کتاب بلقیس و عاشقانه های دیگر – نزار قبانی

کتاب بلقیس و عاشقانه های دیگر اثر نزار قبّانی با ترجمه ی موسی بیدج توسط نشر ثالث به چاپ رسیده است.

نزار قبّانی، شاعر شهیر عرب، در سال 1923 به دنیا آمد. این شاعر از مشهورترین عاشقانه سرای جهان عرب می باشد. وی در سال 1944، زمانی که فقط بیست و یک سال از عمرش می گذشت و در رشته ی حقوق دانشگاه دمشق درس می خواند، نخستین دفتر شعر خود را با نام “زن سبزه رو به من گفت” منتشر ساخت. قبّانی تا سال 1973 که در تاریخ به عنوان پیروزی برای اعراب ثبت شده است، چند کتاب شعر دیگر نیز منتشر کرد و برای جنگ سال 1973 مضمون ها کوک کرد. سرانجام قبّانی در سی ام آوریل 1998 در بیمارستانی در لندن درگذشت. شکی نیست که او یکی از تأثیرگذاران بر روند شعر امروز عرب بود و با مرگش ساحت شعر و ادبیات عرب، یکی از طلایه داران خود را از دست داد.

گفتنی است که شعرهای قبّانی به دلایل مختلف، دشوار تن به ترجمه می دهند. بر این اساس برای حفظ شعریت این سروده ها و نزدیک سازی آن به فرم شعر سپید رایج در ایران تلاش فراوانی صورت گرفته است و البته این تلاش در جهت حذف زوائد و شوائب بوده و هیچ گاه معنایی از شاعر مخدوش نشده یا بر زبان او نهاده نشده است. گزینش چند شعر از میان صدها سروده ی این شاعر نیز کار آسانی نیست و آنچه در این کتاب عرضه شده نمی تواند شناسنامه ی این شاعر شهیر و پنجاه سال عمر شاعری او باشد.

در یکی از سروده های این کتاب می خوانیم:

کبوتر سبز عشق تو

عشق تو

کبوتری سبز است

کبوتری غریب و سبز

ای یار

عشق تو کبوتروار می بالد

بر انگشتان من

بر پلک هایم.

ای کبوتر زیبا

چه سان آمد

از چه زمان آمد؟

ای یار

من فکر نکرده ام

و کسی که عاشق شد

فکر نمی کند.

عشق تو – تنها – می بالد

چون باغچه ها

و چون شقایق سرخ بر دروازه ها

چون بادام و صنوبر بر دامنه ها

و چون شکر در دل هلو.

عشق تو مثل هواست

ای یار

در برم می گیرد

از هر گوشه و کنار.

جزیره ی عشق تو را

خیال هم دست نمی یازد

چون رؤیاست

ناگفتنی… تفسیرناپذیر.

ای یار

عشق تو چیست؟

گل یا دشنه؟

شمعی روشن

طوفانی کوبنده

یا مشیّت ناگزیر خداست؟