loader-img
loader-img-2
کتابانه
کتابانه

کتاب دو نمایش نامه شوهر دلخواه و زنی بی اهمیت

5 / -
موجود شد خبرم کن
دسته بندی :

کتاب دو نمایش نامه شوهر دلخواه و زنی بی اهمیت اثر اسکار وایلد با ترجمه ی پرویز مرزبان توسط انتشارات علمی و فرهنگی به چاپ رسیده است.

این کتاب مجموعه ی دو نمایش نامه ی خواندنی تحت عناوین "شوهر دلخواه" و "زنی بی اهمیت" را در برمی گیرد که توسط "اسکار وایلد"، شاعر و نویسنده ی ایرلندی به نگارش درآمده و با ارائه ی روایت هایی زیبا، مخاطب را مجذوب داستان می سازد. در نمایش نامه ی "شوهر دلخواه"، شخصیت اصلی قصه، "سر رابرت چیلترن" مردی چهل ساله، خوش قیافه با چشمانی سیاه و صورتی صاف و براق است که همراه با همسرش، "گرترود"، زنی 27 ساله و زیبا، در خانه ای مجلل روزگار می گذراند. وی شخصی مورد تحسین و قابل احترام در جامعه بوده و در سمت معاون وزارت امور خارجه ی انگلستان، به انجام وظیفه می پردازد. داستان از یک مهمانی در منزل آقای چیلترن آغاز می گردد؛ تمامی اشراف زادگان و شخصیت های برجسته ی لندن در این مجلس حضور دارند. همه چیز آرام و طبق برنامه پیش می رود تا این که، خانم "چولی" زنی جذاب با چشمانی سبز، قد بلند و اندامی ظریف، وارد مجلس مهمانی می شود. درواقع این زن، دوست "لیدی مارکبی"، که فردی سرشناس در شهر می باشد و بنا به درخواست وی از میزبان، به مجلس دعوت شده است. چولی، به تازگی از "وین" به "لندن" آمده و همه ی سیاست مداران وین او را می شناسند به طوری که آقای چیلترن نیز نام او را، از پیش، بارها از زبان شهروندان برجسته ی وین شنیده است. با حضور او در این مهمانی، ماجراهایی خواندنی و پرکشش روی می دهد.


فهرست


مقدمه ی مترجم شوهر دلخواه اشخاص نمایش صحنه های نمایش پرده ی اول پرده ی دوم پرده ی سوم پرده ی چهارم زن بی اهمیت اشخاص نمایش صحنه های نمایش پرده ی اول پرده ی دوم پرده ی سوم پرده ی چهارم

برشی از متن کتاب


شوهر دلخواه پرده ی اول [اتاق هشت گوشی است. در خانه ی سر رابرت چیلترن واقع در میدان گوانر. صحنه با نور زیادی روشن شده و پر از مهمانان است. در بالای پلکان لیدی چیلترن که خانمی 27 ساله و زیبایی متین یوناییان قدیم را به خاطر می آورد، ایستاده و به مهمانانش که از پله بالا می آیند خوش آمد می گوید. از سقف پلکان، شمعدان چند شاخه ی بزرگی که با شمع های مومی می سوزد آویزان است و نور آن یک قطعه کوبلن بزرگ قرن هجدهم فرانسه را که روی دیوار مجاور نصب شده است، روشن می کند. نقش کوبلن کار بوشه، و منظره ی پیروزی عشق را نشان می دهد. در طرف راست، راه ورودی اتاقی موسیقی است. صدای آهنگ موسیقی، که با چهار ساز زهی نواخته می شود، به طور ملایم به گوش می رسد. ورودیه طرف چپ به بقیه ی اتاق های پذیرایی متصل می شود. خانم مارچمونت و لیدی بازیلدون، که هر دو بسیار زیبا هستند، در کنار هم روی نیمکتی به سبک دوره ی لویی شانزدهم نشسته اند. هر دو از آن خانم های متین و ظریف اند و رفتارشان با آن که اندکی تصنعی است لطف و ملاحتی خاص دارد. یقینا اگر واتو آن ها را می دید اندکی به شوق می آمد که تصویری از ایشان بسازد.] خانم مارچمونت: مارگارت آخر شب به مهمانی منزل هارتلاکز خواهید رفت؟ لیدی بازیلدون: تصور می کنم بروم. شما چطور؟ خانم مارچمونت: بله، اما چه مهمانی های خسته کننده ای می دهند. به عقیده ی شما این طور نیست؟ لیدی بازیلدون: بسیار خسته کننده. هیچ وقت نفهمیدم به چه دل خوشی به مهمانی آن ها می روم. اصلا هر جا می روم نمی دانم برای چیست. خانم مارچمونت: آمدن من به این جا برای آن است که چیزهای تازه یاد بگیرم. لیدی بازیلدون: من از چیز یاد گرفتن بیزارم. خانم مارچمونت: من هم همین طور. مثل این که اصرار به چیز یاد گرفتن آدم را در ردیف مردم بازاری قرار می دهد، این طور نیست؟ اما ترود چیلترن، میزبان عزیزمان، همیشه به من نصیحت می کند که بایستی در زندگی یک هدف جدی داشته باشم. من هم به این جا می آیم بلکه بتوانم یک هدف جدی برای خود پیدا کنم. لیدی بازیلدون: [در حالی که با عینک دسته دارش اطراف مجلس را ورانداز می کند] ولی من هر چه نگاه می کنم هیچ یک از مردهای این مجلس را لایق آن نمی بینم که بتواند هدف جدی زندگی ام قرار بگیرد. آن آقایی که همراه من بود تمام مدت درباره ی زنش حرف زد. خانم مارچمونت: عجب کار مبتذلی. لیدی بازیلدون: [با حالتی افسرده] خیلی خوش تان آمد؟ خانم مارچمونت: [سرش را با انکار تکان می دهد] به هیچ وجه. لیدی بازیلدون: مارگارت عزیز چقدر ما زن ها اسیر و بدبختیم. خانم مارچمونت: [از جا بلند می شود] درست است اولیویا، ولی مثل این که لطف وجود ما هم به همین است. [لیدی بازیلدون هم از جا بر می خیزد و هر دو به طرف اتاق موسیقی می روند. ویکونت دو نانژاک وابسته ی جوان سفارت خانه، که در همه ی محافل به وسیله ی کراوات های با سلیقه و جنون انگلیسی پرستش سرشناس شده، به آن ها نزدیک می شود و پس از ادای احترام به صحبت می پردازد] ...

(ادبیات کلاسیک جهان) نویسنده: اسکار وایلد مترجم: پرویز مرزبان انتشارات: علمی و فرهنگی

مشخصات


ثبت دیدگاه


دیدگاه کاربران

اولین کسی باشید که دیدگاهی برای "کتاب دو نمایش نامه شوهر دلخواه و زنی بی اهمیت" می نویسد

آخرین بازدید های شما

۷ روز ضمانت بازگشت وجه ۷ روز ضمانت بازگشت وجه
ضمانت اصالت کالا ضمانت اصالت کالا
۷ روز هفته ۲۴ ساعته ۷ روز هفته ۲۴ ساعته
امکان پرداخت در محل امکان پرداخت در محل
امکان تحویل در محل امکان تحویل در محل