loader-img
loader-img-2
کتابانه
کتابانه

کتاب نماینده ملت - برانیسلاو نوشیچ

5 / -
موجود شد خبرم کن
دسته بندی :

کتاب نماینده ملت به نویسندگی برانیسلاو نوشیچ و ترجمه ی سروژ استپانیان در نشر کارنامه به چاپ رسیده است.

این کتاب نمایش نامه ای سه پرده ای می باشد که اولین بار در سال 1883 نوشته شد و در سال 1931 به چاپ رسید. نویسنده، این سناریو را با هدف ریشخند مبارزات سیاسی، انتخابات و نمایندگان احزاب صربستان نوشته است. اتمام این نمایش نامه با اوج گرفتن سوداهای سیاسی در شرق صربستان، که شکل قیام علنی به خود گرفته بودند، هم زمان شد. بدین ترتیب نمایش نامه ای که در آن اوضاع و احوال مملکت به گونه ای شرح داده شده بود که امکان داشت منجر به یک انقلاب واقعی شود، بدون خوانده شدن، بایگانی شد. نسخه ی خطی "نماینده ملت" در آن اوضاع و احوالِ بحران زده ی کشور توسط مدیر تئاتری که مظهر وفاداری به حکومت بود، نادیده گرفته شد. این نمایش نامه بعدها به لطف تقریظ نویسانی که مخالف سیاست های مدیران تئاتر بودند، برای مطالعه و اظهار نظر بیش تر در اختیار نویسنده ی رئالیست آن روزها یعنی "میلوان گلشیچ" قرار گرفت و به این ترتیب نمایش نامه ی "نماینده ملت" حاکم بلامنازع صحنه ها شد. "نماینده ملت" نمایش نامه ای کمدی - سیاسی است که در شورای مدیران تئاتر سر و صدای زیادی به راه انداخت و در نهایت به عنوان یک اثر انقلابی جای خود را در میان مردم باز کرد. " برانیسلاو نوشیچ" در این کتاب اوضاع و احوال آن روزهای صربستان را در قالب نمایشی جذاب به تصویر می کشد، پس پیشنهاد می کنیم این کتاب جنجالی را از دست ندهید.


برشی از متن کتاب


سکولیچ: خوب، من بهم باید راه بیفتم به کارها برسم. یورم تو هم بد نیست گشتی بزنی؛ سری به قهوه ‌خانه ‌ها بزنی، با این و آن کمی وراجی کن، به این و آن وعده و وعید بده، با آشنا و غیره آشنا چاق سلامتی کن، در آستانه انتخابات تمام مردم با هم برادرند یکی را به یک فنجان قهوه مهمان کن، یکی دیگر را به یک لیوان مشروب. به یکی وعده شغل دولتی بده، به یکی دیگر وعده ی رفع توقیف اموال اش، به یکی وعده دریافت وام صندوق بیمه شهرستان بده، به یکی دیگر وعده خلاصی قوم و خویشش را از زندان... همه اش قول بده. قول دادن که خرجی ندارد! یورم:  بله، بله من هم توی همین فکر بودم. سکولیچ: پس بسم الله... آستین هایت را بالا بزن و دست به کار شو. [به طرف در راه می‌افتد اما برمی‌گردد] راستی، نزدیک بود فراموش کنم [از جیب خود پنج شش برگ سفته درمی ‌آورد، آنها را یک به یک ورق می‌زند و ارقامی را که روی هر صفحه چاپ شده است می خواند] صد... دویست... سیصد... چهارصد... بیا یورم، بیا این پانصدی را امضا کن! یورم: [هراسان] چی را امضا کنم؟ سکولیچ: چیزی نیست برادر، فقط یک سفته پانصد دیناریه... این که هزارتا نیست، فقط پانصد تا است. بیا بخوانش، با حروف هم نوشته شده پانصد. یورم: نه برادر، این را حاضر نیستم امضا کنم سکولیچ: نفهمیدم! چطور حاضر نیستی؟ یورم: همین که گفتم آخه چرا باید امضا کنم؟ سکولیچ: چرا؟ می خواهی نماینده مجلس بشوی یا نه؟ یورم: البته که می خواهم. ولی چرا باید سفته امضا کنم؟ سکولیچ: پس به خیالت رسیده که این کارها با اخ و تف جفت و جور می شود؟ پس خرج چکمه و تخت کفشی که برای این راه ساییده می شود چی؟ غیر از این، به نظر تو مردم باید گلویی تر کنند یا نه؟  اگر این کار خرج برنمی داشت خودم نماینده می شدم، محال بود بگذارم تو بشوی. امضا کن...  اینجا را امضا کن [سفته را روی میز می گذارد و محل امضا را با انگشت نشان می دهد.] یورم: [دو دل] من نمی فهم، تخته کفش چه ربطی به اعتبارنامه دارد؟ سکولیچ: اعتبارنامه را برادر، نه با کله بلکه با کیف پول و سگ دو زدن به دست می آورند.  تو پولداری، من چکمه، ملت هم اعتبارنامه... یورم: [هنوز مردد است] این ها را می دانم ولی...  [با قاطعیت]  نه، امضا نمی کنم! سکولیچ: [سفته را از روی میز بر می ‌دارد] امضا نکن. [سفته را در جیب می ‌گذارد] من احتیاجی به اعتبارنامه ندارم اگر تو هم محتاج آن نیستی. رک و پوست کنده بگو که لازم نداری. بفرما، آن یوویتسا مدت هاست که توی گوشم وزوز می کند و اصرار دارد به مجلس راه پیدا کند. یورم: [هراسان] این را خودش بهت گفت؟ سکولیچ: بله، یک هفته است که دست از سرم برنمی دارد. یورم: بیا و به مردم اعتماد کن! معلوم می شود آن روز از پیش من یک راست آمد سراغ تو. سکولیچ: من نمی دانم از کجا آمده بود ولی یک بند التماس می ‌کند و قسم می خورد. خوب، من رفتم یورم!   صفحه 84

  • نویسنده: برانیسلاو نوشیچ
  • مترجم: سروژ استپانیان
  • انتشارات: کارنامه


ثبت دیدگاه


دیدگاه کاربران

اولین کسی باشید که دیدگاهی برای "کتاب نماینده ملت - برانیسلاو نوشیچ" می نویسد

آخرین بازدید های شما

۷ روز ضمانت بازگشت وجه ۷ روز ضمانت بازگشت وجه
ضمانت اصالت کالا ضمانت اصالت کالا
۷ روز هفته ۲۴ ساعته ۷ روز هفته ۲۴ ساعته
امکان پرداخت در محل امکان پرداخت در محل
امکان تحویل در محل امکان تحویل در محل