loader-img
loader-img-2
کتابانه
کتابانه

کتاب نگذار به بادبادک ها شلیک کنند اثر فریده چیچک اوغلو

5 / -
موجود شد خبرم کن
دسته بندی :

بخشی از کتاب نگذار به بادبادک ها شلیک کنند

اینجی عزیزم، بالاخره یکی از نامه هایم به دستت رسید. خیلی خوش حال شدم. آن نامه را هاجر نوشته بود. قرار بود من بگویم و او بنویسد، اما همین که من شروع کردم به گفتن، هاجر گفت: " نامه که اینطوری نمی شود!" بعد خودش از قول من نامه ای نوشت که چیزی از آن حالیم نشد‌. اما به اصرار هاجر نامه را پست کردیم.

شانس من را ببین. درست همان نامه ای که خودم ازش چیزی نفهمیده بودم به دستت رسیده‌. من فقط آن قسمت نامه را فهمیدم که نوشته بود: "بلوط کبابی، بفرست جوابی." اما من توی عمرم بلوط نخورده ام. تو خورده ای؟! از قرار معلوم، نامه هایی که من می فهمم به دستت نمی رسند. قرار بود باز هم هاجر بنویسد

تا به دستت برسد، اما امروز هاجر را بردند دادگاه. هنوز محکومیتش قطعی نشده‌. می گویند پدر هاجر می خواسته او را به مردی شوهر بدهد که هاجر دوستش نداشته، هاجر هم فرار کرده‌. برای همین هم می برندش دادگاه. شنیدم که می گفتند هاجر " زن بد" شده. اما هاجر که بد نیست. هروقت حوصله داشته باشد برای من تاب درست می کند. تازه یک نامه هم از قول من برای تو نوشته. اینجی راستی" زن بد شدن" یعنی چی؟

وقتی زن ها با هم حرف می زدند، شنیدم که می گفتند بابام هم به خاطر یک "زن بد" است که دیگر نمی آید سراغ ما. وقتی فهمیدند من دارم گوش می کنم، حرفشان را بریدند، اما من همه چیز را شنیدم. مادرم می گوید که دیگر از بابام خوشش نمی آید.

مادرم  به زن ها می گفت: "حالا که من را نمی خواهد، برود به جهنم!" اما شب که شد، دوباره گریه کرد.‌ من خودم را به خواب زدم، ولی چون این دفعه خیلی گریه کرد، پرسیدم: "مامان، چون بابا رفته جهنم، داری گریه می کنی؟"

برگشت گفت:" نیم وجبی، نخود هر آشی نشو! " با این حرفش دلم را شکست. هر وقت وسایلم را این طرف و آن طرف می ریزم، سرم داد می کشد: " مرد گنده، هنوز باید تر و خشکت کنم."

آن وقت تا می آیم چیزی بپرسم، این طوری اوقات تلخی می کند.

اینجی، چطور ممکن است آدم گنده ی نیم وجبی مرد گنده ی نیم وجبی باشد؟

وقتی شنیدم مادرم می گوید دیگر بابام را دوست ندارد، خیلی ناراحت شدم. اما حالا نمی دانم که دروغ می گوید. اگر راست گفته بود که هرشب خدا گریه نمی کرد.

کتاب نگذار به بادبادک ها شلیک کنند به قلم فریده چیچک اوغلو و ترجمه ی فرهاد سخا در نشر ماهی به چاپ رسیده است.



  • نویسنده: فریده چیچک اوغلو
  • مترجم: فرهاد سخا
  • انتشارات: ماهی

فریده چیچک اوغلو


ثبت دیدگاه


دیدگاه کاربران

اولین کسی باشید که دیدگاهی برای "کتاب نگذار به بادبادک ها شلیک کنند اثر فریده چیچک اوغلو" می نویسد

آخرین بازدید های شما

۷ روز ضمانت بازگشت وجه ۷ روز ضمانت بازگشت وجه
ضمانت اصالت کالا ضمانت اصالت کالا
۷ روز هفته ۲۴ ساعته ۷ روز هفته ۲۴ ساعته
امکان پرداخت در محل امکان پرداخت در محل
امکان تحویل در محل امکان تحویل در محل