کتاب لویاتان - توماس هابز

کتاب لویاتان به قلم توماس هابز

لویاتان بزرگ ترین و نخستین اثر فلسفه سیاسی به زبان انگلیسی است و اولین شرح جامع درباره دولت مدرن و ویژگی ها و کارکردهای آن است. به ویژه جدایی سیاست و دولت از کلیسا و مذهب به عنوان یکی از مهم ترین ویژگی های دولت مدرن یکی از محورهای اساسی تحلیل هابز در سراسر کتاب را تشکیل می دهد. بنابراین، موضوع اصلی بحث هابز در لویاتان دولت، قدرت و سیاست است.

از همین رو در این یادداشت باید اولا به کوشش عمده و بی سابقه ی هابز در تأسیس علم سیاست جدید اشاره کرد. ماهیت دولت و قدرت در پرتو همین علم جدید توضیح داده می شود. هابز با بهره برداری از تمثیل های ابزار وار و انداموار، دولت را همچون انسان مصنوعی قلمداد می کند؛ به سخن دیگر تمثیل دولت به عنوان انسان مصنوعی که آمیزه ای از دو تمثیل اساسی مذکور است، مبنای علم سیاست جدید هابز به شمار می آید.

لویاتان یا دولت به عنوان انسان مصنوعی ممکن است دچار انواع بیماری ها گردد و یکی از علایق اصلی هابز تشریح کالبد دولت و توضیح بیماری های آن است. بنابراین ترسیم چارچوب اساسی علم سیاست جدید یکی از دستاوردهای بزرگ لویاتان به شمار می آید. دستاورد دوم هابز در این کتاب، تحلیل او از ماهیت قدرت است که همچون پدیده ای سیال و فراگیر اساس کل زندگی اجتماعی را تشکیل می دهد و حوزه های مختلف زندگی همچون مالکیت اقتصادی، علم و دانش، اخلاق، قانون و حقوق و غیره همگی در پرتو آن شکل می گیرند و در حقیقت با آن هم ذات هستند.

سعی مترجم در ترجمه این اثر کلاسیک که اینک حدود 350 سال از تاریخ تحریر آن می گذرد بر آن بوده است که لحن و شیوه نگارش نویسنده در ترجمه فارسی در حد امکان انعکاس داده شود و جملات طولانی کتاب که اغلب حاوی عبارات متعدد و معترضه هستند، بدون آنکه بریده شوند، به همان شکل به فارسی ترجمه شوند.

به منظور تحصیل اطمینان از صحت ترجمه آیات کتب مقدس، آیات ترجمه شده با ترجمه تورات از اصل زبان عبری به زبان فارسی تحت عنوان کتاب المقدس: عهد عتیق ترجمه ولیم گلن (لندن، 1856)، و با ترجمه انجیل از اصل زبان یونانی به زبان فارسی تحت عنوان کتاب المقدس: عهد جدید ترجمه هنری مرتن (لندن، 1856) (که هر دو در مجلد واحدی انتشار یافته اند) تطبیق داده شده و در برخی موارد از ترجمه های مذکور استفاده شده است.

کتاب لویاتان به قلم توماس هابز و ترجمه ی حسین بشیریه در نشر نی به چاپ رسیده است.

فهرست