کتاب ماجراهای من و درسام عربی 3 دوازدهم انسانی خیلی سبز

درباره‌ی کتاب ماجراهای من و درسام عربی دوازدهم انسانی خیلی سبز

این کتاب، در مجموعه کتاب‌های «ماجراهای من و درسام» جای دارد. کتاب ماجراهای من و درسام عربی دوازدهم انسانی انتشارات خیلی سبز، از بهترین کتاب های کمک آموزشی در راستی آماده نمودن دانش‌آموزان برای کسب نتایج مطلوب در امتحانات مدرسه و نهایی به تألیف رسیده و به همین دلیل، محتوایی منطبق با کتاب درسی دارد.

کتاب ماجراهای من و درسام عربی دوازدهم انسانی خیلی سبز، برای هر یک از دروس موجود، درس‌نامه‌هایی را در خود جای داده است. بخش اول هر درس‌نامه به آموزش مفصل و جامع قواعد اختصاص دارد که با بیانی ساده و روشن در تفهیم مفاهیم و بیان مباحث کوشیده‌اند.

برای درک بهتر مطالب، از مثال‌های متنوعی بهره برده و حتی گاه مباحث را به صورت طبقه‌بندی شده در قالب جدول‌هایی ارائه داده است. نکات مهم، مطالب مورد توجه و تمام آنچه که بایستی با دقت بیشتری مورد مطالعه قرار گیرند، به صورت جداگانه و قابل تشخیص ارائه شده‌اند تا به هنگام مرور و جمع‌بندی به خوبی در ذهن جای گیرند. سپس به بخش ترجمه، پرداخته شده و واژگان جدید هر درس همراه معانی فارسی، به صورت تفکیکی بیان شده‌اند.

به منظور ایجاد تسلط بیشتر در دانش‌آموزان، متن درس به دو صورت واژه به واژه و روان ترجمه شده و در خلال بیان ترجمه‌ها، قواعد مربوطه نیز مورد بررسی قرار گرفته‌اند. این روش باعث نگاه دقیق به متن درسی و عمق‌بخشی به یادگیری می‌گردد. به تمام تمرین‌ها و خودآزمایی‌های کتاب درسی نیز پاسخ داده شده تا منبعی مطمئن در بررسی درستی یا نادرستی جواب‌های دانش‌آموز به حساب آید. علاوه بر این، مترادف، متضاد و جمع مکسر واژگان هر درس را تببین نموده تا از این طریق به افزایش دامنه لغات مخاطب کمک کرده باشد.

در پایان هر درس، مجموعه سؤالاتی در قالب تمرین جای گرفته‌اند که حاوی انواع سؤالات از ترجمه و قواعد بوده تا با پاسخ‌گویی به آنها امر یادگیری به مرحله تثبیت رسیده و روند آموزشی تکمیل گردد. با وجود پاسخ‌نامه تشریحی این تمرین‌ها می‌توان به رفع ابهامات و ایرادهای احتمالی پرداخت و ارزیابی دقیقی از آموخته‌ها به دست آورد. پایان بخش مطالب دروس، نمونه سؤالات امتحانی هستند که در سه بخش «ترجمه»، «قواعد» و «فهم و درک مطلب» دسته‌بندی شده‌اند. هم‌چنین متناسب با موضوع و محتوای هر درس مجموعه‌ای از تست‌ها نیز گردآوری شده‌اند تا توانایی تست‌زنی مخاطب را افزایش دهند.

گفتنی‌ست پاسخ‌نامه این دو مجموعه سؤال، منبعی در بررسی درستی جواب‌ها به شمار می‌آیند. متناسب با امتحانات پایان ترم، چند نمونه سؤال امتحانی نیز در کتاب قرار دارد تا از طریق آشنا نمودن دانش‌آموز با انواع سؤالات، آمادگی لازم را برای شرکت در امتحانات برای وی به ارمغان آورَد. کتاب عربی 3، اثری از گودرز سروی، سید محمدعلی جنانی و محمدمهدی طاهری برای پایه دوازدهم انسانی در انتشارات خیلی سبز به چاپ رسیده است.

بخشی از کتاب ماجراهای من و درسام عربی دوازدهم انسانی خیلی سبز

1. آموزش قواعد و مفاهیم درس

معانی حروف مشبهة بالفعل و لای نفی جنس

در این درس با گروهی از حروف به نام «حروف مشبهة بالفعل» و یک نوع حرف «لا» به نام «لا»ی نفی جنس آشنا می‌شویم که هر کدام معنای خاصی دارند که موضوع اصلی این درس است.

- حروف مشبهة بالفعل

حروف مشبهه بالفعل شامل «أنَّ، إنِّ، کأنَّ، لکنَّ، لیتَ، لعلَّ» می‌باشد. این حروف دو اثر در جمله دارند: الف. تأثیر در ترجمه و معنا، ب. ایجاد تغییر در اعراب مبتدا.

که البته از این دو مورد، اولی اهمیت بیشتری دارد.

حروف مشبهه       بار معنایی            ترجمه     نکته خاص

إنَّ         دارای معنای تأکیدی           قطعاً، همانا، به درستی که، بی‌گمان   در شروع جمله می‌آید.

أنَّ         دارای معنای ارتباطی          که         معمولاً میان دو جمله می‌آید.

کأنَّ        دارای معنای تشبیهی         گویی، مانند          -

لکنَّ        دارای معنای تکمیلی و رفع ابهام        ولی، اما  معمولاً میان دو جمله می‌آید.

