loader-img
loader-img-2
کتابانه
کتابانه

کتاب سایکوسیس 4:48 | سارا کین

5 / -
وضعیت کالا : آماده ارسال
قیمت :
96,000 تومان
* تنها 1 عدد در انبار باقی مانده
افزودن به سبد خرید
دسته بندی :

درباره‌ی کتاب سایکوسیس 4:48

"سایکوسیس" کتابی در حوزه‌ی نمایشنامه می‌باشد که توسط "سارا کین"، نمایش نامه نویس معروف بریتانیایی در وضعیتی به رشته‌ی تحریر در آمد که وی دچار اختلالات روحی و روانی شدیدی شده بود و یاس و ناامیدی در روح و جسم این زن بیداد می کرد. در واقع سایکوسیس آخرین اثر به جای مانده و بحث برانگیزترین نگارش کین است که مدتی پس از تدوین آن، دست به خودکشی زده و به حیات خویش پایان می بخشد.

کلیت داستان این نمایش نامه نیز در فضایی سرشار از غم و یاس شکل می گیرد که در طی آن، شخصیت های بدون نام و نشان نمایش، با یک دیگر در حال مکالمه هستند. یکی از این شخصیت ها که از افسردگی شدیدی رنج می برد، قصد دارد خودکشی کرده و از این طریق، خود را از زندگی و تمامی مسائل و معضلاتش رهایی دهد. به بیانی ساده تر، نویسنده سعی بر این دارد تا با به کارگیری از عبارت ها و واژه هایی کوتاه و بریده بریده و هم چنین استفاده از متن هایی با محتوای شعر و اعداد و ...، ضمن تشریح داستان مورد نظر خویش، خواننده را وارد دنیای ساختگی و خیالی خویش کرده و در نتیجه، او را مجذوب روایت داستان پیش رو کند.

برشی از متن کتاب سایکوسیس 4:48

(سکوت بسیار طولانی)

- ولی تو دوست هایی داری

(سکوت طولانی)

دوست های خیلی زیادی هم داری.

برای دوست هات چه کار می کنی که این قدر هواتو دارن؟

(سکوت طولانی)

برای دوست هات چه کار می کنی که این قدر هواتو دارن؟

(سکوت طولانی)

براشون چی کار می کنی؟

(سکوت)

***

یک خود آگاه راکد و مرده که توی تاریکی یک تالار ضیافت جا خوش کرده و به سقف چاردیواری ذهنی چسبیده که کف اون مثل ده هزار سوسک حمام زیر باریکه ی نور توی خودشون می ولن، انگار همه ی فکر و خیال های توی یک چشم به هم زدن جمع بشن درون جسم واحدی که ازش هیچ راه فراری نیست و این جور یهمین سوسک ها می شن حامل اون حقیقتی که هیچ وقت هیچ کس فاش نمی کنه.

من شبی را از سر گذرانده ام که همه چیز بر من آشکار گردید. چگونه توانم دوباره سخن گفتن؟

دو جنسه ی شکست خورده ای که تنها به خودش اعتماد داشت این اتاق رو واقعیتی شلوغ و پر ازدحام می بینه و برایاین که هیچ وقت از این کابوس بیدارش نکنن التماس می کنه.

و آن ها همگی آن جا بودند

تا آخرین شان

و همگی نام مرا می دانستند

آن گاه که هم چون سوسکی می گریختم از پس صتدلی های شان.

یه یاد آر نور را و باور دار نور را

روشنایی ای آنی پیش از شبی ابدی

نگذار که فراموش کنم

***

غمگینم

احساس می کنم آینده بی امیده و نمی شه چیزی رو بهتر کرد

خسته ام و ناراضی از همه چیز

به عنون یک انسان شکست خورده ای تمام عیارم

گناه کارم دارم تقاص پس می دم

دوست دارم خودم رو بکشم

پیش از این می تونستم گریه کنم، اما الان کارم دیگه از اشک گذشته

علاقه ام رو به آدم های دیگه از دست داده ام

نمی تونم تصمیم بگیرم

نمی تونم بخورم

نمی تونم بخوابم

نمی تونم فکر کنم

نمی تونم غلبه کنم بر تنهایی ام، بر ترسم، بر نفرتم

چاق شده م

نمی تونم بخوابم

نمی تونم فکر کنم

نمی تونم غلبه کنم بر تنهایی ام، بر ترسم، بر نفرتم

چاق شده م

نمی تونم بنویسم

نمی تونم عاشق بشم

برادرم داره می میره، عاشقم داره می میره، منم که دارم هر دوشون رو می کشم

سر ریز می شم از مرگ خودم

از داروهایی که می خورم می ترسم

نمی تونم عاشق کسی بشم

نمی تونم رابطه ی جنسی داشته باشم

نمی تونم تنها بمونم

نمی تونم دیگران رو تحمل کنم

کفلم بزرگ شده

از اندام تناسلی ام بدم می آد

راس 4:48

وقتی افسردگی می اد سراغم

باید خودمو حلق آویز کنم

با صدای نفس های عشقم

دوست ندارم بمیرم

این قدر از حقیقت میرا بودنم در ذابم که تصمیم دارم خودکشی کنم

نمی خوام زندگی کنم

من به عاشق خوابیده ام حسادت می کنم و روی این بی هوشی به اجبار داروش رو می پوشونم

وقتی هم اون از خواب بیدار بشه، به بی خوابی شبانه ی خیالاتم و به حرف زدن به لطف داروها بدون لکنتم حسادت می کنه...

