کتاب درسهایی برای دانشجویان معماری | هرتزبرگر؛ میرهاشمی

درباره‌ی کتاب درسهایی برای دانشجویان معماری

هرمن هرتزبرگر را می توان از معماران نسل دوم تیم تن (تیم ایکس) دانست که با تبیین ساختاری آرای خود بر بنیان اندیشه ساختارگرا در زبان شناسی و فرهنگ شناسی و با مطالعه ی آثار فردینان دو سوسور، لویی اشتراوس، فوکو و دیگران توانسته است گامی بزرگ به سوی تئوری معماری بردارد. از این رو مطالعه آثار بزرگان نام برده در درک مضمون کتاب بسیار مفید خواهد بود؛

همان طور که ترجمه این کتاب بدون ارجاع به آن متون غیر ممکن بود. هرتزبرگر در خلال نظریه پردازی در معماری ساختار گرا مثال های متنوع و فراوانی را از زاویه دید خود برای خواننده می خواند تا او را به متن نزدیک کند. این خوانش ویژه، رویکردی منحصر به فرد در مطالعه آثار و تاریخ معماری را به ما معرفی می کند و از جذاب ترین ویژگی های متن است. بسیاری اصطلاحات در کتاب وجود دارد که پیش از این در کتاب های معماری (ترجمه شده به فارسی) معادلی برای آنها وجود نداشت. در اندک مقاله ها یا کتاب هایی که بتوان برخی از این اصطلاحات را پیدا کرد برخوردی صرفا لغوی در ترجمه مشهود است. در نتیجه بار عمی و تئوریک آنها در ترجمه از بین رفته و در انتقال مفهوم اصلی ناتوان مانده اند در این کتاب سعی شده است از این دست لغات به عنوان اصطلاحات تخصصی رشته ی معماری استفاده شود. از توضیح معنای آن ها در متن پرهیز شده است چرا که خود متن با تمایلی که به تئوریزه کردن معماری دارد توضیحی کافی و مبسوط از همان اصطلاحات است بنابراین به ذکر معادل لاتین در کنار ترجمه اصطلاح اکتفا شده تا لذت مداقه در متن و تفسیر آن از خواننده دریغ نشود.

کتاب درسهایی برای دانشجویان معماری به تألیف هرمن هرتزبرگر، با ترجمه‌ی بهمن میرهاشمی و بهروز خبازبهشتی در انتشارات کتاب آراد به چاپ رسیده است.

فهرست

1- عمومی و خصوصی 2- مالکیت قلمروها 3- تفکیک قلمروها 4- حیطه بندی قلمروها 5- از کاربر صرف تا سکونت کننده 6- مفصل 7- ادعای شخصی بر فضای عمومی 8- مفهوم فعالیت های جمعی 9- خیابان 10- حوزه عمومی 11- فضای عمومی به عنوان محیطی ساخته شده 12- دسترسی عمومی به فضای خصوصی  

• مولف: هرمن هرتزبرگر
• مترجمان: بهمن میرهاشمی - بهروز خباز بهشتی
• ویراستار: دکتر شیرزاد طایفی
• ناشر: کتاب آراد