، ساکن است و به علت عارض شدن حالات فاعلیت و مفعولیت و اضافه و جز اینها، تغییری در اعراب آخر کلمه پدید نمی‌آید.

سرفصل‌های آموزشی ارائه شده در این جلد شامل 59 فصل می‌باشد که از تعریف نحو آغاز می گردد و در فصل‌های بعدی به توضیحی در مورد فاعل، نائب فاعل، مبتدا ، خبر و … می‌پردازد.

کتاب ترجمه و شرح مبادی العربیه 4 (قسمت نحو) تالیف رشید الشرتونی، با ترجمه ی سیدعلی حسینی توسط انتشارات دارالعلم به چاپ رسیده است.