کتاب ما توی کتابیم! (داستان های فیلی و فیگی)

کتاب ما توی کتابیم! نوشته ی مو ویلمس و ترجمه ی آناهیتا حضرتی توسط انتشارات پرتقال به چاپ رسیده است.

یک روز " فیلی " و " فیگی " در گوشه ای آرام نشسته بودند که ناگهان متوجه موضوع عجیبی می شوند؛ آنها می فهمند داخل کتاب هستند و دارند توسط خواننده ای که داستان های شان را دنبال می کند خوانده می شوند. فیگی فکری به نظرش می رسد تا با خواننده ارتباط برقرار کند؛ از او می خواهد کلماتی را که فیگی می گوید با صدای بلند تکرار کند، آن ها بسیار هیجان زده و خوشحال هستند. کم کم کتاب داشت تمام می شد ولی فیلی دل اَش نمی خواست این اتفاق بیفتد چون، حرف های بسیاری برای گفتن دارد اما دوست اَش به او می گوید: تمام کتاب های دنیا یک روز تمام می شوند و ... " ما توی کتابیم " جلد یازدهم از مجموعه ی " فیلی " و " فیگی " می باشد که در 24 جلد، با هدف آشنایی کودکان با نوعی از رابطه ی دوستی که بر پایه ی ارتباطی سازنده و متقابل شکل می گیرد، تهیه و چاپ شده است. این کتاب مصور و زیبا، داستان رفاقت صمیمانه ی یک بچه فیل و بچه خوک می باشد. آنها تمام تلاش خود را می کنند تا همدیگر را خوشحال و راضی نگه دارند و در این راه هر کاری که از دست شان برمی آید انجام می دهند. متن قصه ها با حروفی درشت نوشته شده تا کودکانی هم که به تازگی خواندن آموخته اند، بتوانند به تنهایی آن را بخوانند. از نکات مثبت دیگر این مجموعه تصویرسازی آن می باشد که به گونه ای انجام شده تا کودکانی هم که قادر به خواندن نمی باشند، با کمک تصاویر آمده در هر صفحه به سادگی داستان را دنبال کنند. عناوین برخی از جلدهای دیگر این مجموعه عبارت است از: توپم کجاست؟، من قورباغه ام! تو چی؟، خوابی یا بیدار؟، چرا صبر کنم؟، نرو دیگه!، غافلگیر بازی!، اسباب بازی عزیزم! و ...

 

برشی از متن کتاب

فیگی! بله فیلی؟ فکر کنم یکی دارد به ما نگاه می کند جدی؟! نرو جلو! صبر کن! آره، یکی دارد به ما نگاه می کند! کی هست حالا؟ یعنی هیولاست؟ نه! به نظرم... یکی از خواننده هاست! آخی... سرگرم خواندن ما دوتاست! چه حرف ها! چه جوری دارد می خواند؟! کلمه های توی این ابرها را می خواند! ما توی کتابیم! چی؟! ما توی کتابیم؟ اوهوم! وای چه باحال! ما توی کتابیم! ما توی کتابیم! ما خواننده داریم! ما خواننده داریم! هی! ببین! من یک فکر خوب دارم! الان کاری می کنم که خواننده یک چیزی بگوید! الکی نگو! می توانی کاری کنی که یک چیزی بگوید؟ بله که می توانم. به شرط اینکه خواننده با صدای بلند بخواند. چه فکر خوبی! چه فکر بامزه ای! صبر کن، الان می بینی! هی هی! هی هی! هی هی! اهم... اهم! آناناس... ها ها! ها ها! ها ها! ها ها! وای فیگی شنیدی؟ شنیدی؟ شنیدی! خواننده گفت... هه هه! هه هه! هه هه! آناناس! ها ها! ها ها! وای دلم! خخخخ! وای! دوباره گفت! وای دلم! ها ها! هی هی! وای دلم دلم دلم! آناناس. آخ... خیلی خنده دار بود! آخ دلم! قبل از اینکه برسیم به آخر کتاب، تو هم امتحان می کنی؟ آخرش؟ می رسیم به آخر کتاب؟! خب آره! همه ی کتاب های دنیا تمام می شوند. کی؟! این کتاب کی تمام می شود؟ صبر کن! الان نگاه می کنم...

نویسنده: مو ویلمس ترجمه: آناهیتا حضرتی انتشارات: پرتقال