کتاب Drama Interpretations

درباره‌ی کتاب Drama Interpretations

 کتاب تفسیرهای نمایشنامه | Drama Interpretations رویکردی ساختاری به نمایشنامه مدرن داشته و جهت استفاده دانشجویان زبان و ادبیات انگلیسی نوشته شده است. این کتاب درباره چگونگی خواندن نمایشنامه است. شاید این موضوع به نظر برخی کاملا عجیب و غریب و کمی سفسطه آمیز به نظر برسد و ممکن است با خود بگویند هر فرد تحصیلکرده ای می داند که چطور یک نمایشنامه را بخواند؛ در نتیجه افراد بهتر است برای دیدن نمایش به تئاتر بروند نه اینکه نمایشنامه بخوانند.  اما کتاب تفسیرهای نمایشنامه، با این پیش فرض نوشته شده است که اغلب دانشجویان ایرانی نمایشنامه ها را سرسری و به طور سطحی می خوانند. اگرچه خواندن نمایشنامه با دیدن یک اثر نمایشی کاملا متفاوت است و هیچ گاه نمی تواند جایگزین آن شود، اما مطالعه نمایشنامه به عنوان محصول ادبیات نمایشی هم سرگرم کننده است و هم هیجان انگیز. در تئاتر بیشتر کار دشوار تفسیر نمایش، از طریق اعمال و رفتار بازیگران، کارگردان، طراحی صحنه و لباس، نورپردازی، کارگردان پشت صحنه و همه کسانی که به نحوی در اجرای تئاتر روی صحنه نقش دارند، انجام می شود. ارتباط شخصیت، معنا و صورت کاملا توسط دیالوگ ها و حرکات یا حتی گاهی با سکوت محض هم درک می شود. اما هنگام خواندن نمایشنامه هیچ کدام از این ها وجود ندارند. خواندن نمایشنامه چالش برانگیز تر از دیدن نمایش است چراکه خواننده مجبور است به نیروی ذهن خود متوسل شود و هر آنچه را که می خواند، تصور کند. بیشتر منتخبات نمایشنامه های با این حجم، بر اساس معیارهایی متفاوت از معیارهای انتخاب نمایشنامه های این کتاب است‌. مانند نوع نمایشنامه یا رشد تئاتر مدرن و یا دگرگونی های فرهنگی است. اگرچه نویسنده، در این کتاب، نمایشنامه هایی با ریشه های  متفاوت انتخاب کرده است، تمرکز اصلی نویسنده بر انتخاب نمایشنامه هایی است که هم مدرن، هم قابل خواندن و هم قابل تفسیر باشند و از آوردن نمایشنامه هایی که صرفا روی صحنه غوغا به پا می کنند، خودداری کرده است. در این کتاب 8 نمایشنامه آورده شده است که عبارتند از:

1. باغ آلبالو نوشته آنتوان چخوف

2. باغ وحش شیشه ای نوشوه تنسی ویلیامز

3. خانم جولی نوشته اگوست استریندبرگ

4. قتل در کلیسای جامع نوشته تی.اس.الیوت

5. هوس زیر درخت نارون نوشته یوجین اونیل

6. پوست دندان های ما نوشته تورنتون وایلدر

7. ننه دلاور و فرزندان او نوشته برتولت برشت

8. شن پاش نوشته ادوارد البی

در هر کدام از این نمایشنامه ها، زندگی نامه مختصری از نویسنده، فهرستی از مهم ترین آثار او، کتابشناسی، تحلیل مختصری از نمایشنامه و پرسش هایی پیرامون نمایش مورد نظر ارائه شده است. در انتهای کتاب نمایه الفبایی اصطلاحات درام و اصطلاحات صحنه و بازی وجود دارد.

کتاب Drama Interpretations | دراما اینترپریتیشنز اثر جلال سخنور توسط انتشارات رهنما به چاپ رسیده است.

فهرست

-The Cherry Orchard -The Glass Menagerie -Miss Julie -Murder in the Cathederal - Desire under the Elms -The Skin of Our Teeth -Mother Courage and Her Children -Sandbox

برشی از متن کتاب

Christine: Dont tell me you were there? Jean: Well I was. They were in the barnyard one evening and she was training him, as she called it. Do you know what she was doing? She was making him jump over her riding whip. Training him like a dog. He jumped over twice and she whipped him both times. But the third time he grabbed the whip from her, broke it in a thousand pueces and walked off Christine: So thats what happened. Well whay do you know! Jean: Yes that put an end to that affair what have you got for me that is really good.Christine? Christine: (serving him from the frying pan) just a little bit of kidney. I cut it especially for you. Jean: (smelling it) wonderful! My special delice! (feeling the plate) Hey you dont warm the plate. Christine: You are more fussy than the Count himself when you set your mind to it. (She rumples his hair gently) Jean: (irritated) cut it out! Dont mess up my hair. You dont know I like that. Christine: oh, now dont get mad. Can I help it if I like you? (Jean eats. Christine gets out a bottle of beer

• نویسنده: جلال سخنور
• انتشارات: رهنما