کتاب گزیده اشعار هنری لانگ فلو

کتاب گزیدۀ اشعار هنری لانگ فلو (دو زبانه) سروده ی هنری لانگ فلو و با ترجمه ی دکتر اسلامی ندوشن توسط انتشارات مروارید به چاپ رسیده است.

این کتاب ترجمه ی برگزیده ای از قطعه های کوتاه لانگ فلّو می باشد که به صورت دو زبانه (فارسی و انگلیسی) ارائه می گردد. لانگ فلّو در دوران زندگی خود شاعر محبوب آمریکا بود و هم اکنون نیز اشعارش در بین عامّه، هواخواهان فراوانی دارد. شعرهای او بر دو نوع است؛ نخست منظومه های تمثیلی بلند که طی آن ها سرگذشتی گفته می شود و صحنه ای توصیف می گردد و سپس نتیجه ای اخلاقی برگرفته می شود. دوم قطعه های کوتاه که شامل وصف الحال ها و یا نظاره ها و تأمل های او در حال و روز مردمان و طبیعت است. سبک او ساده است و گاهی سخنش لحن وعظ می یابد. لانگ فلّو سراسر زندگی خویش را وقف ادبیات کرد و مقصود زندگی خود را در ادبیات جست. در یادداشت های خود می نویسد«ما بر روی خاک بیش از یک زندگی نداریم. باید آن را زیبا سازیم. برای این کار سلامت و انعطاف فکر لازم است. باید از هر چه این سلامت و انعطاف را به مخاطره می افکند احتراز جست.»

لانگ فلّو طبع و روحی سالم داشت که در سراسر زندگی او جلوه گر است. هیچ گاه از توجه به دنیای برونی و انسانی و کردارها و رنج هایش باز نمی ایستاد و چون به طبیعت می نگریست روشنی ها و گرمی های آن را می دید و  می پرستید. از سلامت و استواری روح او همان بس که با آن که در محیط های مختلف و بین مردمان گوناگون به سر برد، همواره خود را از نفوذ دیگران برکنار نگاه داشت و اصالت خاص خود را حفظ نمود. گفتنی است که لانگ فلّو به سبب تبحر در فرهنگ اروپایی و بر اثر سفرهای چندی که به اروپا کرد و ترجمه هایی که از آثار ادبی اروپایی نمود، توانست از جمله کسانی باشد که دنیای کهن را به دنیای نو بشناساند.

فهرست