loader-img
loader-img-2
کتابانه
کتابانه

کتاب همنام | جومپا لاهیری

5 / -
وضعیت کالا : آماده ارسال
قیمت :
85,000 تومان
* تنها 1 عدد در انبار باقی مانده
افزودن به سبد خرید
دسته بندی :

درباره‌ی کتاب همنام اثر جومپا لاهیری

کتاب همنام اولین اثر از نویسنده‌ی هندی تبارِ مقیم آمریکا، "جومپا لاهیری" می‌باشد که اولین بار در سال 2004 منتشر شد. "لاهیری" در ابتدا "همنام" را که یک رمان کوتاه بیش نبود، در مجله‌ی "نیویورکر" منتشر کرد اما بعدها تصمیم گرفت با گسترش داستان آن، یک رمان بلند بنویسد. این نویسنده به خوبی با مشکلاتِ هندیانِ مقیم در آمریکا آشناست، از این رو در کتاب همنام سعی دارد مسائل فرهنگی و احساسیِ مهاجران را واکاوی کند و تفاوت‌های عظیمی که میان فرهنگ‌های این دو کشور وجود دارد را مورد بررسی قرار دهد.

"لاهیری" در "همنام" به توصیف تفاوت های مذهبی، اجتماعی و ایدئولوژیکی می پردازد که نحوه‌ی زندگی یک هندی را با یک آمریکایی کاملاً متمایز می کند. "لاهیری" برای معرفیِ این تضادها داستان مردی به نام "آشوک" را روایت می کند که همراه با همسرش "آشیما" برای ادامه تحصیل به امریکا مهاجرت می کنند. چندی بعد آن ها صاحب پسری می شوند که نامش را "گوگول" می گذارند. وقتی گوگول بزرگ تر می شود، هندی تباری می شود که مقیم آمریکاست و اسمی روسی دارد! او دائماً از اسم و حتی ریشه های ملیتی‌اش در حال فرار است و این گریزها زندگی او را دست خوش تغییرات عجیبی می کند.

بخشی از کتاب همنام؛ نشر ماهی

گوگول از حرف معلم ها جا می خورد، چون عوض این که به بچه ها بگویند سنگ قبرها را نقاشی کنند، می ‌گویند کاغذها را به سنگ ها بچسبانند و روی آن ها مداد پاستل بکشند. یکی از معلم ‌ها مداد به دست، خم می شود ورقه را روی سنگ قبر می چسباند و کاری را که باید بکنند، نشان می دهد. بچه ها بین ردیف مرده ها راه می روند، برگ های ترد و چغر را کنار می‌زنند و شروع می ‌کنند به گشتن دنبال اسم خودشان روی سنگ قبر ها.

وقتی به مرده های همنام خودشان برمی خورند، ذوق می کنند و با خوشحالی داد می زنند «هورا، اسمیت!» «کالینز!» «وود!» گوگول حالا دیگر به سنی رسیده که عقلش برسد هیچ گانگولی مرده ای اینجا پیدا نمی‌شود. حتی این را هم می داند که خودش بعد از مرگ دفن نمی شود. جنازه اش را می سوزانند و به باد می‌دهند. می داند جسدش هیچ تکه ای از زمین را اشغال نمی کند و اسمش روی سنگ قبر کنده نمی شود. تا به حال توی کلکته چند بار از توی تاکسی یا روی پشت بام خانه پدربزرگش تشییع جنازه هندی ها را دیده، مرده ها کفن پیچ شده بودند، جنازه هاشان غرق گل بود و روی دوش مردم از خیابان ‌ها می گذشتند.

به طرف سنگ باریک و سیاهی می رود که از بقیه سنگ های دور و بر قشنگ تر است، بالاش قوس دارد و نوکش شکل صلیب پیدا کرده. روی علف‌ها زانو می ‌زند و ورقه ی کاهی را می چسباند به سنگ و بنا می ‌کند آهسته نوک مداد را روی کاغذ حرکت دادن. خورشید دارد غروب می‌کند، انگشت هاش از سرما بی حس شده. معلم ها و مراقب ها روی زمین نشسته اند، پاها را دراز کرده اند.

