loader-img
loader-img-2
کتابانه
کتابانه

کتاب دسته ی دلقک ها - لویی فردینان سلین

5 / -
وضعیت کالا : آماده ارسال
قیمت :
150,000 تومان
* تنها 1 عدد در انبار باقی مانده
افزودن به سبد خرید
دسته بندی :

کتاب دسته ی دلقک ها نوشته لویی فردینان سلین با ترجمه مهدی سحابی در نشر مرکز به چاپ رسیده است.

این کتاب اولین بار در سال 1944 منتشر شد و سومین اثر از " لویی فردینان سلین" می باشد که به فارسی برگردانده شده است. "سلین" در این کتاب روایتی از زندگی آدم هایی دارد که دائماً در حال گریز از موقعیت های سخت زندگی هستند. یکی از این آدم ها "فردینان" یعنی نویسنده ی کتاب حاضر می باشد که در این اثر راویِ زندگی خودش شده است. "فردینان" یک مجروح جنگی 80 درصد فرانسوی است که بعد از معافیت از خدمت به لندن می رود و در آن جا با مردی به نام "کاسکاد" آشنا شده و ادامه ی زندگی اش را با او می گذراند.

او در لندن زنان زحمت کشی را مشاهده می کند که برای امرار معاش خانواده از هیچ تلاشی دریغ نمی کنند اما مردهای آن ها حسابی خوش گذران و بی خیال اند. "فردینان" که در روزهای سخت جنگ، مشکلات مردم را از نزدیک لمس کرده است؛ از این رو در کتاب حاضر به خوبی توانسته این مشکلات را با نوعی طنز تلخ نمایش دهد. سبک نوشتاری "سلین" در این رمان، سبکی بی نظیر و خارق العاده است که روان و پرکشش بودن، از ویژگی های بارز این سبک او به حساب می آید. عنوان اصلی کتاب در واقع "دسته ی گینیول" یا "گینیول" می باشد که معروف ترین شخصیت تئاتر عروسکی فرانسه است. مترجم برای معادل فارسی این عنوان، واژه "دلقک" را برگزیده و بدین طریق نام کتاب "دسته ی دلقک ها" ترجمه شده است.


برشی از متن کتاب


امروزه همان طور که گفتم دیگر آن آدم های سابق، آن مشتری ها نیستند... محله آب و رنگی به خودش گرفته، پیشرفت کرده... فقر هم دیگر صاحب مبل شده... همان وقت هم اثاثه چوب سفید داشت باب می شد... سعی می کنند برای خودشان یک چهاردیواری برازنده بسازند، به قول خودشان کوزی کرنر... شاید یک روزی حتی برای ناخن هایشان هم بروند پیش آرایشگر... البته اگر الان که دارم حرفش را م یزنم همه محله ویرانه نشده باشد، بمب ها نیست و نابودش نکرده باشند، یا عیب علت ها و وقایع دیگری! طبیعی است که دیگر از آن ور ها خبری ندارم، اوضاع فاصله می اندازد بین همه چیز، ده سال دیگر اگر بروم آنجا شاید هیچ چیزش را نشناسم !آن وقت ها کوچه خیابان هاش، دیوارهاش، منظورم ساختمان هاش است، غم آلود بود. دوده مرطوب گند می زند به همه نمای ساختمان‌ ها، رنگ قرمز شان شره می کرد پایین... این را هم باید توجه داشت که هوا چه چرک و کثافتی را از بندرگاه، باراندازها، کارخانه‌ ها می ‌آورد و می ریخت توی محله، ابرها همین‌ طور می ‌آمدند و با خودشان انگار قیر و لجن می ‌آوردند، زمستان ‌ها به صورت رگبار و طوفان... بعد هم مه، که انگار به همه جا می چسبید، روحیه آدم را خراب می کرد. توی بیمارستان هوا لزج و تاریک بود... دیوارها، حتی تخت ها، پرده ها هم به زردی می زد. بوش هنوز توی دماغم مانده، بوی شاش، اتر، قیر و توتون عسلی. هنوز  بو می کشمش. عادت که بهش بکنی برات جالب می ‌شود، خوشش می آید... فقط اتاق جراحی بود که حتی یک لک نداشت، چنان سفید بود و از تمیزی برق می زد که از بیرون که میامدی چشمت را می خواست کور کند. همین که یک خرده مه می شد دیگر ساختمان بیمارستان را نمی ‌دیدی، در حالی که خیلی گنده و دراز بود... خودش و همه دور و ورش غیب می شد... باید می رفتی نزدیک، آنقدر نزدیک که تقریباً دستت بخورد بهش، تا ببینی ش... گذشته از رنگ زرد و قرمزش انگار رنگ مه را هم زده بودند روش. مه از اول های ماه مهر به بعد چرک شوم غم انگیزی ست که توی همه چیز رخنه می کند، همه چیز حتی کله آدم را می ریزد بهم، اشیا را غیب می کند، یواش یواش آدم را چنان گیج می ‌کند که نمی فهمد چه وقت روز است، زمان چه جوری می گذرد، کی شب می شود... از رودخانه می زند بالا، محله را از همان اولش می بلعد و می‌آید جلو، همه کناره و انبارها و آدم ها و ترامواها را می کشد توی خودش... همه چیز محو و گم و گور می شود... روزهایی که مه دیگر واقعاً غلیظ می شود، از لاویانس،  کافه روبرو، بیمارستان را دیگر نمی شود دید. روزهایی است که امواج مه مثل بخار همه جا را می گیرد، سیلاب وار راه می ‌افتد... فقط روشنایی های کوچک کوچکی را می بینی که توی پنجره ها کورسو می زند...  با لکه زرد چراغ دم در... دیگر تقریباً چیزی به چشم نمی آید... صفحه 106

  • نویسنده: لویی فردینان سلین
  • مترجم: مهدی سحابی
  • انتشارات: مرکز


ثبت دیدگاه


دیدگاه کاربران

اولین کسی باشید که دیدگاهی برای "کتاب دسته ی دلقک ها - لویی فردینان سلین" می نویسد

آخرین بازدید های شما

۷ روز ضمانت بازگشت وجه ۷ روز ضمانت بازگشت وجه
ضمانت اصالت کالا ضمانت اصالت کالا
۷ روز هفته ۲۴ ساعته ۷ روز هفته ۲۴ ساعته
امکان پرداخت در محل امکان پرداخت در محل
امکان تحویل در محل امکان تحویل در محل