کتاب قدرت - برتراند راسل

کتاب قدرت به قلم برتراند راسل و ترجمه ی نجف دریابندری در انتشارات خوارزمی به چاپ رسیده است.

کتاب "قدرت" در پاسخ مسائلی نوشته شده است که در سال 1938 در اروپا مطرح بود؛ هنگامی که پنج سال از عمر حکومت نازی ها در آلمان می گذشت و بیش از یک سال به آغاز جنگ جهانی دوم نمانده بود. در آن روزها نگرانی شدید و کاملا موجهی از کاربرد بی رحمانه ی قدرت در اروپا وجود داشت که بازتاب آن را در صفحات این کتاب می بینید. پس از چهل سال بی گمان کتاب قدرت راسل مقدار زیادی از "فعلیت" خود را از دست داده است. ولی مساله قدرت در همه جای جهان در یک روز مطرح نمی شود، و آنچه در یک جا ممکن است مساله ی کمابیش کهنه ای به نظر برسد در جای دیگر چه بسا که مساله ی روز باشد. بخصوص که شیوه ی بحث راسل در این کتاب بیشتر تاریخی است تا تحلیلی، و نمونه هایی تاریخی فراوانی که او از چگونگی تراکم و تبلور قدرت و کاربرد آن نقل می کند می تواند برای زمانه ای که درگیر این گونه مسائل است تا حدی روشن کننده باشد.

نکته ی دیگر، و شاید مهم تر این است که بسیاری از نتایجی که راسل از مطالعه ی نمونه های تاریخی می گیرد از باب پند و اندرز است. راسل می گوید: " تا وقتی که شورشیان ضد دولت، و حتی جنایتکاران عادی، وجود دارند، قدرت برهنه هم باید وجود داشته باشد. اما اگر بخواهیم که زندگی انسان از این فلاکت ملال آوری که گه گاه لحظات وحشت شدید، آن را برهم می زند بهتر باشد، باید تا آنجا که ممکن است از قدرت برهنه کاسته شود" ؛ یا کاربرد قدرت، اگر قرار است شکنجه ی بی رحمانه نباشد، باید حصاری از قانون و رسم داشته باشد و پس از تامل کافی تجویز گردد، و رفتار کسانی که قدرت درباره ی آنها بکار می رود دقیقا تحت نظر باشد. مساله ی قدرت همین است؛ اما با چه وسیله ای، با چه "قدرتی" ، باید از قدرت برهنه کاست، یا کاربرد قدرت را تحت نظر آورد؟ خود راسل متوجه دشواری مساله هست، و می گوید: "من مدعی نیستم که این کار آسان است. یکی از شرایط آن متوقف کردن جنگ است، زیرا که هر جنگی بکار بردن قدرت برهنه است.

فهرست