تکیه داده‌اند به سنگ قبرهای عمودی و بوی سیگارهای نعنایی شان در فضا پیچیده شده. مداد را که می کشد، اولش چیزی نیست جز یک لایه نازک آبی رنگ، دانه دانه و بی شکل. بعد یک دفعه مداد به چیزهایی گیر می کند و حروف، یکی بعد از دیگری، به شکلی جادویی روی صفحه ظاهر می شوند. ابایجا کریون  1745- 1701 گوگول تا حالا آدمی به اسم ابایجا ندیده.

فکرش را که می کند می ‌بیند تا به حال به کسی به اسم گوگول هم برنخورده. نمی‌داند ابایجا چطور تلفظ می شود. نمی داند اصلا اسم مرد است یا زن. سراغ یک سنگ قبر کوچک می ‌رود که طولش دو وجب بیش تر نیست. باز ورقه ای می چسباند روی سنگ و شروع می کند: آنگویش میدر - کودک. لحظه ای به خودش می لرزد، زیر پاش جنازه ‌ای دفن شده با قد و قواره خودش. باقی بچه ها که کم کم حوصله شان سر رفته بنا می کنند دور و بر گورها دنبال هم کردن، همدیگر را هل می ‌دهند، متلک می پرانند و آدامس می ترکانند. ولی گوگول کاغذ و مداد به دست از این قبربه آن قبر می رود و اسم ها را یکی بعد از دیگری زنده می ‌کند.

پرگرین واتن - مرگ: 1699؛ شادروانان: اخوان ایزیکیل و اوریا لاک وود. از این اسم ها خوشش می آید. از غریب بودن شان، از طمطراهی که دارند.

کتاب همنام اثر جومپا لاهیری با ترجمه‌ی امیرمهدی حقیقت توسط نشر ماهی به چاپ رسیده است.



  • نویسنده: جومپا لاهیری
  • مترجم: امیرمهدی حقیقت
  • انتشارات: ماهی

جومپا لاهیری

جومپا لاهیری کیست؟

جومپا لاهیری با نام نیلانجانا سودشنا لاهیری (متولد 11 ژوئیه 1967، لندن)، رمان‌نویس و داستان‌نویس هندی - آمریکایی است. لاهیری بعد از انتشار اولین مجموعه داستانی با عنوان مترجم دردها، نام خود را در فهرست تأثیرگذارترین نویسندگان زمان خود تثبیت کرد. آثار او منعکس‌کننده‌ی زندگی و تجربیات مهاجران، به‌ویژه مهاجران شرقی است. در این مطلب با آثار و بیوگرافی جومپا لاهیری آشنا خواهیم شد. جومپا لاهیری

