کتاب یک چهارشنبه بی تفاوت - زالسمان

کتاب یک چهارشنبه بی تفاوت اثر وولفگانگ زالسمان با ترجمه مهشید میرمعزی از انتشارات نگاه به چاپ رسیده است.

این مجموعه شامل 17 داستان کوتاه از 17 نویسنده می باشد. "یک چهارشنبه بی تفاوت" شامل دو بخش می باشد؛ بخش اول داستان های کوتاه و بخش دوم به بیان اطلاعات لازم درباره داستان های کوتاه، ویژگی های داستان، مشکلات و محدودیت و منابع در داستان کوتاه پرداخته است. داستان های موجود براساس موضوع فصل بندی شده اند. داستان های این مجموعه عبارت اند از: آزمایش، دو مرد، شب ها موش های صحرایی می خوابند، کبوترهای ایلیا، راه خروج، پرونده ی باز، طرفدار دولت، یک چهارشنبه بی تفاوت، سه پادشاه تیره، ساعت آشپزخانه، در این سه شنبه، پوپ و مینگل، یک نگاه تحقیرآمیز، شهادت، داستان کوتاهی برای کاهش اخلاق کاری، روی نوار و پیرزن غیرمحترم می باشد.داستان پیرزن غیر محترم، درباره زنی 72 ساله است که همسر خود را از دست داده است. او تمام سال های عمر خود را صرف فرزندان و همسرش کرده بود. اما بعد از مرگ همسرش تنها مانده بود و در وضعیت مالی خوبی قرار نداشت. فرزند کوچک خانواده در نزدیکی مادر زندگی می کرد و آمار و احوال او را به خواهر و برادرهایش می داد. پیرزن بعد از مرگ شوهرش زندگی قبلی خود را فراموش کرده بود و به سینما، رستوران، مسافرت و دیدن یک پینه دوز می رفت. او بعد از مرگ همسرش به کارهایی که تا آن موقع انجام نداده بود و برای افراد معمولی ناآشنا و عجیب است می پرداخت. این داستان شرح زندگی پیرزن بعد از مرگ همسرش می باشد و روایت یک تنهایی تلخ است.

برشی از متن کتاب

همسر مرد کشاورز در شهر بود. بیهوده انتظار وارد شدن او را از آستانه ی در می کشید. کشاورز یک شب دیگر هم به خود داده بود. در بین مردان رایج است که در وضعیت های خاصی آخرین سیگار را با هم تقسیم می کنند. مرد کشاورز آماده بود تا براساس رسوم مردان عمل کند که کارگر روزمزدش ناگهان فریاد زد: (ارباب! پارانا! سیل می آید...!) حق با او بود. از دور صدای غرش مهیبی به گوش می رسید. پارانا، متورم از آب و باد، وارد روستاهای کشاورزان چای شد. پارانا نام بزرگترین جریان آب آرژانتین است. این صدای غرش، حکم مرگ مردان سانتا سابیانا بود. مردان این زبان را می شناختند. هزار بار با مرگ رو در رو قرار گرفته بودند. آنان سفیدی چشم یوزپلنگ را دیده بودند و مار مرجانی را در صورت سرد و براق خود داشته اند. مقابل جگوار و کبری عظیم ایستادند. در تمام این برخوردها پیروز شدند، چون چشم های آنها به سان دستانشان آرام و سرد بود. اما حالا تیر و چشم تیز کمکی نمی کرد. این دشمن، یعنی آب، به اندازه صد مار در حال نزدیک شدن، خطرناک بود و به قدر بزرگ ترین یوزپلنگ روی شاخه، تشنه کشتن. می شد آب را زد، اما به راه خود ادامه می داد. می شد به آن شلیک کرد؟ اما آب حمله ور می شد. آب، نیش نمی زد و گاز نمی گرفت. فقط با انگشتان سرد خود، دهان مرد را پیدا می کرد تا آن را پر کند و حباب از ریه هایش بیرون بیاید. آب، زرد و بی صدا بود. از شدت باران نمی شد آسمان را دید.

فهرست

هفده داستان کوتاه مقدمه

1. سه داستان کوتاه رایج

هربرت مالشا: آزمایش گونتر وایزنبورن: دو مرد وولفگانگ بورشرت: شب ها موش  های صحرایی می خوابند

2. داستان های کوتاه با موضوعاتی چون جنگ، خشونت، ترور

هانس بندر: کبوترهای ایلیا هربرت ایزن رایش: راه خروج الیزه ایشینگر: پروندهء باز زیگفرلنتس: طرفدار دولت گونتروایزنبورن: یک چهارشنبه بی تفاوت

3. وولفگانگ بورشرت، نویسندهء داستان های کوتاه بعد از جنگ

ساعت آشپزخونه در این سه شنبه

4. روش های مختلف تشریح

ماری لوئیز کاشنیتس: پوپ و مینگل کورت کوزنبرگ: یک نگاه تحقیر آمیز گونتر وایزنبورن: شهادت

5. داستان های کوتاه در حوزه های خاص

هاینریش بل: داستان کوتاهی برای کاهش اخلاق کاری گونتر والراف: روی نوار برتولت برشت: پیرزن غیرمحترم اطلاعات لازم متن هایی در مورد تئوری داستان کوتاه

1. ویژگی های داستان کوتاه

هانس بندر: تعیین مکان ها کورت کوزنبرگ: دربارهء داستان کوتاه والترهولرر: شکل کوتاه نثر

2. داستان کوتاه، فرزند زمان خود

روت لوربه: داستان های کوتاه آلمانی دراواسط قرن بیستم روت ی. کیلشن مان: داستان کوتاه، شکل ها و گسترش آن

3. مشکلات و محدودیت ها

کلاروس دودرر: داستان کوتاه درآلمان روت ی. کیلشن مان: مرزبندی های نوول و داستان کوتاه منابع داستان های کوتاه منابع تئوری داستان کوتاه

گردآورنده: وولفگانگ زالسمان مترجم: مهشید میرمعزی انتشارات: نگاه