loader-img
loader-img-2
کتابانه
کتابانه

کتاب در غرب خبری نیست انتشارات علمی و فرهنگی

5 / -
موجود شد خبرم کن
دسته بندی :

درباره کتاب در غرب خبری نیست انتشارات علمی و فرهنگی

کتاب در غرب خبری نیست به قلم اریش ماریا رمارک و ترجمه‌ی سیروس تاجبخش در انتشارات علمی و فرهنگی به چاپ رسیده است.

کتاب در غرب خبری نیست، در سال 1929 منتشر شد و شهرت جهانی یافت. یک سال بعد فیلمی با عنوان در جبهه‌ی غرب خبری نیست به کارگردانی "لوئیس مایلستون" تهیه شد که جایزه‌ی اسکار بهترین فیلم را به خود اختصاص داد.

کتاب در غرب خبری نیست، به بیست زبان بین‌المللی ترجمه شده است. این داستان غم‌انگیز مورد تحسین بسیاری از بزرگ‌مردان قرار گرفت. اندیشمندان سراسر دنیا کتاب در غرب خبری نیست را نهایت قدرت بشری در داستان‌های جنگی می‌دانند.

این داستان ضد جنگ است. داستانی ساده و روان که حقیقت جنگ را برای مردم جهان توصیف می‌کند. نویسنده با نگاهی واقع‌بینانه سرگذشت گروهی از سربازان سرگردان آلمانی را روایت می‌کند. سربازانی که نومیدانه جنگ کردند و رنج بردند. بازماندگانی که جسمشان از جنگ جان سالم به در برد اما روح و زندگیشان در مهلکه نابود شد.

نویسنده به گونه‌ای خطرات و سختی‌های جنگ را برایمان تصویرسازی می‌کند که بی‌شک از جنگ متنفر خواهیم شد. جذابیت این داستان پرشکوه در اصالت دردناک آن پنهان است. نویسنده در این داستان جزئیات زندگی در جبهه را شرح می‌دهد. زندگی هفت پسر همکلاسی که درس را رها کرده و وارد جنگ می‌شوند. پسرهای جوانی که پس از بازگشت، جوانی از آنها گرفته شده و احساس پیری می‌کنند.

راوی این کتاب انتشارات علمی و فرهنگی، "پل بومر"، جوان نوزده ساله‌ی آلمانی است که به همراه دوستانش به خدمت در مقابل ارتش فرانسه درمی‌آید. او و دوستانش تحت تأثیر سخنان معلم قرار گرفته و به صورت داوطلبانه وارد ارتش می‌شوند. پس از تجربه‌ی دو ماه آموزش سخت و طاقت‌فرسا بنظرشان حس وطن‌پرستی پوچ و توخالی می‌آید و جنگ چهره باشکوهش را نزد آنها از دست می‌دهد.

آن‌ها در آغاز جنگ متوجه می‌شوند که جوانان بیگناهی بخاطر آدم‌های خودخواه به جان هم افتاده و کشت و کشتار راه می‌اندازند. سربازان آلمانی به این نتیجه می‌رسند که اگر زیاده‌خواهی حاکمان زمانه نبود آن‌ها بجای جنگ، پیمان صلح و دوستی با سربازان فرانسوی می‌بستند.

در قسمتی از داستان می‌خوانیم که پل بومر در مقابل یک سرباز فرانسوی قرار می‌گیرد و به ناچار جان او را می‌گیرد. حالا دیگر کاری از دست پل برای نجات دادن سرباز فرانسوی برنمی‌آید. او یک آدم را کشته بود، نه یک موجود خیالی. وی خود را سرزنش می‌کند و خود را جای آن سرباز می‌گذارد. ادامه ی جنگ و زندگی دیگر برای پل معنا ندارد. او به مادران چشم انتظار، همسران دل‌نگران، بدبختی و سرنوشت مشترک بین خود و سرباز فرانسوی فکر می‌کند.

آن ها مجبور شدند برای دفاع از جان و مال خود اینگونه بی‌رحمانه جنگ کنند. در ادامه‌ی داستان پل شکنجه‌های وحشیانه بسیاری می‌بیند که او را تا سر حد مرگ می‌کشاند. با خواندن کتاب در غرب خبری نیست متوجه خواهیم شد که جنگ جهانی اول بخاطر حرص و طمع افراد سودجو و زیاده‌طلب اتفاق افتاده است.

 

بخشی از کتاب در غرب خبری نیست انتشارات علمی و فرهنگی

روزها به وقت‌گذرانی و موش‌کشی می‌گذرد. موجودی مهمات و نارنجک را زیاد کرده‌اند. حالا دیگر سرنیزه‌ها را بازدید و تمیز می‌کنیم، منظورم سرنیزه‌هایی است که طرف کند آن اره دارد. این طرف‌ها اگر کسی را با این سرنیزه‌ها اسیر کنند، بدون معطلی کارش را می‌سازند. در واحد پهلویی ما، جسد چند نفر را پیدا کرده‌اند که با همان سرنیزه‌ی اره‌ای دماغشان را بریده و چشم‌هایشان را از کاسه در آورده بودند. بعد توی دماغ و دهانشان آن‌قدر خاک چپانده بودند تا خفه شوند. بعضی از این جدیدی‌ها از این سرنیزه دارند، ما آن‌ها را می‌گیریم و با سرنیزه معمولی عوض می‌کنیم.

امروزه دیگر سرنیزه از ارج و قرب سابق افتاده است.  حالا دیگر سرباز را فقط با بمب دستی و بیلچه مجهز می‌کنند. این بیلچه‌های لب تیز، هم خوش دست‌ترند و هم اسلحه‌ای همه‌کاره. با آن نه تنها می‌شود چانه طرف را خرد کرد، بلکه ضربه آن به خاطر وزن بیشتری که دارد، خیلی از سرنیزه کاری‌تر است و اگر آدم ضربه را بین شانه و گردن وارد کند، عین پنیر تا سینه را می‌شکافد و پایین می‌رود. گاهی تیغه سرنیزه لای دنده‌ها گیر می‌کند و آدم مجبور می‌شود با لگد به شکم طرف بکوبد تا سرنیزه آزاد شود و بیرون بیاید و چه بسا در این گیرودار، نفر سومی سر برسد و با سرنیزه‌اش کار آدم را بسازد یا اینکه اصلا تیغه سر نیزه‌ توی شکم طرف بشکند و جا بماند.



  • ادبیات کلاسیک جهان
  • نویسنده: اریش ماریا رمارک
  • مترجم: سیروس تاجبخش
  • انتشارات: علمی و فرهنگی

اریش ماریا رمارک


ثبت دیدگاه


دیدگاه کاربران

اولین کسی باشید که دیدگاهی برای "کتاب در غرب خبری نیست انتشارات علمی و فرهنگی" می نویسد

آخرین بازدید های شما

۷ روز ضمانت بازگشت وجه ۷ روز ضمانت بازگشت وجه
ضمانت اصالت کالا ضمانت اصالت کالا
۷ روز هفته ۲۴ ساعته ۷ روز هفته ۲۴ ساعته
امکان پرداخت در محل امکان پرداخت در محل
امکان تحویل در محل امکان تحویل در محل