loader-img
loader-img-2
کتابانه
کتابانه

کتاب یونانیت و آخرین قرن قبل از بشر - ریتسوس

5 / -
موجود شد خبرم کن
دسته بندی :

کتاب یونانیت و آخرین قرن قبل از بشر اثر یانیس ریتسوس با ترجمه ی لیلی گلستان توسط نشر ثالث به چاپ رسیده است.

در یکی از سروده های این کتاب می خوانیم:

یونانیت

این درختان به آسمان رضا ندارند

این سنگفرش ها رضا ندارند

که زیر پای بیگانه شوند

این مردان رضا نمی دهند، الّا به آفتاب

این قلب ها رضا نمی دهند، الّا به عدل و داد.

 

این دیار، چون سکوت سخت است

سنگفرش سوزان را بر سینه می فشارد

تاک و زیتونِ یتیمش را در نور می فشارد

دندان می ساید، آب نیست. فقط نور

راه، گم شده در نور

فلز، سایه سارِ حصار

این درخت ها، رودها، فریادها، در گچ آفتاب

سنگ شده اند.

بلوط ها به غبار مردگان آغشته اند

این استر. این صخره. به نفس افتاده.

آب نیست.

سالیانی ست که تشنه اند

همه، در شوربختیِ خویش، تکه ای از آسمان جویدند

چشم هاشان سرخ و شب نخفته

میان ابروانشان، شیاری عمیق

همچو سروی نازک

میان دو تپه

 

 

در سپیده دمان

دست هاشان به تفنگ رسیده

تفنگ ها ادامۀ دست ها

دست ها ادامۀ جان ها

خشم نشسته بر لب ها

و تابش اندوه در عمق چشم ها

همچون ستاره ای در دلِ مغاکِ نمک

آن دم که مشت گره می کنند

دیگر

آفتاب برای دنیا محض است

آن دم که لبخند می زنند

پرستوکی از بیشه زار محاسن پر می کشد

آن دم که به خواب می روند

دوازده ستاره

از میانِ جیب های تهیشان به خاک می افتد

و آن دم که به کشتنشان می دهند

زندگی با طبل و با درفش از سراشیبی فراز می شود ...



شاعر: یانس ریتسوس مترجم: لیلی گلستان  انتشارات: ثالث

مشخصات


ثبت دیدگاه


دیدگاه کاربران

اولین کسی باشید که دیدگاهی برای "کتاب یونانیت و آخرین قرن قبل از بشر - ریتسوس" می نویسد

آخرین بازدید های شما

۷ روز ضمانت بازگشت وجه ۷ روز ضمانت بازگشت وجه
ضمانت اصالت کالا ضمانت اصالت کالا
۷ روز هفته ۲۴ ساعته ۷ روز هفته ۲۴ ساعته
امکان پرداخت در محل امکان پرداخت در محل
امکان تحویل در محل امکان تحویل در محل