کتاب من که تقصیر ندارم!(کتاب های جولیا)

کتاب من که تقصیر ندارم! از مجموعه ی کتاب های جولیا نوشته ی جولیا کوک و ترجمه ی هایده عبدالحسین زاده توسط انتشارات فنی ایران به چاپ رسیده است.

نورمن دیوید ادواردز ، نام پسر بچه ای است که دیگران او را  نودل صدا می زنند. او بسیار سر به هوا و بازیگوش می باشد و این رفتارش همیشه دردسرهای بسیاری را برایش به دنبال دارد ولی از نظر خودش در هیچ کدام از این موارد او مقصر نمی باشد. مثلا زمانی که خانم معلم او را به خاطر ننوشتن تمرین های ریاضی تنبیه می کند و مجبورش می کند تمام زنگ تفریح را داخل کلاس بماند تا تکالیفش را انجام بدهد؛ این از نظر نودل خیلی بی انصافی است چون مقصر اصلی، او نیست و اشخاص دیگری می باشند زیرا شب گذشته او مجبور می شود به تماشای بازی بسکتبال برادر بزرگترش برود و از شانس بد، بازی به وقتِ اضافه کشیده می شود، زمانی هم که به خانه باز می گردد مادر او را مجبور می کند تا هرچه سریع تر به رختخوابش برود و بخوابد؛ بنابراین تمام این اتفاقات تقصیر دیگران بوده و این به دور از انصاف است که او را تنبیه کنند. حتی زمانی که خانم معلم از او می خواهد روی موضوع  پلاتیپوس تحقیق کند ولی این کار را انجام نمی دهد؛ از نظرش مقصر اصلی مسئول کتابخانه می باشد زیرا کتابی را که نودل احتیاج داشت به او امانت نداده و می گوید: باید آن قبلی را که برده ای پس بیاوری تا بتوانم کتاب جدیدی به تو بدهم. اما کم کم با کمک خانم معلم و راهنمایی های مادر، پسر کوچولوی قصه می فهمد خودش مسئول کارهایش است و زمانی که کار اشتباهی انجام می دهد نباید عذر و بهانه بیاورد بلکه باید از آن موضوع درس گرفته و چیز جدیدی یاد بگیرد. من که تقصیر ندارم! جلد دیگری از مجموعه ی کتاب های جولیا می باشد که در چند جلد با عناوینی از جمله ریکی دست کج، دلم می خواهد هر کاری دوست دارم بکنم!، می گویم نه، اجازه بگیریم!، پاستیل های ضد قلدری، کاش حرف گوش کن بودم و... با هدف آموزش مهارت های فردی و اجتماعی در قالب داستان، برای کودکان تهیه و به چاپ رسیده است. صفحات مصور، متن ساده و رنگ آمیزی شاد تصاویر از جمله نکات مثبت این مجموعه می باشد.

 

برشی از متن کتاب

اسم من نورمن دیوید ادواردز است... ولی همه نودل صدایم می زنند. بعضی وقت ها برای من اتفاق هایی می افتد که باعث دردسرم می شود. اما این تقصیر من نیست. کارها درست پیش نمی رود. همه مدام از من ایراد می گیرند! همیشه سرزنش می شوم و تقصیری هم ندارم. انگار دیگران هربار فقط من را گیر می آورند! نودل کرد! بازهم این کار را کرد! خانم معلم!!! بس کن! دیروز تکلیف ریاضی ام را انجام ندادم. برای همین، امروز صبح معلم مجبورم کرد زنگ تفریح در کلاس بمانم و انجامش بدهم... چه آدم هایی! اما این که تقصیر من نبود! دیشب باید می رفتم به تماشای مسابقه ی بسکتبال برادر بزرگم، و بازی به وقت اضافه کشید، و وقتی که بالاخره رسیدم به خانه، برای انجام دادن تکلیف خیلی دیر بود و مامانم مجبورم کرد بروم بخوابم.دبعد از زنگ تفریح، داشتیم با بچه ها می رفتیم کتابخانه که علوم کار کنیم. چون معلمم اجازه نداده بود زنگ تفریح بروم بازی کنم، کلی انرژی اضافه داشتم. ناآرام بودم. توی راهرو پریدم بالا و سعی کردم دستم را بزنم به چراغ. پایین که می آمدم، مری گُلد، جلویم سبز شد و سرش خورد به دست من. آخ! خانم معلم... نودل مرا زد! ولی من که تقصیری ندارم! شام اجازه ندادید زنگ تفریح بازی کنم، و برای همین نتونستم جلوی پریدن پاهایم را بگیرم. تازه، من نبودم،دستم بود. و این هم که چیزی نبود، فقط یک برخورد کوچک بود. من را فرستادند ته صف... بدجنس ها! بعد هم که رفتیم کتابخانه نتوانستم روی موضوع خودم که پلاتیپوس است کار کنم چون مسئول آن جا اجزه نداد کتابی را که لازم داشتم امانت بگیرم! نودل، تا  کتاب قبلی را که زمانش هم گذشته برنگردانی، نمی توانی کتاب جدید بگیری. اما این که تقصیر من نیست! امروز صبح تا رسیدم مدرسه، در کوله پشتی ام دنبالش گشتم. مامانم یادم نینداخته کتاب را بردارم، پس می شود لطفا قانون را اجرا نکنید؟ ظالم ها! در زنگ ورزش، راس عمدا برای من پشت پا گرفت و بعد به زمین خوردنم خندید... من هم هلش دادم و افتاد زمین. آقا معلم... نودل هلم داد! ولی من تقصیری ندارم! راس از قصد برایم پشت پا گرفت، و من از این کارش خیلی ناراحت شدم. بعد هم به افتادنم خندید و حسابی من را عصبانی کرد! نودل کرد! بازهم نودل بود!...

• کتاب های جولیا
• مهارت های زندگی
• نویسنده: جولیا کوک
• تصویرگر: آنیتا دوفالا
• مترجم: هایده عبدالحسین زاده
• انتشارات: فنی ایران