کتاب ترجمه و تبیین اللمعه الدمشقیه (جلد 2) تألیف محمدبن مکی (شهید اول)، با ترجمه ی محمدرضا شب خیز، محمدجواد عندلیبی، علی چراغی و لیلا عسگری توسط انتشارات کتاب آوا به چاپ رسیده است.
کتاب شریف «اللمعه الدمشقیّه» از مشهورترین کتب فقهی شیعه است که به جهت جامعیت این اثر، سال های زیادی است که در حوزه های علمیه و دانشگاه ها تدریس می شود. این کتاب نوشته ی شیخ شمس الدین محمد ابن مکّی عاملی معروف به شهید اول است که علمای بزرگی را در کلاس درس خود پرورش داده و در محضر اساتید بزرگی هم چون محقق حلی پرورش یافته است. ترجمه های زیادی برای کتاب شریف اللمعه الدمشقیّه نوشته شده است و تمامیِ آن ها شایسته ی تقدیر هستند؛ اما این ترجمه، با هدف آموزش و یادگیری بهتر و ساده تر کتاب اللمعه الدمشقیّه گردآوری و تدوین گردیده است.
این ترجمه که جلد دوم از کتاب مذکور می باشد، شامل تمامی مباحث به زبان ساده و روان می باشد و همه ی عبارات مشکل را توضیح و تبیین می کند. هم چنین متون عربی به منظور خوانش بهتر و جلوگیری از ایجاد اشتباه دارای اعراب گذاری می باشند. از دیگر ویژگی های این اثر، می توان به تطبیق مباحث با مواد قانونی اشاره کرد.
نقد و بررسی‌ها
هیچ دیدگاهی برای این محصول نوشته نشده است.