کتاب پرنده ی خارزار - کالین مکالو

کتاب پرنده ی خارزار (مرغان شاخسار طرب) نوشته ی کالین مکالو می باشد که مهدی غبرائی آن را به فارسی ترجمه کرده و در انتشارات نیلوفر به چاپ رسیده است.

کالین مک کالو داستان پرنده ی خارزار را تا حدی بر اساس واقعیت زندگی خودش نوشته است. این کتاب که در ایران به شدت مورد استقبال قرار گرفت، داستان عشق ممنوعه ی پدر بریکاسارت به مگی کلیری است. پدر بر سر دو راهی ایمان و عشق خود به مگی قرار می گیرد و داستان این رابطه ماجراهای کتاب را شکل می دهد. رمان پرنده ی خارزار رمان قطوری است که سه نسل از خانواده ای ایرلندی در استرالیا را روایت می کند. منظور از پرنده ی خارزار نیز نوعی پرنده ی افسانه ای است که تنها زمانی می تواند آواز دلنشین خود را سر دهد که خودش را به بوته ی گلی پرتیغ بکوبد. پرنده خودش را به تیغ ها می کوبد، آوازی خوش، بهترین موسیقی شنیده شده از پرنده را سر می دهد و سپس جان می سپارد. داستان این پرنده به خوبی ماجراهای کتاب را توضیح می دهد. مک کالو به زیبایی توانسته است این عشق ممنوعه را به تصویر بکشد و فراز و فرودهای زندگی مگی کلیری را به مخاطب نشان دهد. رمان پرنده ی خارزار که از شهرتی جهانی برخوردار است بهترین اثر مک کالو است که بر اساس آن فیلم های متعددی نیز ساخته شده است. توصیفات مک کالو به حدی زیبا است که مخاطب را به شدت درگیر عشاق کتاب می کند و باعث می شود تا از نتیجه ی این عشق آگاه نشود، کتاب را کنار نگذارد.

برشی از متن کتاب

روزهای یکشنبه هنگامی که خانواده کلیری به کلیسا می رفتند، مگی با یکی از برادرانش در خانه می ماند و به امید روزی بود که به اندازه کافی بزرگ شده باشد تا بتواند در مراسم نماز کلیسا شرکت کند. پادریک کلیری عقیده داشت که بچه ها جایشان جز در خانه خودشان نیست و این عقیده حتی درباره خانه خدا هم صدق می کرد. او می گفت: وقتی مگی به سن مدرسه برسد و قادر باشد که ساکت بنشیند ، می تواند به کلیسا هم برود، اما نه قبل از آن. بنابراین، در هر صبح یکشنبه که افراد خانواده ، در گاری کهنه روی هم انباشته می شدند تا به کلیسا بروند، مگی ناامیدانه در کنار بوته های جگن چسبیده به در خانه می ایستاد و برادری که قرار بود از او نگهداری کند، ظاهرا از این که از نماز کلیسا معاف شده ابراز خشنودی می کرد. تنها فرانک بود که جدایی از بقیه خانواده را با خوشحالی می پذیرفت. برای پدی، مذهب جزئی جدانشدنی از زندگیش بود. کاتولیکها ازدواج او را با فی به سختی پذیرفته بودند زیرا که او به مذهب کلیسای انگلیس تعلق داشت. * فرانک هم که حسادتش به شدت تحریک شده بود، جانب پدرش را گرفت. از آن پس، مگی کمتر درباره دوستش در خانه سخن می گفت. ولی سرزنش آنها تأثیری بر روابط او نگذارد، روابطی که فاصله زمانی خانه تا مدرسه، آن را محدود می کرد. باب و سایر برادرانش از این که او را مجذوب ترزا می دیدند خیلی خوشحال بودند چرا که به آنها فرصت می داد تا دیوانه وار در حیاط مدرسه جست و خیز کنند، بی آنکه مجبور به مراقبت از خواهر کوچکشان باشند. علامت های غیر قابل فهمی که خواهر آگاتا پیوسته روی تخته سیاه می نوشت به تدریج معنایی پیدا کردند. مگی یاد گرفت که ( + ) یعنی این که تمام عددها را روی هم جمع می کنند تا به یک عدد بزرگتر تبدیل شود و ( _ ) معنایش این است که می بایستی عددهای پایینی را از عددهای بالایی کسر کرد و عدد بدست آمده از عدد پایینی کمتر می بود. او بچه تیزهوشی بود و اگر می توانست در مقابل خواهر آگاتا بر ترسش غلبه کند، حتماً شاگرد ممتازی می شد. ولی به محض آنکه چشمهای ریز و آبی آگاتا به او خیره می شد و با صدای خشکش او را صدا می کرد مگی دستپاچه می شد، زبانش می گرفت و قدرت فکر کردن از او سلب می شد. استعداد او در ریاضی خوب بود اما وقتی از او می پرسیدند که جمع دو و دو چند می شود، نمی توانست آن را به خاطر آورد.

• نویسنده: کالین مکالو
• مترجم: مهدی غبرائی
• انتشارات: نیلوفر