زندگینامه جومپا لاهیری

اگر به مطالعه رمان خارجی علاقه مند باشید، احتمالا لاهیری را می‌شناسید؛ جومپا لاهیری از پدر و مادری بنگالی در لندن متولد شد، پدرش کتابدار دانشگاه رودآیلند و مادرش معلم بود. در سه سالگی همراه با خانواده به آمریکا نقل‌مکان کرد. دوران کودکی‌اش در کینگستون جنوبی، رود آیلند سپری شد. پدر و مادرش به فرهنگ شرقی خود متعهد بودند و برای حفظ ریشه‌های بنگالی خود، اغلب به کلکته سفر می‌کردند. لاهیری خود را بیشتر آمریکایی می‌دانست و نسبت به میراث هندی خود دچار ابهام بود. وفاداری به دنیای قدیم و تسلط بر دنیای جدید منجر به فشار شدیدی در دوران کودکی او شده بود. به‌تدریج دریافت که بدون خجالت و مبارزه، می‌تواند بخشی از این دو بعد باشد. چومپا لاهیری دوران تحصیلاتش را در دبیرستان سود کینگستون سپری کرد و سپس وارد کالج بارنارد شد. در سال 1989 در رشته‌ی ادبیات انگلیسی لیسانس گرفت. پس از اخذ لیسانس به دانشگاه بوستون رفت و در دهه‌ی 1990 توانست سه مدرک کارشناسی ارشد (زبان انگلیسی، نویسندگی خلاق، و ادبیات و هنرهای تطبیقی) و دکترا ( مطالعات رنسانس) از این دانشگاه دریافت نماید. لاهیری پس از اخذ بورسیه تحصیلی از مرکز کار هنرهای زیبا، تدریس حرفه‌ای در دانشکده طراحی رودآیلند و دانشگاه بوستون را آغاز کرد. چومپا لاهیری در دوران تحصیلات و در حین تدریس، بر نوشتن نیز تمرکز داشت و تعدادی داستان کوتاه در مجلاتی مانند نیویورکر، هاروارد ریویو و استوری کوارترلی منتشر کرد. برخی از اولین  آثار ادبی او توسط ناشران رد شدند.  تا اینکه  در سال 1999، اولین اثر ادبی مهم خود، مجموعه داستان کوتاه مترجم دردها را منتشر ساخت، اثری که به بیش از 30  زبان ترجمه شد و جایزه داستان‌نویسی پولیتزر 2000 را برای او به ارمغان داشت. زندگینامه جومپا لاهیری
مطالعه بیشتر: آثار و زندگینامه خالد حسینی
اولین رمان چومپا لاهیری  با  نام همنام در سال2003 منتشر شد. این کتاب در لیست  کتاب‌های پرفروش  نیویورک تایمز قرار گرفت و از سوی مجلات یو‌اس‌آ تودی، اینترتینمنت ویکلی و برخی از انتشارات مهم دیگر، به‌عنوان یکی از بهترین کتاب‌های سال انتخاب شد. خاک غریب دومین مجموعه داستان چومپا لاهیری است که در سال 2008 منتشر شد. این مجموعه نیز بلافاصله پس از انتشار در صدر فهرست پرفروش‌ترین‌های نیویورک تایمز قرار گرفت و نقدهای مثبت منتقدان آمریکایی را دریافت کرد.  لاهیری در سال 2013 با رمان گودی بازگشت. این اثر فینالیست جایزه ملی کتاب شد و در فهرست نهایی جایزه من بوکر قرار گرفت. چومپا لاهیری در سال 2011 به رم ایتالیا نقل‌مکان کرد. پس از مهاجرت به ایتالیا و آشنایی با زبان ایتالیایی شیفته این زبان شد و به نویسندگی و ترجمه کتاب به زبان ایتالیایی پرداخت. در سال 2018 رمان جایی که هستم را به زبان ایتالیایی منتشر کرد. او همچنین کتاب داستان‌های کوتاه ایتالیایی را گردآوری، ویرایش و ترجمه کرد. چومپا لاهیری  در سال 2001  با آلبرتو وورولیا بوش، روزنامه‌نگار گواتمالایی‌تبار ازدواج کرد. حاصل این ازدواج دو فرزند به نام‌های اکتاویو و نور است. او از سال 2015 تا 2022 استاد نویسندگی خلاق دانشگاه پرینستون بود و در سال 2022 به سمت استادی زبان انگلیسی و مدیر نویسندگی خلاق در کالج بارنارد دانشگاه کلمبیا نائل شد. بیوگرافی جومپا لاهیری

سبک نگارش جومپا لاهیری

سبک نوشتاری جومپا لاهیری را می‌توان ساده‌انگارانه و ژورنالیستی توصیف کرد. او از استفاده افراطی از کلمات و ساختارهای پیچیده   اجتناب می‌کند. اینسادگی به آثار او شفافیت می‌بخشد و آن را برای خوانندگان جذاب می‌سازد. جومپا لاهیری مینیاتوریستی خلاق است که توانایی خلق یک جهان کامل در هر داستان را دارد. سبک لاهیری واقع‌بینانه و نثر او آرام و در عین‌حال بسیار قدرتمند است.تصویرسازی یک تکنیک نوشتاری قدرتمند است که جومپا لاهیری در آثارش از آن استفاده می‌کند. تصویرسازی باعث می‌شود که خوانندگان به‌راحتی بتوانند تجربه‌های هر شخصیت داستانی را درک کنند.

مضمون رمان های جومپا لاهیری

چومپا لاهیری خود را آمریکایی می‌داند، اما آثارش برگرفته از زندگی و تجربیات مهاجران و به‌خصوص مشکلات مهاجران هندی است. به گفته لاهیری، تمرکز ناخودآگاه بر تجربه هندی-آمریکایی‌اش، نیروی محرکه‌ی او  برای انعکاس دو دنیای متفاوت خود بر روی کاغذ بود. مضامین اصلی آثار چومپا لاهیری شامل شکاف فرهنگی، اختلافات خانوادگی و قطع ارتباط بین دو نسل از مهاجران مستقر در آمریکا است.  شخصیت‌های داستانی او اغلب با برخوردهای فرهنگی بین سرزمین مادری و کشور جدید خود مواجه می‌شوند، زیرا علاوه بر برآوردن انتظارات والدینشان، می‌کوشند واقعی زندگی کنند.