لیت        دارای معنای آرزو    کاش      لیت + فعل مضارع = معنای مضارع التزامی  لیت + فعل ماضی = معنای ماضی استمراری

لعلَّ        دارای معنای «احتمال» یا «امید»       شاید / امید است  لعلَّ + مضارع = معنای مضارع التزامی

إنَّ: برای تأکید جمله به کار می‌رود به همین دلیل به صورت کلمات تأکیدی، مانند: «قطعاً، همانا، به‌درستی که، بی‌گمان به ترجمه می‌شود.

مثال:

(إنَّ الله یحبّ المتوکلین): قطعاً خداوند توکل کنندگان را دوست می‌دارد.

(إنَّ عمود الدین الصلاة): قطعاً ستون دین نماز است.

تذکر: در ترجمه «إنَّ» در این دو جمله (و جملات مشابه) می‌توانیم از کلمات «همانا، به‌درستی که، بی‌گمان» نیز استفاده کنیم .

أنَّ: برای ارتباط و ایجاد پیوند میان دو جمله به کار می‌رود، به همین دلیل به معنای «که» ترجمه می‌شود.

مثال:

یُحکی أنَّ شاباً کان کذّاباً: حکایت می‌شود که جوانی بسیار دروغ‌گو بود.

أصحابه ظنّوا أنّه یکذب مِن جدید: دوستانش گمان کردند که او دوباره دروغ می‌گوید.

کأنَّ: بیانگر شباهت و تشبیه است، به همین دلیل به معنای «گویی» و «مانند» ترجمه می‌شود.

مثال:

کأنَّ النجوم مصابیح السّماء: گویی ستارگان چراغ‌های آسمان هستند.

کأنَّ الصبر مفتاح یفتح الاقفال: صبر مانند کلیدی است که قفل‌ها را می‌گشاید.

یک نکته ساده ولی مهم:

حروف مشبهه بالفعل همگی تشدید دارند (غیر از «لیت») توجه به این نکته به ما کمک می‌کند که حروف مشبهه را با کلمات دیگر اشتباه نگیریم.

لکنّ: برای کامل کردن مفهوم با توضیح تکمیل‌کننده‌ای که ابهام جمله قبل از خود را برطرف می‌کند، به همین دلیل به معنای «ولی» یا «اما» ترجمه می‌شود.

مثال:

سجل هذا الفریق هدفاً لکنّ الحکم ما قبل الهدف: این تیم گلی ‌زد ولی داور آن گل را نپذیرفت.

السمک الطائر نوع من الاسماک لکنّه یستطیع أن یطیر فوق الماء: ماهی پرنده نوعی از ماهی‌ها است اما می‌تواند روی آب پرواز کند.

لیت: بیانگر آرزو است، به همین دلیل به معنای «ای کاش » و گاهی به صورت «یا لیت: ای کاش» به کار می‌رود.

مثال:

لیتنی کنت طفلاً: کاش کودک بودم.

یا لیتنا کنّا معک: ای کاش همراه تو بودیم.

لعلّ: بیانگر «احتمال» و یا «امید» است، به همین دلیل به معنای «شاید» و گاهی «امید است» ترجمه می‌شود.

مثال:

(و اذکروا الله کثیراً لعلکم تفلحون): خداوند را بسیار یاد کنید، امید است که رستگار شوید.

(فقولا له قولاً لیّنا یتذکّر أو یخشی): به نرمی با او سخن بگویید شاید که متذکر شود یا [از خدا] بترسد.

نکته: هرگاه فعل مضارع پس از «لعلّ» یا «لیت» بیاید به صورت «مضارع التزامی» ترجمه می‌شود.

مثال:

لعلّ المطر ینزل: شاید باران ببارد.

لیت فریقنا یسجّل هدفاً: کاش تیم‌مان گلی بزند.

کتاب ماجراهای من و درسام عربی دوازدهم انسانی، به قلم گودرز سروی، سید محمدعلی جنانی و محمدمهدی طاهری توسط انتشارات خیلی سبز به چاپ رسیده است.

فهرست

فهرست کتاب ماجراهای من و درسام عربی دوازدهم انسانی خیلی سبز

الدرس الاول: من الاشعار المنسوبة الی الامام علی (ع)

قواعد: معانی الحروف المشبهة بالفعل و لا النافیة للجنس

ترجمه

سؤال‌های امتحانی

پاسخ سؤال‌های امتحانی

الدرس الثانی: الوجه النافع و الوجه المضر

قواعد: الحال

ترجمه

سؤال‌های امتحانی

پاسخ سؤال‌های امتحانی

الدرس الثالث: ثلاث قصص قصیرة

قواعد: الاستثناء و أسلوب الحصر

ترجمه

سؤال‌های امتحانی

پاسخ سؤال‌های امتحانی

الدرس الرابع: نظام الطبیعة

قواعد: المفعول المطلق

ترجمه

سؤال‌های امتحانی

پاسخ‌سؤال‌های امتحانی

الدرس الخامس: یا الهی

قواعد: أسلوب النداء

ترجمه

سؤال‌های امتحانی

پاسخ سؤال‌های امتحانی

خلاصه درس‌ها

مشاوره شب امتحان

نمونه امتحان‌های نیم‌سال اول

نمونه امتحان‌های نیم‌سال دوم

پاسخ‌نامه نمونه امتحان‌های نیم‌سال دوم

• درسنامه + نمونه سوال + امتحان
• مولفان: گودرز سروی، محمدعلی جناحی و محمدمهدی طاهری
• انتشارات: خیلی سبز