کتاب سایکوسیس 4:48 نوشته‌ی سارا کین و ترجمه‌ی عرفان خلاقی توسط نشر بیدگل به چاپ رسیده است.


برشی از متن کتاب


(سکوت بسیار طولانی) - ولی تو دوست هایی داری (سکوت طولانی) دوست های خیلی زیادی هم داری. برای دوست هات چه کار می کنی که این قدر هواتو دارن؟ (سکوت طولانی) برای دوست هات چه کار می کنی که این قدر هواتو دارن؟ (سکوت طولانی) براشون چی کار می کنی؟ (سکوت) *** یک خود آگاه راکد و مرده که توی تاریکی یک تالار ضیافت جا خوش کرده و به سقف چاردیواری ذهنی چسبیده که کف اون مثل ده هزار سوسک حمام زیر باریکه ی نور توی خودشون می ولن، انگار همه ی فکر و خیال های توی یک چشم به هم زدن جمع بشن درون جسم واحدی که ازش هیچ راه فراری نیست و این جور یهمین سوسک ها می شن حامل اون حقیقتی که هیچ وقت هیچ کس فاش نمی کنه. من شبی را از سر گذرانده ام که همه چیز بر من آشکار گردید. چگونه توانم دوباره سخن گفتن؟ دو جنسه ی شکست خورده ای که تنها به خودش اعتماد داشت این اتاق رو واقعیتی شلوغ و پر ازدحام می بینه و برایاین که هیچ وقت از این کابوس بیدارش نکنن التماس می کنه. و آن ها همگی آن جا بودند تا آخرین شان و همگی نام مرا می دانستند آن گاه که هم چون سوسکی می گریختم از پس صتدلی های شان. یه یاد آر نور را و باور دار نور را روشنایی ای آنی پیش از شبی ابدی نگذار که فراموش کنم *** غمگینم احساس می کنم آینده بی امیده و نمی شه چیزی رو بهتر کرد خسته ام و ناراضی از همه چیز به عنون یک انسان شکست خورده ای تمام عیارم گناه کارم دارم تقاص پس می دم دوست دارم خودم رو بکشم پیش از این می تونستم گریه کنم، اما الان کارم دیگه از اشک گذشته علاقه ام رو به آدم های دیگه از دست داده ام نمی تونم تصمیم بگیرم نمی تونم بخورم نمی تونم بخوابم نمی تونم فکر کنم نمی تونم غلبه کنم بر تنهایی ام، بر ترسم، بر نفرتم چاق شده م نمی تونم بخوابم نمی تونم فکر کنم نمی تونم غلبه کنم بر تنهایی ام، بر ترسم، بر نفرتم چاق شده م نمی تونم بنویسم نمی تونم عاشق بشم برادرم داره می میره، عاشقم داره می میره، منم که دارم هر دوشون رو می کشم سر ریز می شم از مرگ خودم از داروهایی که می خورم می ترسم نمی تونم عاشق کسی بشم نمی تونم رابطه ی جنسی داشته باشم نمی تونم تنها بمونم نمی تونم دیگران رو تحمل کنم کفلم بزرگ شده از اندام تناسلی ام بدم می آد راس 4:48 وقتی افسردگی می اد سراغم باید خودمو حلق آویز کنم با صدای نفس های عشقم دوست ندارم بمیرم این قدر از حقیقت میرا بودنم در ذابم که تصمیم دارم خودکشی کنم نمی خوام زندگی کنم من به عاشق خوابیده ام حسادت می کنم و روی این بی هوشی به اجبار داروش رو می پوشونم وقتی هم اون از خواب بیدار بشه، به بی خوابی شبانه ی خیالاتم و به حرف زدن به لطف داروها بدون لکنتم حسادت می کنه...

  • نویسنده: سارا کین
  • مترجم: عرفان خلاقی 
  • انتشارات: بیدگل

سارا کین

سایر آثار نویسنده

مشاهده بیشتر

ثبت دیدگاه


دیدگاه کاربران

اولین کسی باشید که دیدگاهی برای "کتاب سایکوسیس 4:48 | سارا کین" می نویسد

آخرین بازدید های شما

۷ روز ضمانت بازگشت وجه ۷ روز ضمانت بازگشت وجه
ضمانت اصالت کالا ضمانت اصالت کالا
۷ روز هفته ۲۴ ساعته ۷ روز هفته ۲۴ ساعته
امکان پرداخت در محل امکان پرداخت در محل
امکان تحویل در محل امکان تحویل در محل