جوایز ادبی که لاهیری کسب کرده است

جومپا لاهیری مفتخر به دریافت جوایز ادبی بسیاری است. او  در سال 2000 برنده جایزه داستان‌نویسی پولیتزر برای اولین مجموعه داستان کوتاه مترجم دردها شد. از دیگر جوایز ارزنده این نویسنده‌ی هندی‌تبار می‌توان به جایزه‌ی بهترین اثر نخست مجله نیویورکر برای مترجم دردها، نشان شیر کتابخانه نیویورک، جایزه‌ی داستان کوتاه فرانک اکانر برای مجموعه داستانی خاک غریب و نامزدی جایزه من بوکر و جایزه ملی کتاب داستانی برای رمان گودی اشاره کرد. جومپا لاهیری همچنین در سال 2014 برنده جایزه DSC دستاوردهای ادبی آسیای جنوبی برای رمان گودی شد. [caption id="attachment_306927" align="aligncenter" width="600"]جومپا لاهیری کیست؟ جومپا لاهیری در حال دریافت مدال از اوباما، رئیس جمهور وقت آمریکا [/caption]

کتاب های جومپا لاهیری

  • کتاب همین حوالی
  • کتاب گودی
  • کتاب مترجم دردها
  • کتاب همنام
  • کتاب خاک غریب
  • کتاب جایی که هستم
  • کتاب به عبارت دیگر
  • کتاب جامه کتاب ها

کتاب های پرفروش جوپا لاهیری

جومپا لاهیری نویسنده‌ای موفق و صاحب‌نام است که برخی از آثار او در زمره‌ی آثار پرفروش‌ نیویورک تایمز قرار دارند. از این آثار می‌توان به موارد زیر اشاره کرد:
  1. مفسر بیماری‌ها: مجموعه‌ای از 9 داستان است که به بررسی مسائل هویتی و عشق در میان مهاجران (عمدتا هندی‌های مقیم بوستون) می‌پردازد.
  2. همنام: مشهورترین اثر لاهیری که در سال 2003 منتشر شد. داستان به مشکلات و تضادهای فرهنگی یک زوج هندی ساکن آمریکا می‌پردازد که به‌عنوان مهاجر برای آمیختن با فرهنگ آمریکایی با آن روبرو هستند.
  3. گودی : داستان درباره دو برادر هندی است که یکی از آن‌ها پس از بزرگ شدن به آمریکا سفر می‌کند و دیگری به جنبش ناکسالیت می‌پیوندد.
  4. خاک غریب: این مجموعه‌ی داستانی حول محور زندگی هندی-آمریکایی‌ها و نحوه تلاش آن‌ها برای ترکیب هر دو فرهنگ می‌چرخد.
  5. جایی که هستم: این رمان 46 فصل دارد که هر فصل افکار و زندگی روزمره یک زن میانسال و مجرد ایتالیایی را به تصویر می‌کشد.
خرید کتاب های جومپا لاهیری

خرید کتاب های جومپا لاهیری از کتابانه

فروشگاه اینترنتی کتابانه مرجعی مورداعتماد برای دسترسی آسان به آثار متنوع نویسندگان داخلی و خارجی است. برای مشاهده و خرید آثار جومپا لاهیری می‌توانید به وب‌سایت کتابانه مراجعه نمایید. کتابانه بهترین ترجمه‌ی آثار جذاب و تأثیرگذار این نویسنده هندی‌تبار آمریکایی را برای ‌تمامی علاقه‌مندان مطالعۀ کتاب فراهم ساخته است. آثار موردعلاقه‌ی خود را به‌صورت اینترنتی سفارش دهید و در سریع‌ترین زمان ممکن در هر مکان دلخواه تحویل بگیرید.

سایر آثار نویسنده

مشاهده بیشتر

ثبت دیدگاه


دیدگاه کاربران

اولین کسی باشید که دیدگاهی برای "کتاب همنام | جومپا لاهیری" می نویسد

آخرین بازدید های شما

۷ روز ضمانت بازگشت وجه ۷ روز ضمانت بازگشت وجه
ضمانت اصالت کالا ضمانت اصالت کالا
۷ روز هفته ۲۴ ساعته ۷ روز هفته ۲۴ ساعته
امکان پرداخت در محل امکان پرداخت در محل
امکان تحویل در محل امکان تحویل در محل